Os fiéis louvam a DEUS | ||||
1 Louvai ao SENHOR. Cantai ao SENHOR um cântico novo, e o seu louvor na congregação dos santos. | 1 Louvai ao Senhor! Cantai ao Senhor um cântico novo, e o seu louvor na assembléia dos santos! | 1 Aleluia! Cantem ao Senhor uma nova canção, louvem-no na assembléia dos fiéis. | 1 Louvai a Jeová. Cantai a Jeová um novo cântico, E o seu louvor na assembléia dos santos. | 1 Aleluia. Cantai ao Senhor um cântico novo, ressoe o seu louvor na assembléia dos fiéis. |
2 Alegre-se Israel naquele que o fez, regozijem-se os filhos de Sião no seu Rei. | 2 Alegre-se Israel naquele que o fez; regozijem-se os filhos de Sião no seu Rei. | 2 Alegre-se Israel no seu criador, exulte o povo de Sião no seu rei! | 2 Regozije-se Israel naquele que o fez; Exultem os filhos de Sião no seu rei. | 2 Alegre-se Israel em seu criador, exultem em seu rei os filhos de Sião. |
3 Louvem o seu nome com danças; cantem-lhe o seu louvor com tamborim e harpa. | 3 Louvem-lhe o nome com danças, cantem-lhe louvores com adufe e harpa. | 3 Louvem eles o seu nome com danças; ofereçam-lhe música com tamborim e harpa. | 3 Louvem-lhe o nome com danças; Cantem-lhe louvores com adufe e harpa. | 3 Em coros louvem o seu nome, cantem-lhe salmos com o tambor e a cítara, |
4 Porque o SENHOR se agrada do seu povo; ornará os mansos com a salvação. | 4 Porque o Senhor se agrada do seu povo; ele adorna os mansos com a salvação. | 4 O Senhor agrada-se do seu povo; ele coroa de vitória os oprimidos. | 4 Porque Jeová se agrada do seu povo; Adorna de salvação os humildes. | 4 porque o Senhor ama o seu povo, e dá aos humildes a honra da vitória. |
5 Exultem os santos na glória; alegrem-se nas suas camas. | 5 Exultem de glória os santos, cantem de alegria nos seus leitos. | 5 Regozijem-se os seus fiéis nessa glória e em seus leitos cantem alegremente! | 5 Exultem de glória os santos, Nos seus leitos cantem de júbilo. | 5 Exultem os fiéis na glória, alegrem-se em seus leitos. |
6 Estejam na sua garganta os altos louvores de Deus, e espada de dois fios nas suas mãos, | 6 Estejam na sua garganta os altos louvores de Deus, e na sua mão espada de dois gumes, | 6 Altos louvores estejam em seus lábios e uma espada de dois gumes em suas mãos, | 6 Na sua boca estejam os altos louvores de Deus, E na sua mão espada de dois gumes, | 6 Tenham nos lábios o louvor de Deus, e nas mãos a espada de dois gumes, |
7 Para tomarem vingança dos gentios, e darem repreensões aos povos; | 7 para exercerem vingança sobre as nações, e castigos sobre os povos; | 7 para imporem vingança às nações e trazerem castigo aos povos, | 7 Para exercer vingança sobre as nações, E castigos sobre os povos; | 7 para tirar vingança das nações pagãs, e impor castigos aos povos; |
8 Para prenderem os seus reis com cadeias, e os seus nobres com grilhões de ferro; | 8 para prenderem os seus reis com cadeias, e os seus nobres com grilhões de ferro; | 8 para prenderem os seus reis com grilhões e seus nobres com algemas de ferro, | 8 Para lhes meter os reis em cadeias, E os nobres em grilhões de ferro; | 8 para lançar em ferros os seus reis, e pôr algemas em seus príncipes, |
9 Para fazerem neles o juízo escrito; esta será a glória de todos os santos. Louvai ao SENHOR. | 9 para executarem neles o juízo escrito; esta honra será para todos os santos. Louvai ao Senhor! | 9 para executarem a sentença escrita contra eles. Esta é a glória de todos os seus fiéis. Aleluia! | 9 Para neles executar o juízo escrito: O que será de honra para todos os seus santos. Louvai a Jeová. | 9 executando contra eles o julgamento pronunciado. Tal é a glória reservada a todos os seus fiéis. |
| Anterior | Topo | Próximo | ||