Oração pela paz de Jerusalém | ||||
1 [cântico dos degraus, de Davi] Alegrei-me quando me disseram: Vamos á casa do SENHOR. | 1 Alegrei-me quando me disseram: Vamos à casa do Senhor. | 1 Alegrei-me com os que me disseram: "Vamos à casa do Senhor! " | 1 Regozijei-me quando me disseram: Vamos à casa de Jeová. | 1 Cântico das peregrinações. De Davi. Que alegria quando me vieram dizer: Vamos subir à casa do Senhor... |
2 Os nossos pés estão dentro das tuas portas, ó Jerusalém. | 2 Os nossos pés estão parados dentro das tuas portas, ó Jerusalém! | 2 Nossos pés já se encontram dentro de suas portas, ó Jerusalém! | 2 Os nossos pés estão parados Dentro das tuas portas, Jerusalém; | 2 Eis que nossos pés se estacam diante de tuas portas, ó Jerusalém! |
3 Jerusalém está edificada como uma cidade que é compacta. | 3 Jerusalém, que és edificada como uma cidade compacta, | 3 Jerusalém está construída como cidade firmemente estabelecida. | 3 Jerusalém que és edificada Como uma cidade compacta, | 3 Jerusalém, cidade tão bem edificada, que forma um tão belo conjunto! |
4 Onde sobem as tribos, as tribos do SENHOR, até ao testemunho de Israel, para darem graças ao nome do SENHOR. | 4 aonde sobem as tribos, as tribos do Senhor, como testemunho para Israel, a fim de darem graças ao nome do Senhor. | 4 Para lá sobem as tribos do Senhor, para dar graças ao Senhor, conforme o mandamento dado a Israel. | 4 Aonde sobem as tribos, as tribos de Jeová, Como testemunho a Israel, Para darem graças ao nome de Jeová. | 4 Para lá sobem as tribos, as tribos do Senhor, segundo a lei de Israel, para celebrar o nome do Senhor. |
5 Pois ali estão os tronos do juízo, os tronos da casa de Davi. | 5 Pois ali estão postos os tronos de julgamento, os tronos da casa de Davi. | 5 Lá estão os tribunais de justiça, os tribunais da casa real de Davi. | 5 Pois ali estão postos os tronos de julgar, Os tronos da casa de Davi. | 5 Lá se acham os tronos de justiça, os assentos da casa de Davi. |
6 Orai pela paz de Jerusalém; prosperarão aqueles que te amam. | 6 Orai pela paz de Jerusalém; prosperem aqueles que te amam. | 6 Orem pela paz de Jerusalém: "Vivam em segurança aqueles que te amam! | 6 Orai pela paz de Jerusalém; Gozem de prosperidade os que te amam. | 6 Pedi, vós todos, a paz para Jerusalém, e vivam em segurança os que te amam. |
7 Haja paz dentro de teus muros, e prosperidade dentro dos teus palácios. | 7 Haja paz dentro de teus muros, e prosperidade dentro dos teus palácios. | 7 Haja paz dentro dos teus muros e segurança nas tuas cidadelas! " | 7 Haja paz dentro dos teus muros, E prosperidade nos teus palácios. | 7 Reine a paz em teus muros, e a tranqüilidade em teus palácios. |
8 Por causa dos meus irmãos e amigos, direi: Paz esteja em ti. | 8 Por causa dos meus irmãos e amigos, direi: Haja paz dentro de ti. | 8 Em favor de meus irmãos e amigos, direi: "Paz seja com você! " | 8 Por amor dos meus irmãos e amigos, Diga eu: Haja paz dentro de ti. | 8 Por amor de meus irmãos e de meus amigos, pedirei a paz para ti. |
9 Por causa da casa do SENHOR nosso Deus, buscarei o teu bem. | 9 Por causa da casa do Senhor, nosso Deus, buscarei o teu bem. | 9 Em favor da casa do Senhor, nosso Deus, buscarei o seu bem. | 9 Por amor da casa de Jeová, nosso Deus, Buscarei o teu bem. | 9 Por amor da casa do Senhor, nosso Deus, pedirei para ti a felicidade. |
| Anterior | Topo | Próximo | ||