Louvor ao DEUS Todo-Poderoso | ||||
1 Louvai ao SENHOR, porque é bom cantar louvores ao nosso Deus, porque é agradável; decoroso é o louvor. | 1 Louvai ao Senhor; porque é bom cantar louvores ao nosso Deus; pois isso é agradável, e decoroso é o louvor. | 1 Aleluia! Como é bom cantar louvores ao nosso Deus! Como é agradável e próprio louvá-lo! | 1 Louvai a Jeová. Bom é cantar louvores a nosso Deus, Pois é agradável, decoroso é o louvor. | 1 Salmo. Louvai o Senhor porque ele é bom; cantai ao nosso Deus porque ele é amável, e o louvor lhe convém. |
2 O SENHOR edifica a Jerusalém, congrega os dispersos de Israel. | 2 O Senhor edifica Jerusalém, congrega os dispersos de Israel; | 2 O Senhor edifica Jerusalém; ele reúne os exilados de Israel. | 2 Jeová edifica a Jerusalém, Congrega os dispersos de Israel. | 2 O Senhor reconstrói Jerusalém, e congrega os dispersos de Israel. |
3 Sara os quebrantados de coração, e lhes ata as suas feridas. | 3 sara os quebrantados de coração, e cura-lhes as feridas; | 3 Só ele cura os de coração quebrantado e cuida das suas feridas. | 3 Ele sara os quebrantados de coração, E ata-lhes as feridas. | 3 Ele cura os que têm o coração ferido, e pensa-lhes as chagas. |
4 Conta o número das estrelas, chama-as a todas pelos seus nomes. | 4 conta o número das estrelas, chamando-as a todas pelos seus nomes. | 4 Ele determina o número de estrelas e chama cada uma pelo nome. | 4 Conta o número das estrelas, E a todas elas dá nome. | 4 É ele que fixa o número das estrelas, e designa cada uma por seu nome. |
5 Grande é o nosso Senhor, e de grande poder; o seu entendimento é infinito. | 5 Grande é o nosso Senhor, e de grande poder; não há limite ao seu entendimento. | 5 Grande é o nosso Soberano e tremendo é o seu poder; é impossível medir o seu entendimento. | 5 Grande é o nosso Senhor, e mui poderoso, O seu entendimento é infinito. | 5 Grande é o Senhor nosso e poderosa a sua força; sua sabedoria não tem limites. |
6 O SENHOR eleva os humildes, e abate os ímpios até à terra. | 6 O Senhor eleva os humildes, e humilha os perversos até a terra. | 6 O Senhor sustém o oprimido, mas lança por terra o ímpio. | 6 Jeová ampara os humildes; Dá em terra com os perversos. | 6 O Senhor eleva os humildes, mas abate os ímpios até a terra. |
7 Cantai ao SENHOR em ação de graças; cantai louvores ao nosso Deus sobre a harpa. | 7 Cantai ao Senhor em ação de graças; com a harpa cantai louvores ao nosso Deus. | 7 Cantem ao Senhor com ações de graças; ao som da harpa façam música para o nosso Deus. | 7 Cantai a Jeová com ação de graças, Com a harpa cantai louvores a nosso Deus, | 7 Cantai ao Senhor um cântico de gratidão, cantai ao nosso Deus com a harpa. |
8 Ele é o que cobre o céu de nuvens, o que prepara a chuva para a terra, e o que faz produzir erva sobre os montes; | 8 Ele é que cobre o céu de nuvens, que prepara a chuva para a terra, e que faz produzir erva sobre os montes; | 8 Ele cobre o céu de nuvens, concede chuvas à terra e faz crescer a relva nas colinas. | 8 Que cobre de nuvens o céu, Que prepara a chuva para a terra, Que faz brotar nos montes a erva. | 8 A ele que cobre os céus de nuvens, que faz cair a chuva à terra; a ele que faz crescer a relva nas montanhas, e germinar plantas úteis para o homem. |
9 O que dá aos animais o seu sustento, e aos filhos dos corvos, quando clamam. | 9 que dá aos animais o seu alimento, e aos filhos dos corvos quando clamam. | 9 Ele dá alimento aos animais, e aos filhotes dos corvos quando gritam de fome. | 9 Ao gado dá o alimento, E aos filhos dos corvos que clamam. | 9 Que dá sustento aos rebanhos, aos filhotes dos corvos que por ele clamam. |
10 Não se deleita na força do cavalo, nem se compraz nas pernas do homem. | 10 Não se deleita na força do cavalo, nem se compraz nas pernas do homem. | 10 Não é a força do cavalo que lhe dá satisfação, nem é a agilidade do homem que lhe agrada; | 10 Não se compraz na força do cavalo, Nem se deleita nas pernas do homem. | 10 Não é o vigor do cavalo que lhe agrada, nem ele se compraz nos jarretes do corredor. |
