2  Tu sabes o meu assentar e o meu levantar; de longe entendes o meu pensamento.

2  Tu conheces o meu sentar e o meu levantar; de longe entendes o meu pensamento.

2  Sabes quando me sento e quando me levanto; de longe percebes os meus pensamentos.

2  Tu conheces o meu sentar e o meu levantar, De longe entendes o meu pensamento.

2  sabeis tudo de mim, quando me sento ou me levanto. De longe penetrais meus pensamentos.

4  Não havendo ainda palavra alguma na minha língua, eis que logo, ó SENHOR, tudo conheces.

4  Sem que haja uma palavra na minha língua, eis que, ó Senhor, tudo conheces.

4  Antes mesmo que a palavra me chegue à língua, tu já a conheces inteiramente, Senhor.

4  Pois ainda a palavra não está na minha língua, Já tu, Jeová, a conheces toda.

4  A palavra ainda me não chegou à língua, e já, Senhor, a conheceis toda.

6  Tal ciência é para mim maravilhosíssima; tão alta que não a posso atingir.

6  Tal conhecimento é maravilhoso demais para mim; elevado é, não o posso atingir.

6  Tal conhecimento é maravilhoso demais e está além do meu alcance, é tão elevado que não o posso atingir.

6  Tal conhecimento é maravilhoso demais para mim; Elevado é, não o posso atingir.

6  Conhecimento assim maravilhoso me ultrapassa, ele é tão sublime que não posso atingi-lo.

8  Se subir ao céu, lá tu estás; se fizer no inferno a minha cama, eis que tu ali estás também.

8  Se subir ao céu, tu aí estás; se fizer no Seol a minha cama, eis que tu ali estás também.

8  Se eu subir aos céus, lá estás; se eu fizer a minha cama na sepultura, também lá estás.

8  Se eu subir aos céus, lá tu estás; Se eu fizer a minha cama no Cheol, eis que estás ali;

8  Se subir até os céus, ali estareis; se descer à região dos mortos, lá vos encontrareis também.

10  Até ali a tua mão me guiará e a tua destra me susterá.

10  ainda ali a tua mão me guiará e a tua destra me susterá.

10  mesmo ali a tua mão direita me guiará e me susterá.

10  Ainda lá me guiará a tua mão, E me susterá a tua destra.

10  é ainda vossa mão que lá me levará, e vossa destra que me sustentará.

12  Nem ainda as trevas me encobrem de ti; mas a noite resplandece como o dia; as trevas e a luz são para ti a mesma coisa;

12  nem ainda as trevas são escuras para ti, mas a noite resplandece como o dia; as trevas e a luz são para ti a mesma coisa.

12  verei que nem as trevas são escuras para ti. A noite brilhará como o dia, pois para ti as trevas são luz.

12  Até as trevas não são demasiado escuras para ti, Mas a noite resplandece como o dia: Para ti tanto fazem as trevas como a luz.

12  As próprias trevas não são escuras para vós, a noite vos é transparente como o dia e a escuridão, clara como a luz.

14  Eu te louvarei, porque de um modo assombroso, e tão maravilhoso fui feito; maravilhosas são as tuas obras, e a minha alma o sabe muito bem.

14  Eu te louvarei, porque de um modo tão admirável e maravilhoso fui formado; maravilhosas são as tuas obras, e a minha alma o sabe muito bem.

14  Eu te louvo porque me fizeste de modo especial e admirável. Tuas obras são maravilhosas! Disso tenho plena certeza.

14  Graças te darei, pois sou assombrosa e maravilhosamente feito: Maravilhosas são as tuas obras; E a minha alma o sabe muito bem.

14  Sede bendito por me haverdes feito de modo tão maravilhoso. Pelas vossas obras tão extraordinárias, conheceis até o fundo a minha alma.

16  Os teus olhos viram o meu corpo ainda informe; e no teu livro todas estas coisas foram escritas; as quais em continuação foram formadas, quando nem ainda uma delas havia.

16  Os teus olhos viram a minha substância ainda informe, e no teu livro foram escritos os dias, sim, todos os dias que foram ordenados para mim, quando ainda não havia nem um deles.

16  Os teus olhos viram o meu embrião; todos os dias determinados para mim foram escritos no teu livro antes de qualquer deles existir.

16  Os teus olhos viram a minha substância, ainda informe; E no teu livro foram escritos os dias, Todos os dias que foram ordenados, Quando nenhum deles ainda existia.

16  Cada uma de minhas ações vossos olhos viram, e todas elas foram escritas em vosso livro; cada dia de minha vida foi prefixado, desde antes que um só deles existisse.

18  Se as contasse, seriam em maior número do que a areia; quando acordo ainda estou contigo.

18  Se eu os contasse, seriam mais numerosos do que a areia; quando acordo ainda estou contigo.

18  Se eu os contasse seriam mais do que os grãos de areia. Se terminasse de contá-los, eu ainda estaria contigo.

18  Se eu os contasse, são eles mais numerosos do que a areia: Quando acordo, ainda estou contigo.

18  Como contá-los? São mais numerosos que a areia do mar; se pudesse chegar ao fim, seria ainda com vossa ajuda.

20  Pois falam malvadamente contra ti; e os teus inimigos tomam o teu nome em vão.

20  homens que se rebelam contra ti, e contra ti se levantam para o mal.

20  Porque falam de ti com maldade; em vão rebelam-se contra ti.

20  Eles se rebelam malvadamente contra ti, E os teus inimigos tomam em vão o teu nome.

20  Eles se revoltam insidiosamente contra vós, perfidamente se insurgem vossos inimigos.

22  Odeio-os com ódio perfeito; tenho-os por inimigos.

22  Odeio-os com ódio completo; tenho-os por inimigos.

22  Tenho por eles ódio implacável! Considero-os inimigos meus!

22  Aborreço-os com ódio completo; Eles se tornaram os meus inimigos.

22  Eu os odeio com ódio mortal, eu os tenho em conta de meus próprios inimigos.

24  E vê se há em mim algum caminho mau, e guia-me pelo caminho eterno.

24  vê se há em mim algum caminho perverso, e guia-me pelo caminho eterno.

24  Vê se em minha conduta algo que te ofende, e dirige-me pelo caminho eterno.

24  Vê se em mim há algum caminho de perversidade, E guia-me pelo caminho eterno.

24  Vede se ando na senda do mal, e conduzi-me pelo caminho da eternidade.