Consolo para os que choram | ||||
1 [cântico dos degraus] Quando o SENHOR trouxe do cativeiro os que voltaram a Sião, estávamos como os que sonham. | 1 Quando o Senhor trouxe do cativeiro os que voltaram a Sião, éramos como os que estão sonhando. | 1 Quando o Senhor trouxe os cativos de volta a Sião, foi como um sonho. | 1 Quando Jeová reconduziu os cativos de Sião, Éramos como aqueles que estão sonhando. | 1 Cântico das peregrinações. Quando o Senhor reconduzia os cativos de Sião, estávamos como sonhando. |
2 Então a nossa boca se encheu de riso e a nossa língua de cântico; então se dizia entre os gentios: Grandes coisas fez o SENHOR a estes. | 2 Então a nossa boca se encheu de riso e a nossa língua de cânticos. Então se dizia entre as nações: Grandes coisas fez o Senhor por eles. | 2 Então a nossa boca encheu-se de riso, e a nossa língua de cantos de alegria. Até nas outras nações se dizia: "O Senhor fez coisas grandiosas por este povo". | 2 Então a nossa boca se encheu de riso, E a nossa língua de júbilo. Dizia-se então entre as nações: Grandes coisas tem feito Jeová por eles. | 2 Em nossa boca só havia expressões de alegria, e em nossos lábios canto de triunfo. Entre os pagãos se dizia: O Senhor fez por eles grandes coisas. |
3 Grandes coisas fez o SENHOR por nós, pelas quais estamos alegres. | 3 Sim, grandes coisas fez o Senhor por nós, e por isso estamos alegres. | 3 Sim, coisas grandiosas fez o Senhor por nós, por isso estamos alegres. | 3 Grandes coisas tem feito Jeová por nós; Somos cheios de júbilo. | 3 Sim, o Senhor fez por nós grandes coisas; ficamos exultantes de alegria! |
4 Traze-nos outra vez, ó SENHOR, do cativeiro, como as correntes das águas no sul. | 4 Faze regressar os nossos cativos, Senhor, como as correntes no sul. | 4 Senhor, restaura-nos, assim como enches o leito dos ribeiros no deserto. | 4 Faze, Jeová, voltar os nossos cativos Como as torrentes no Neguebe. | 4 Mudai, Senhor, a nossa sorte, como as torrentes nos desertos do sul. |
5 Os que semeiam em lágrimas segarão com alegria. | 5 Os que semeiam em lágrimas, com cânticos de júbilo segarão. | 5 Aqueles que semeiam com lágrimas, com cantos de alegria colherão. | 5 Aqueles que semeiam em lágrimas, Com júbilo ceifarão. | 5 Os que semeiam entre lágrimas, recolherão com alegria. |
6 Aquele que leva a preciosa semente, andando e chorando, voltará, sem dúvida, com alegria, trazendo consigo os seus molhos. | 6 Aquele que sai chorando, levando a semente para semear, voltará com cânticos de júbilo, trazendo consigo os seus molhos. | 6 Aquele que sai chorando enquanto lança a semente, voltará com cantos de alegria, trazendo os seus feixes. | 6 Embora alguém saia chorando, levando a semente para semear, Tornará a vir com júbilo, trazendo os seus feixes. | 6 Na ida, caminham chorando, os que levam a semente a espargir. Na volta, virão com alegria, quando trouxerem os seus feixes. |
| Anterior | Topo | Próximo | ||