11 O SENHOR se agrada dos que o temem e dos que esperam na sua misericórdia. | 11 O Senhor se compraz nos que o temem, nos que esperam na sua benignidade. | 11 o Senhor se agrada dos que o temem, dos que colocam a esperança no seu amor leal. | 11 Jeová deleita-se nos que o temem, Nos que esperam na sua benignidade. | 11 Agradam ao Senhor somente os que o temem, e confiam em sua misericórdia. |
12 Louva, ó Jerusalém, ao SENHOR; louva, ó Sião, ao teu Deus. | 12 Louva, ó Jerusalém, ao Senhor; louva, ó Sião, ao teu Deus. | 12 Exalte ao Senhor, ó Jerusalém! Louve o seu Deus, ó Sião, | 12 Louva, Jerusalém, a Jeová; Louva, Sião, ao teu Deus. | 12 Salmo. Louva, ó Jerusalém, ao Senhor; louva o teu Deus, ó Sião, |
13 Porque fortaleceu os ferrolhos das tuas portas; abençoa aos teus filhos dentro de ti. | 13 Porque ele fortalece as trancas das tuas portas; abençoa aos teus filhos dentro de ti. | 13 pois ele reforçou as trancas de suas portas e abençoou o seu povo, que lá habita. | 13 Pois ele fortaleceu as trancas das tuas portas; Abençoou os teus filhos dentro de ti. | 13 porque ele reforçou os ferrolhos de tuas portas, e abençoou teus filhos em teu seio. |
14 Ele é o que põe em paz os teus termos, e da flor da farinha te farta. | 14 Ele é quem estabelece a paz nas tuas fronteiras; quem do mais fino trigo te farta; | 14 É ele que mantém as suas fronteiras em segurança e que a supre do melhor do trigo. | 14 Ele é quem põe em paz os teus termos, Quem te farta de flor de farinha de trigo, | 14 Estabeleceu a paz em tuas fronteiras, e te nutre com a flor do trigo. |
15 O que envia o seu mandamento à terra; a sua palavra corre velozmente. | 15 quem envia o seu mandamento pela terra; a sua palavra corre mui velozmente. | 15 Ele envia sua ordem à terra, e sua palavra corre veloz. | 15 Quem sobre a terra envia o seu mandado; A sua palavra corre mui velozmente. | 15 Ele revelou sua palavra a Jacó, e aí ela corre velozmente. |
16 O que dá a neve como lã; esparge a geada como cinza; | 16 Ele dá a neve como lã, esparge a geada como cinza, | 16 Faz cair a neve como lã, e espalha a geada como cinza. | 16 Ele dá a neve como lã, E espalha a geada como cinza. | 16 Ele faz cair a neve como lã, espalha a geada, como cinza. |
17 O que lança o seu gelo em pedaços; quem pode resistir ao seu frio? | 17 e lança o seu gelo em pedaços; quem pode resistir ao seu frio? | 17 Faz cair o gelo como se fosse pedra. Quem pode suportar o seu frio? | 17 Ele arroja o seu gelo em migalhas: Quem pode resistir ao seu frio? | 17 Atira o seu granizo como migalhas de pão, diante de seu frio as águas se congelam. |
18 Manda a sua palavra, e os faz derreter; faz soprar o vento, e correm as águas. | 18 Manda a sua palavra, e os derrete; faz soprar o vento, e correm as águas; | 18 Ele envia a sua palavra, e o gelo derrete; envia o seu sopro, e as águas tornam a correr. | 18 Ele envia a sua palavra, e os derrete; Faz soprar o seu vento e as águas correm. | 18 À sua ordem, porém, elas se derretem; faz soprar o vento e as águas correm de novo. |
19 Mostra a sua palavra a Jacó, os seus estatutos e os seus juízos a Israel. | 19 ele revela a sua palavra a Jacó, os seus estatutos e as suas ordenanças a Israel. | 19 Ele revela a sua palavra a Jacó, os seus decretos e ordenanças a Israel. | 19 Ele manifesta a sua palavra a Jacó, E os seus estatutos e os seus juízos a Israel. | 19 Ele revelou sua palavra a Jacó, sua lei e seus preceitos a Israel. |
20 Não fez assim a nenhuma outra nação; e quanto aos seus juízos, não os conhecem. Louvai ao SENHOR. | 20 Não fez assim a nenhuma das outras nações; e, quanto às suas ordenanças, elas não as conhecem. Louvai ao Senhor! | 20 Ele não fez isso a nenhuma outra nação; todas as outras desconhecem as suas ordenanças. Aleluia! | 20 Ele não tem procedido assim com nação alguma; E quanto aos seus juízos, elas não os conhecem. Louvai a Jeová. | 20 Com nenhum outro povo agiu assim, a nenhum deles manifestou seus mandamentos. |
| Anterior | Topo | Próximo | ||