A justiça do SENHOR | ||||
1 [Salmo] Cantai ao SENHOR um cântico novo, porque fez maravilhas; a sua destra e o seu braço santo lhe alcançaram a salvação. | 1 Cantai ao Senhor um cântico novo, porque ele tem feito maravilhas; a sua destra e o seu braço santo lhe alcançaram a vitória. | 1 Cantem ao Senhor um novo cântico, pois ele fez coisas maravilhosas; a sua mão direita e o seu braço santo lhe deram a vitória! | 1 Cantai a Jeová um cântico novo, Porque ele fez maravilhas: A sua destra e o seu braço santo lhe alcançaram a salvação. | 1 Cantai ao Senhor um cântico novo, porque ele operou maravilhas. Sua mão e seu santo braço lhe deram a vitória. |
2 O SENHOR fez notória a sua salvação, manifestou a sua justiça perante os olhos dos gentios. | 2 O Senhor fez notória a sua salvação, manifestou a sua justiça perante os olhos das nações. | 2 O Senhor anunciou a sua vitória e revelou a sua justiça às nações. | 2 Jeová fez notória a sua salvação, Manifestou a sua justiça perante os olhos das nações. | 2 O Senhor fez conhecer a sua salvação. Manifestou sua justiça à face dos povos. |
3 Lembrou-se da sua benignidade e da sua verdade para com a casa de Israel; todas as extremidades da terra viram a salvação do nosso Deus. | 3 Lembrou-se da sua misericórdia e da sua fidelidade para com a casa de Israel; todas as extremidades da terra viram a salvação do nosso Deus. | 3 Ele se lembrou do seu amor leal e da sua fidelidade para com a casa de Israel; todos os confins da terra viram a vitória do nosso Deus. | 3 Lembrou-se da sua misericórdia e da sua fidelidade para com a casa de Israel; Todos os confins da terra viram a salvação do nosso Deus. | 3 Lembrou-se de sua bondade e de sua fidelidade em favor da casa de Israel. Os confins da terra puderam ver a salvação de nosso Deus. |
4 Exultai no SENHOR toda a terra; exclamai e alegrai-vos de prazer, e cantai louvores. | 4 Celebrai com júbilo ao Senhor, todos os habitantes da terra; dai brados de alegria, regozijai-vos, e cantai louvores. | 4 Aclamem o Senhor todos os habitantes da terra! Louvem-no com cânticos de alegria e ao som de música! | 4 Celebrai a Jeová todas as terras; Rompei em vozes, cantai de júbilo, cantai louvores. | 4 Aclamai o Senhor, povos todos da terra; regozijai-vos, alegrai-vos e cantai. |
5 Cantai louvores ao SENHOR com a harpa; com a harpa e a voz do canto. | 5 Louvai ao Senhor com a harpa; com a harpa e a voz de canto. | 5 Ofereçam música ao Senhor com a harpa, com a harpa e ao som de canções, | 5 Cantai louvores a Jeová com a harpa, Com a harpa e a voz de canto. | 5 Salmodiai ao Senhor com a cítara, ao som do saltério e com a lira. |
6 Com trombetas e som de cornetas, exultai perante a face do SENHOR, do Rei. | 6 Com trombetas, e ao som de buzinas, exultai diante do Rei, o Senhor. | 6 com cornetas e ao som da trombeta; exultem diante do Senhor, o Rei! | 6 Com trombetas, e ao som de buzinas, Fazei alegre arruído diante do Rei, Jeová. | 6 Com a tuba e a trombeta elevai aclamações na presença do Senhor rei. |
7 Brame o mar e a sua plenitude; o mundo, e os que nele habitam. | 7 Brame o mar e a sua plenitude, o mundo e os que nele habitam; | 7 Ressoe o mar e tudo o que nele existe, o mundo e os seus habitantes! | 7 Brame o mar e a sua plenitude, O mundo e os que nele habitam. | 7 Estruja o mar e tudo o que contém, o globo inteiro e os que nele habitam. |
8 Os rios batam as palmas; regozijem-se também as montanhas, | 8 batam palmas os rios; à uma regozijem-se os montes | 8 Batam palmas os rios, e juntos, cantem de alegria os montes; | 8 Batam palmas as correntes, À uma cantem de júbilo os montes | 8 Que os rios aplaudam, que as montanhas exultem em brados de alegria |
9 Perante a face do SENHOR, p | 9 diante do Senhor, porque vem julgar a terra; com justiça julgará o mundo, e os povos com eqüidade. | 9 cantem diante do Senhor, porque ele vem, vem julgar a terra; julgará o mundo com justiça e os povos, com retidão. | 9 Ante a face de Jeová, porque ele vem julgar a terra: Ele julgará o mundo com justiça, E os povos com eqüidade. | 9 diante do Senhor que chega, porque ele vem para governar a terra. Ele governará a terra com justiça, e os povos com eqüidade. |
| Anterior | Topo | Próximo | ||