1  [Salmo de Asafe para o músico-mor, sobre Gitite] Exultai a Deus, nossa fortaleza; jubilai ao Deus de Jacó.

1  Cantai alegremente a Deus, nossa fortaleza; erguei alegres vozes ao Deus de Jacó.

1  Cantem de alegria a Deus, nossa força; aclamem o Deus de Jacó!

1  Cantai de júbilo a Deus que é a nossa fortaleza; Erguei alegres vozes ao Deus de Jacó.

1  Ao mestre de canto. Com a Gitiena. Salmo de Asaf. Exultai em Deus, nosso protetor, aclamai o Deus de Jacó.

3  Tocai a trombeta na lua nova, no tempo apontado da nossa solenidade.

3  Tocai a trombeta pela lua nova, pela lua cheia, no dia da nossa festa.

3  Toquem a trombeta na lua nova e no dia de lua cheia, dia da nossa festa;

3  Tocai a trombeta pela lua nova, Pela lua cheia, no dia da nossa festa.

3  Ressoai a trombeta na lua nova, na lua cheia, dia de grande festa,

5  Ordenou-o em José por testemunho, quando saíra pela terra do Egito, onde ouvi uma língua que não entendia.

5  Ordenou-o por decreto em José, quando saiu contra a terra do Egito. Ouvi uma voz que não conhecia, dizendo:

5  que ele estabeleceu como estatuto para José, quando atacou o Egito. Ali ouvimos uma língua que não conhecíamos.

5  Ele o prescreveu em José como testemunho, Quando saiu contra a terra do Egito, Onde ouvi uma linguagem que não conhecia.

5  uma lei que foi imposta a José, quando ele entrou em luta com o Egito. Eis que ouviu uma língua desconhecida:

7  Clamaste na angústia, e te livrei; respondi-te no lugar oculto dos trovões; provei-te nas águas de Meribá. (Selá.)

7  Na angústia clamaste e te livrei; respondi-te no lugar oculto dos trovões; provei-te junto às águas de Meribá.

7  Na sua aflição vocês clamaram e eu os livrei, do esconderijo dos trovões lhes respondi; eu os pus à prova nas águas de Meribá. Pausa

7  Na angústia clamaste, e te livrei; Respondi-te no lugar secreto do trovão: Provei-te junto às águas de Meribá. (Selá)

7  na tribulação gritaste para mim e te livrei; da nuvem que troveja eu respondi, junto às águas de Meribá eu te provei.

9  Não haverá entre ti deus {alheio,}) nem te prostrarás ante um deus estranho.

9  não haverá em ti deus estranho, nem te prostrarás ante um deus estrangeiro.

9  Não tenha deus estrangeiro no seu meio; não se incline perante nenhum deus estranho.

9  Não haverá em ti deus estranho, Nem adorarás a deuses estrangeiros.

9  Não haja em teu meio um deus estranho; nem adores jamais o deus de outro povo.

11  Mas o meu povo não quis ouvir a minha voz, e Israel não me quis.

11  Mas o meu povo não ouviu a minha voz, e Israel não me quis.

11  "Mas o meu povo não quis ouvir-me; Israel não quis obedecer-me.

11  Mas o meu povo não escutou a minha voz, E Israel não me quis.

11  No entanto, meu povo não ouviu a minha voz, Israel não me quis obedecer.

13  Oh! se o meu povo me tivesse ouvido! se Israel andasse nos meus caminhos!

13  Oxalá me escutasse o meu povo! oxalá Israel andasse nos meus caminhos!

13  "Se o meu povo apenas me ouvisse, se Israel seguisse os meus caminhos,

13  Oxalá que escutasse o meu povo, Que Israel andasse nos meus caminhos!

13  Oh, se meu povo me tivesse ouvido, se Israel andasse em meus caminhos!

15  Os que odeiam ao SENHOR ter-se-lhe-iam sujeitado, e o seu tempo seria eterno.

15  Os que odeiam ao Senhor o adulariam, e a sorte deles seria eterna.

15  Os que odeiam o Senhor se renderiam diante dele, e receberiam um castigo perpétuo.

15  Os que aborrecem a Jeová, se lhe submeteriam, Mas a prosperidade de Israel duraria para sempre;

15  Os inimigos do Senhor lhes renderiam homenagens, estaria assegurado, para sempre, o destino do meu povo.