Davi ora a DEUS na sua angústia | ||||
1 Ouve-me quando eu clamo, ó Deus da minha justiça, na angústia me deste largueza; tem misericórdia de mim e ouve a minha oração. | 1 Responde-me quando eu clamar, ó Deus da minha justiça! Na angústia me deste largueza; tem misericórdia de mim e ouve a minha oração. | 1 Responde-me quando clamo, ó Deus que me faz justiça! Dá-me alívio da minha angústia; Tem misericórdia de mim e ouve a minha oração. | 1 Quando eu clamar, responde-me, Deus da minha justiça; (Na angústia tens-me dado folga); Compadece-te de mim e ouve a minha oração. | 1 Quando vos invoco, respondei-me, ó Deus de minha justiça, vós que na hora da angústia me reconfortastes. Tende piedade de mim e ouvi minha oração. |
2 Filhos dos homens, até quando convertereis a minha glória em infâmia? Até quando amareis a vaidade e buscareis a mentira? (Selá.) | 2 Filhos dos homens, até quando convertereis a minha glória em infâmia? Até quando amareis a vaidade e buscareis a mentira? | 2 Até quando vocês, ó poderosos, ultrajarão a minha honra? Até quando estarão amando ilusões e buscando mentiras? Pausa | 2 Até quando, varões ilustres, tornareis a minha glória em desonra? Amareis a vaidade, buscareis a mentira? (Selá) | 2 Ó poderosos, até quando tereis o coração endurecido, no amor das vaidades e na busca da mentira? |
3 Sabei, pois, que o SENHOR separou para si aquele que é piedoso; o SENHOR ouvirá quando eu clamar a ele. | 3 Sabei que o Senhor separou para si aquele que é piedoso; o Senhor me ouve quando eu clamo a ele. | 3 Saibam que o Senhor escolheu o piedoso; o Senhor ouvirá quando eu o invocar. | 3 Sabei, porém, que Jeová distingue aquele que é piedoso; Jeová ouvirá, quando eu clamar a ele. | 3 O Senhor escolheu como eleito uma pessoa admirável, o Senhor me ouviu quando o invoquei. |
4 Perturbai-vos e não pequeis; falai com o vosso coração sobre a vossa cama, e calai-vos. (Selá.) | 4 Irai-vos e não pequeis; consultai com o vosso coração em vosso leito, e calai-vos. | 4 Quando vocês ficarem irados, não pequem; ao deitar-se reflitam nisso, e aquietem-se. Pausa | 4 Tremei, e não pequeis; Consultai no leito com o vosso coração e sossegai. (Selá) | 4 Tremei, mas sem pecar; refleti em vossos corações, quando estiverdes em vossos leitos, e calai. |
5 Oferecei sacrifícios de justiça, e confiai no SENHOR. | 5 Oferecei sacrifícios de justiça, e confiai no Senhor. | 5 Ofereçam sacrifícios como Deus exige e confiem no Senhor. | 5 Oferecei sacrifícios de justiça, E confiai em Jeová. | 5 Oferecei vossos sacrifícios com sinceridade e esperai no Senhor. |
6 Muitos dizem: Quem nos mostrará o bem? SENHOR, exalta sobre nós a luz do teu rosto. | 6 Muitos dizem: Quem nos mostrará o bem? Levanta, Senhor, sobre nós a luz do teu rosto. | 6 Muitos perguntam: "Quem nos fará desfrutar o bem? " Faze, ó Senhor, resplandecer sobre nós a luz do teu rosto! | 6 Muitos há que dizem: Quem nos mostrará algum bem? Levanta, Jeová, sobre nós a luz do teu rosto. | 6 Dizem muitos: Quem nos fará ver a felicidade? Fazei brilhar sobre nós, Senhor, a luz de vossa face. |
7 Puseste alegria no meu coração, mais do que no tempo em que se lhes multiplicaram o trigo e o vinho. | 7 Puseste no meu coração mais alegria do que a deles no tempo em que se lhes multiplicam o trigo e o vinho. | 7 Encheste o meu coração de alegria, alegria maior do que a daqueles que têm fartura de trigo e de vinho. | 7 Puseste no meu coração mais alegria Que a deles, quando o trigo e o mosto lhes abundam. | 7 Pusestes em meu coração mais alegria do que quando abundam o trigo e o vinho. |
8 Em paz também me deitarei e dormirei, porque só tu, SENHOR, me fazes habitar em segurança. | 8 Em paz me deitarei e dormirei, porque só tu, Senhor, me fazes habitar em segurança. | 8 Em paz me deito e logo adormeço, pois só tu, Senhor, me fazes viver em segurança. | 8 Em paz me deitarei e dormirei num instante, Porque só tu, Jeová, fazes que eu habite em segurança. | 8 Apenas me deito, logo adormeço em paz, porque a segurança de meu repouso vem de vós só, Senhor. |
| Anterior | Topo | Próximo | ||