Contra as más línguas | ||||
1 [cântico dos degraus] Na minha angústia clamei ao SENHOR, e me ouviu. | 1 Na minha angústia clamei ao Senhor, e ele me ouviu. | 1 Eu clamo pelo Senhor na minha angústia, e ele me responde. | 1 A Jeová, na minha tribulação, clamei, E ele me respondeu. | 1 Cântico das peregrinações. Na hora da tribulação, clamei ao Senhor e ele me atendeu. |
2 SENHOR, livra a minha alma dos lábios mentirosos e da língua enganadora. | 2 Senhor, livra-me dos lábios mentirosos e da língua enganadora. | 2 Senhor, livra-me dos lábios mentirosos e da língua traiçoeira! | 2 Livra, Jeová, de lábios mentirosos a minha alma, E da língua enganadora. | 2 Senhor, livrai minha alma dos lábios mentirosos e da língua pérfida. |
3 Que te será dado, ou que te será acrescentado, língua enganadora? | 3 Que te será dado, ou que te será acrescentado, língua enganadora? | 3 O que ele lhe dará? Como lhe retribuirá, ó língua enganadora? | 3 Que te será dado, e que te será acrescentado, Língua enganadora? | 3 Que ganharás, qual será teu proveito, ó língua pérfida? |
4 Flechas agudas do poderoso, com brasas vivas de zimbro. | 4 Flechas agudas do valente, com brasas vivas de zimbro! | 4 Ele a castigará com flechas afiadas de guerreiro, com brasas incandescentes de sândalo. | 4 Agudas setas do valente, Juntamente com carvões de giestas. | 4 Flechas agudas de guerreiro, carvões ardentes de giesta. |
5 Ai de mim, que peregrino em Meseque, e habito nas tendas de Quedar. | 5 Ai de mim, que peregrino em Meseque, e habito entre as tendas de Quedar! | 5 Ai de mim que vivo como estrangeiro em Meseque, que habito entre as tendas de Quedar! | 5 Ai de mim, que peregrino em Meseque, E habito entre as tendas de Quedar! | 5 Ai de mim por habitar em Mesec e viver em meio às tendas de Cedar! |
6 A minha alma bastante tempo habitou com os que detestam a paz. | 6 Há muito que eu habito com aqueles que odeiam a paz. | 6 Tenho vivido tempo demais entre os que odeiam a paz. | 6 Há muito que a minha alma habita Com aquele que odeia a paz. | 6 Por muito tempo minha alma tem vivido com aqueles que detestam a paz. |
7 Pacífico sou, mas quando eu falo já eles procuram a guerra. | 7 Eu sou pela paz; mas quando falo, eles são pela guerra. | 7 Sou um homem de paz; mas, ainda que eu fale de paz, eles só falam de guerra. | 7 Eu sou pela paz: Mas quando falo, eles são pela guerra. | 7 Só quero a paz, mas quando dela lhes falo, eles se dispõem para a guerra. |
| Anterior | Topo | Próximo | ||