DEUS é guarda fiel do seu povo | ||||
1 [cântico dos degraus] Levantarei os meus olhos para os montes, de onde vem o meu socorro. | 1 Elevo os meus olhos para os montes; de onde me vem o socorro? | 1 Levanto os meus olhos para os montes e pergunto: De onde me vem o socorro? | 1 Elevo os meus olhos para os montes: Donde há de vir o meu socorro? | 1 Cântico das peregrinações. Para os montes levanto os olhos: de onde me virá socorro? |
2 O meu socorro vem do SENHOR que fez o céu e a terra. | 2 O meu socorro vem do Senhor, que fez os céus e a terra. | 2 O meu socorro vem do Senhor, que fez os céus e a terra. | 2 O meu socorro vem de Jeová, Que fez o céu e a terra. | 2 O meu socorro virá do Senhor, criador do céu e da terra. |
3 Não deixará vacilar o teu pé; aquele que te guarda não tosquenejará. | 3 Não deixará vacilar o teu pé; aquele que te guarda não dormitará. | 3 Ele não permitirá que você tropece; o seu protetor se manterá alerta, | 3 Ele não permitirá que o teu pé vacile; Não dormitará aquele que te guarda. | 3 Ele não permitirá que teus pés resvalem; não dormirá aquele que te guarda. |
4 Eis que não tosquenejará nem dormirá o guarda de Israel. | 4 Eis que não dormitará nem dormirá aquele que guarda a Israel. | 4 sim, o protetor de Israel não dormirá, ele está sempre alerta! | 4 Eis que não dormitará nem dormirá Aquele que guarda a Israel. | 4 Não, não há de dormir, nem adormecer o guarda de Israel. |
5 O SENHOR é quem te guarda; o SENHOR é a tua sombra à tua direita. | 5 O Senhor é quem te guarda; o Senhor é a tua sombra à tua mão direita. | 5 O Senhor é o seu protetor; como sombra que o protege, ele está à sua direita. | 5 Jeová é quem te guarda; Jeová é a tua sombra à tua mão direita. | 5 O Senhor é teu guarda, o Senhor é teu abrigo, sempre ao teu lado. |
6 O sol não te molestará de dia nem a lua de noite. | 6 De dia o sol não te ferirá, nem a lua de noite. | 6 De dia o sol não o ferirá, nem a lua, de noite. | 6 De dia não te ferirá o sol, Nem de noite a lua. | 6 De dia, o sol não te fará mal; nem a lua durante a noite. |
7 O SENHOR te guardará de todo o mal; guardará a tua alma. | 7 O Senhor te guardará de todo o mal; ele guardará a tua vida. | 7 O Senhor o protegerá de todo o mal, protegerá a sua vida. | 7 Jeová te guardará de todo o mal; Ele te guardará a alma. | 7 O Senhor te resguardará de todo o mal; ele velará sobre tua alma. |
8 O SENHOR guardará a tua entrada e a tua saída, desde agora e para sempre. | 8 O Senhor guardará a tua saída e a tua entrada, desde agora e para sempre. | 8 O Senhor protegerá a sua saída e a sua chegada, desde agora e para sempre. | 8 Jeová guardará a tua saída e a tua entrada, Desde agora e para sempre. | 8 O Senhor guardará os teus passos, agora e para todo o sempre. |
| Anterior | Topo | Próximo | ||