Auxilio contra a falsidade | ||||
1 Salva-nos, SENHOR, porque faltam os homens bons; porque são poucos os fiéis entre os filhos dos homens. | 1 Salva-nos, Senhor, pois não existe mais o piedoso; os fiéis desapareceram dentre os filhos dos homens. | 1 Salva-nos, Senhor! Já não há quem seja fiel; já não se confia em ninguém entre os homens. | 1 Salva, Jeová; porque se acabam os piedosos; Por que os fiéis desaparecem dentre os filhos dos homens? | 1 Salvai-nos, Senhor, pois desaparecem os homens piedosos, e a lealdade se extingue entre os homens. |
2 Cada um fala com falsidade ao seu próximo; falam com lábios lisonjeiros e coração dobrado. | 2 Cada um fala com falsidade ao seu próximo; falam com lábios lisonjeiros e coração dobre. | 2 Cada um mente ao seu próximo; seus lábios bajuladores falam com segundas intenções. | 2 Falam a falsidade uns aos outros, Falam com lábios lisonjeiros e coração refolhado. | 2 Uns não têm para com os outros senão palavras mentirosas; adulação na boca, duplicidade no coração. |
3 O SENHOR cortará todos os lábios lisonjeiros e a língua que fala soberbamente. | 3 Corte o Senhor todos os lábios lisonjeiros e a língua que fala soberbamente, | 3 Que o Senhor corte todos os lábios bajuladores e toda língua arrogante | 3 Corte Jeová todos os lábios lisonjeiros, E a língua que fala coisas pomposas: | 3 Que o Senhor extirpe os lábios hipócritas e a língua insolente. |
4 Pois dizem: Com a nossa língua prevaleceremos; são nossos os lábios; quem é senhor sobre nós? | 4 os que dizem: Com a nossa língua prevaleceremos; os nossos lábios a nós nos pertencem; quem sobre nós é senhor? | 4 dos que dizem: "Venceremos graças à nossa língua; somos donos dos nossos lábios! Quem é senhor sobre nós? " | 4 Os que disseram: Engrandeceremos a nossa língua; Os nossos lábios a nós nos pertencem: quem sobre nós é senhor? | 4 Aqueles que dizem: Dominaremos pela nossa língua, nossos lábios trabalham para nós, quem nos será senhor? |
5 Pela opressão dos pobres, pelo gemido dos necessitados me levantarei agora, diz o SENHOR; porei a salvo aquele para quem eles assopram. | 5 Por causa da opressão dos pobres, e do gemido dos necessitados, levantar-me-ei agora, diz o Senhor; porei em segurança quem por ela suspira. | 5 "Por causa da opressão do necessitado e do gemido do pobre, agora me levantarei", diz o Senhor. "Eu lhes darei a segurança que tanto anseiam. " | 5 Por causa da desolação dos aflitos, Por causa do gemido dos necessitados, Levantar-me-ei agora, diz Jeová; Porei em segurança quem por ela suspira. | 5 Responde, porém, o Senhor: Por causa da aflição dos humildes e dos gemidos dos pobres, levantar-me-ei para lhes dar a salvação que desejam. |
6 As palavras do SENHOR são palavras puras, como prata refinada em fornalha de barro, purificada sete vezes. | 6 As palavras do Senhor são palavras puras, como prata refinada numa fornalha de barro, purificada sete vezes. | 6 As palavras do Senhor são puras, são como prata purificada num forno, sete vezes refinada. | 6 As palavras de Jeová são palavras puras, Qual prata fundida numa fornalha sobre a terra, Purificada sete vezes. | 6 As palavras do Senhor são palavras sinceras, puras como a prata acrisolada, isenta de ganga, sete vezes depurada. |
7 Tu os guardarás, SENHOR; desta geração os livrarás para sempre. | 7 Guarda-nos, ó Senhor; desta geração defende-nos para sempre. | 7 Senhor, tu nos guardarás seguros, e dessa gente nos protegerás para sempre. | 7 Tu, Jeová, os guardarás, Tu a cada um defenderás desta geração para sempre. | 7 Vós, Senhor, haveis de nos guardar, defender-nos-eis sempre dessa raça maléfica, |
8 Os ímpios andam por toda parte, quando os mais vis dos filhos dos homens são exaltados. | 8 Os ímpios andam por toda parte, quando a vileza se exalta entre os filhos dos homens. | 8 Os ímpios andam altivos por toda parte, quando a corrupção é exaltada entre os homens. | 8 Por toda a parte andam os iníquos, Quando a vileza está exaltada entre os filhos dos homens. | 8 porque os ímpios andam de todos os lados, enquanto a vileza se ergue entre os homens. |
| Anterior | Topo | Próximo | ||