Jerusalém, amada de DEUS | ||||
1 [Salmo e cântico para os filhos de Coré] O seu fundamento está nos montes santos. | 1 O fundamento dela está nos montes santos. | 1 Ele edificou sua cidade sobre o monte santo; | 1 Fundada por ele sobre os montes santos, | 1 Salmo dos filhos de Coré. Cântico. O Senhor ama a cidade que fundou nos montes santos; |
2 O SENHOR ama as portas de Sião, mais do que todas as habitações de Jacó. | 2 O Senhor ama as portas de Sião mais do que todas as habitações de Jacó. | 2 o Senhor ama as portas de Sião mais do que qualquer outro lugar de Jacó. | 2 Jeová ama as portas de Sião Mais que todas as moradas de Jacó. | 2 Ele prefere as portas de Sião às tendas de Jacó. |
3 Coisas gloriosas se dizem de ti, ó cidade de Deus. (Selá.) | 3 Coisas gloriosas se dizem de ti, ó cidade de Deus. | 3 Coisas gloriosas são ditas de ti, ó cidade de Deus! Pausa | 3 Gloriosas coisas têm-se dito a respeito de ti, Ó cidade de Deus. (Selá) | 3 De ti se anuncia um glorioso destino, ó cidade de Deus. |
4 Farei menção de Raabe e de babilônia àqueles que me conhecem: eis que da Filístia, e de Tiro, e da Etiópia, se dirá: Este homem nasceu ali. | 4 Farei menção de Raabe e de Babilônia dentre os que me conhecem; eis que da Filístia, e de Tiro, e da Etiópia, se dirá: Este nasceu ali. | 4 "Entre os que me reconhecem incluirei Raabe e Babilônia, além da Filístia, de Tiro, e também da Etiópia, como se tivessem nascido em Sião. " | 4 Farei menção de Raabe e de Babilônia como dentre as que me conhecem; Eis aí Filístia, e Tiro com Etiópia: Este foi nascido ali. | 4 Ajuntarei Raab e Babilônia aos que me honram; eis a Filistéia e Tiro com a Etiópia, lá todos nasceram. |
5 E de Sião se dirá: Este e aquele homem nasceram ali; e o mesmo Altíssimo a estabelecerá. | 5 Sim, de Sião se dirá: Este e aquele nasceram ali; e o próprio Altíssimo a estabelecerá. | 5 De fato, acerca de Sião se dirá: "Todos estes nasceram nela, e o próprio Altíssimo a estabelecerá". | 5 De Sião será dito: Este e aquele foram nascidos nela; E o próprio Altíssimo a estabelecerá. | 5 Dir-se-á de Sião: Um por um, todos esses homens nela nasceram; foi o próprio Altíssimo quem a fundou. |
6 O SENHOR contará na descrição dos povos que este homem nasceu ali. (Selá.) | 6 O Senhor, ao registrar os povos, dirá: Este nasceu ali. | 6 O Senhor escreverá no registro dos povos: "Este nasceu ali". Pausa | 6 Jeová, ao registrar os povos, relatará: Este foi nascido ali. (Selá) | 6 O Senhor inscreverá então no registro dos povos: Aquele também nasceu em Sião. |
7 Assim os cantores como os tocadores de instrumentos estarão lá; todas as minhas fontes estão em ti. | 7 Tanto os cantores como os que tocam instrumentos dirão: Todas as minhas fontes estão em ti. | 7 Com danças e cânticos, dirão: "Em Sião estão as nossas origens! " | 7 Dirão tanto os que cantam como os que dançam: Todas as minhas fontes são em ti. Leanote-Masquil de Hemã ezraíta | 7 E cantarão entre danças: Todas as minhas fontes se acham em ti. |
| Anterior | Topo | Próximo | ||