As obras magníficas de DEUS | ||||
1 Louvai ao SENHOR. Louvarei ao SENHOR de todo o meu coração, na assembléia dos justos e na congregação. | 1 Louvai ao Senhor. De todo o coração darei graças ao Senhor, no concílio dos retos e na congregação. | 1 Aleluia! Darei graças ao Senhor de todo o coração na reunião da congregação dos justos. | 1 Louvai a Jeová. De todo o meu coração darei graças a Jeová, No concílio dos retos e na congregação. | 1 Aleluia. Louvarei o Senhor de todo o coração, na assembléia dos justos e em seu conselho. |
2 Grandes são as obras do SENHOR, procuradas por todos os que nelas tomam prazer. | 2 Grandes são as obras do Senhor, e para serem estudadas por todos os que nelas se comprazem. | 2 Grandes são as obras do Senhor; nelas meditam todos os que as apreciam. | 2 Grandes são as obras de Jeová, Procuradas por todos os que nelas se comprazem. | 2 Grandes são as obras do Senhor, dignas de admiração de todos os que as amam. |
3 A sua obra tem glória e majestade, e a sua justiça permanece para sempre. | 3 Glória e majestade há em sua obra; e a sua justiça permanece para sempre. | 3 Os seus feitos manifestam majestade e esplendor, e a sua justiça dura para sempre. | 3 A sua obra é majestade e esplendor; E a sua justiça subsiste para sempre. | 3 Sua obra é toda ela majestade e magnificência. E eterna a sua justiça. |
4 Fez com que as suas maravilhas fossem lembradas; piedoso e misericordioso é o SENHOR. | 4 Ele fez memoráveis as suas maravilhas; compassivo e misericordioso é o Senhor. | 4 Ele fez proclamar as suas maravilhas; o Senhor é misericordioso e compassivo. | 4 Ele fez memoráveis as suas maravilhas; Benigno e misericordioso é Jeová. | 4 Memoráveis são suas obras maravilhosas; o Senhor é clemente e misericordioso. |
5 Deu mantimento aos que o temem; lembrar-se-á sempre da sua aliança. | 5 Dá mantimento aos que o temem; lembra-se sempre do seu pacto. | 5 Deu alimento aos que o temiam, pois sempre se lembra de sua aliança. | 5 Ele dá sustento aos que o temem; Lembrar-se-á sempre da sua aliança. | 5 Aos que o temem deu-lhes o sustento; lembrar-se-á eternamente da sua aliança. |
6 Anunciou ao seu povo o poder das suas obras, para lhe dar a herança dos gentios. | 6 Mostrou ao seu povo o poder das suas obras, dando-lhe a herança das nações. | 6 Mostrou ao seu povo os seus feitos poderosos, dando-lhes as terras das nações. | 6 Ao seu povo mostra o poder das suas obras, Dando-lhes a herança das nações. | 6 Mostrou ao seu povo o poder de suas obras, dando-lhe a herança das nações pagãs. |
7 As obras das suas mãos são verdade e juízo, seguros todos os seus mandamentos. | 7 As obras das suas mãos são verdade e justiça; fiéis são todos os seus preceitos; | 7 As obras das suas mãos são fiéis e justas; todos os seus preceitos merecem confiança. | 7 As obras das suas mãos são verdade e justiça; Fiéis são todos os seus preceitos. | 7 As obras de suas mãos são verdade e justiça, imutáveis os seus preceitos, |
8 Permanecem firmes para todo o sempre; e são feitos em verdade e retidão. | 8 firmados estão para todo o sempre; são feitos em verdade e retidão. | 8 Estão firmes para sempre, estabelecidos com fidelidade e retidão. | 8 São eles estáveis para todo o sempre, Feitos em verdade e retidão. | 8 Irrevogáveis pelos séculos eternos, instituídos com justiça e eqüidade. |
9 Redenção enviou ao seu povo; ordenou a sua aliança para sempre; santo e tremendo é o seu nome. | 9 Enviou ao seu povo a redenção; ordenou para sempre o seu pacto; santo e tremendo é o seu nome. | 9 Ele trouxe redenção ao seu povo e firmou a sua aliança para sempre. Santo e temível é o seu nome! | 9 Enviou ao seu povo a redenção; Ordenou para sempre a sua aliança: Santo e tremendo é o seu nome. | 9 Enviou a seu povo a redenção, concluiu com ele uma aliança eterna. Santo e venerável é o seu nome. |
10 O temor do SENHOR é o princípio da sabedoria; bom entendimento têm todos os que cumprem os seus mandamentos; o seu louvor permanece para sempre. | 10 O temor do Senhor é o princípio da sabedoria; têm bom entendimento todos os que cumprem os seus preceitos; o seu louvor subsiste para sempre. | 10 O temor do Senhor é o princípio da sabedoria; todos os que cumprem os seus preceitos revelam bom senso. Ele será louvado para sempre! | 10 O temor de Jeová é o princípio da sabedoria; Têm bom entendimento todos os que o cumprem: O seu louvor subsiste para sempre. | 10 O temor do Senhor é o começo da sabedoria; sábios são aqueles que o adoram. Sua glória subsiste eternamente. |
| Anterior | Topo | Próximo | ||