Apelo para o socorro divino | ||||
1 Salva-me, ó Deus, pelo teu nome, e faze-me justiça pelo teu poder. | 1 Salva-me, ó Deus, pelo teu nome, e faze-me justiça pelo teu poder. | 1 Salva-me, ó Deus, pelo teu nome; defende-me pelo teu poder. | 1 Ó Deus, pelo teu nome salva-me, E pelo teu poder faze-me justiça. | 1 Pela honra de vosso nome, salvai-me, meu Deus! Por vosso poder, fazei-me justiça. |
2 O Deus, ouve a minha oração, inclina os teus ouvidos às palavras da minha boca. | 2 Ó Deus, ouve a minha oração, dá ouvidos às palavras da minha boca. | 2 Ouve a minha oração, ó Deus; escuta as minhas palavras. | 2 Ó Deus, ouve a minha oração, Dá ouvidos às palavras da minha boca. | 2 Ó meu Deus, escutai minha oração, atendei às minhas palavras, |
3 Porque os estranhos se levantam contra mim, e tiranos procuram a minha vida; não têm posto Deus perante os seus olhos. (Selá.) | 3 Porque homens insolentes se levantam contra mim, e violentos procuram a minha vida; eles não põem a Deus diante de si. | 3 Estrangeiros me atacam; homens cruéis querem matar-me, homens que não se importam com Deus. Pausa | 3 Pois estrangeiros se levantam contra mim, E homens violentos procuram tirar-me a vida: Eles não põem a Deus diante de si. (Selá) | 3 pois homens soberbos insurgiram-se contra mim; homens violentos odeiam a minha vida: não têm Deus em sua presença. |
4 Eis que Deus é o meu ajudador, o Senhor está com aqueles que sustêm a minha alma. | 4 Eis que Deus é o meu ajudador; o Senhor é quem sustenta a minha vida. | 4 Certamente Deus é o meu auxílio; é o Senhor que me sustém. | 4 Eis que Deus é o meu ajudador, O Senhor é quem me sustenta a vida. | 4 Mas eis que Deus vem em meu auxílio, o Senhor sustenta a minha vida. |
5 Ele recompensará com o mal os meus inimigos. Destrói-os na tua verdade. | 5 Faze recair o mal sobre os meus inimigos; destrói-os por tua verdade. | 5 Recaia o mal sobre os meus inimigos! Extermina-os por tua fidelidade! | 5 Ele retribuirá o mal aos meus inimigos; Por tua verdade extermina-os. | 5 Fazei recair o mal em meus adversários e, segundo vossa fidelidade, destruí-os. |
6 Eu te oferecerei voluntariamente sacrifícios; louvarei o teu nome, ó SENHOR, porque é bom, | 6 De livre vontade te oferecerei sacrifícios; louvarei o teu nome, ó Senhor, porque é bom. | 6 Eu te oferecerei um sacrifício voluntário; louvarei o teu nome, ó Senhor, porque tu és bom. | 6 De livre vontade te oferecerei sacrifícios, Darei graças ao teu nome, Jeová, porque é bom. | 6 De bom grado oferecer-vos-ei um sacrifício, cantarei a glória de vosso nome, Senhor, porque é bom, |
7 Pois me tem livrado de toda a angústia; e os meus olhos viram o meu desejo sobre os meus inimigos. | 7 Porque tu me livraste de toda a angústia; e os meus olhos viram a ruína dos meus inimigos. | 7 Pois ele me livrou de todas as minhas angústias, e os meus olhos contemplaram a derrota dos meus inimigos. | 7 Pois me livrou de toda a tribulação; E os meus olhos vêem a ruína dos meus inimigos. | 7 pois me livrou de todas as tribulações, e pude ver meus inimigos derrotados. |
| Anterior | Topo | Próximo | ||