A vinda do rei da glória | ||||
1 Do SENHOR é a terra e a sua plenitude, o mundo e aqueles que nele habitam. | 1 Do Senhor é a terra e a sua plenitude; o mundo e aqueles que nele habitam. | 1 Do Senhor é a terra e tudo o que nela existe, o mundo e os que nele vivem; | 1 A Jeová pertence a terra e a sua plenitude; O mundo, e os que nele habitam. | 1 Do Senhor é a terra e tudo o que ela contém, a órbita terrestre e todos os que nela habitam, |
2 Porque ele a fundou sobre os mares, e a firmou sobre os rios. | 2 Porque ele a fundou sobre os mares, e a firmou sobre os rios. | 2 pois foi ele quem fundou-a sobre os mares e firmou-a sobre as águas. | 2 Pois ele a fundou sobre os mares, E sobre as correntes a estabeleceu. | 2 pois ele mesmo a assentou sobre as águas do mar e sobre as águas dos rios a consolidou. |
3 Quem subirá ao monte do SENHOR, ou quem estará no seu lugar santo? | 3 Quem subirá ao monte do Senhor, ou quem estará no seu lugar santo? | 3 Quem poderá subir o monte do Senhor? Quem poderá entrar no seu Santo Lugar? | 3 Quem subirá ao monte de Jeová? E quem estará no seu santo lugar? | 3 Quem será digno de subir ao monte do Senhor? Ou de permanecer no seu lugar santo? |
4 Aquele que é limpo de mãos e puro de coração, que não entrega a sua alma à vaidade, nem jura enganosamente. | 4 Aquele que é limpo de mãos e puro de coração; que não entrega a sua alma à vaidade, nem jura enganosamente. | 4 Aquele que tem as mãos limpas e o coração puro, que não recorre aos ídolos nem jura por deuses falsos. | 4 Aquele que é limpo de mãos e puro de coração; Que não entrega a sua alma à vaidade, E não jura dolosamente. | 4 O que tem as mãos limpas e o coração puro, cujo espírito não busca as vaidades nem perjura para enganar seu próximo. |
5 Este receberá a bênção do SENHOR e a justiça do Deus da sua salvação. | 5 Este receberá do Senhor uma bênção, e a justiça do Deus da sua salvação. | 5 Ele receberá bênçãos do Senhor, e Deus, o seu Salvador lhe fará justiça. | 5 Este receberá de Jeová uma bênção, E do Deus da sua salvação a justiça. | 5 Este terá a bênção do Senhor, e a recompensa de Deus, seu Salvador. |
6 Esta é a geração daqueles que buscam, daqueles que buscam a tua face, ó Deus de Jacó. (Selá.) | 6 Tal é a geração daqueles que o buscam, daqueles que buscam a tua face, ó Deus de Jacó. | 6 São assim aqueles que o buscam, que buscam a tua face, ó Deus de Jacó. Pausa | 6 Tal é a geração dos que a ele recorrem, Dos que buscam a tua face, ó Deus de Jacó. (Selá) | 6 Tal é a geração dos que o procuram, dos que buscam a face do Deus de Jacó. |
7 Levantai, ó portas, as vossas cabeças; levantai-vos, ó entradas eternas, e entrará o Rei da Glória. | 7 Levantai, ó portas, as vossas cabeças; levantai-vos, ó entradas eternas, e entrará o Rei da Glória. | 7 Abram-se, ó portais; abram-se, ó portas antigas, para que o Rei da glória entre. | 7 Erguei, ó portas, as vossas cabeças; Levantai-vos, ó portas antigas; E entrará o Rei da glória. | 7 Levantai, ó portas, os vossos dintéis! Levantai-vos, ó pórticos antigos, para que entre o Rei da glória! |
8 Quem é este Rei da Glória? O SENHOR forte e poderoso, o SENHOR poderoso na guerra. | 8 Quem é o Rei da Glória? O Senhor forte e poderoso, o Senhor poderoso na batalha. | 8 Quem é o Rei da glória? O Senhor forte e valente, o Senhor valente nas guerras. | 8 Quem é o Rei da glória? Jeová forte e poderoso, Jeová poderoso na batalha. | 8 Quem é este Rei da glória? É o Senhor forte e poderoso, o Senhor poderoso na batalha. |
9 Levantai, ó portas, as vossas cabeças, levantai-vos, ó entradas eternas, e entrará o Rei da Glória. | 9 Levantai, ó portas, as vossas cabeças; levantai-vos, ó entradas eternas, e entrará o Rei da Glória. | 9 Abram-se, ó portais; abram-se, ó portas antigas, para que o Rei da glória entre. | 9 Erguei, ó portas, as vossas cabeças; Sim erguei-as, ó portas antigas; E entrará o Rei da glória. | 9 Levantai, ó portas, os vossos dintéis! Levantai-vos, ó pórticos antigos, para que entre o Rei da glória! |
10 Quem é este Rei da Glória? O SENHOR dos Exércitos, ele é o Rei da Glória. (Selá.) | 10 Quem é esse Rei da Glória? O Senhor dos exércitos; ele é o Rei da Glória. | 10 Quem é esse Rei da glória? O Senhor dos Exércitos; ele é o Rei da glória! Pausa | 10 Quem é esse Rei da glória? Jeová dos exércitos, Ele é o Rei da glória. (Selá) | 10 Quem é este Rei da glória? É o Senhor dos exércitos! É ele o Rei da glória. |
| Anterior | Topo | Próximo | ||