2  Quanto a mim, os meus pés quase que se desviaram; pouco faltou para que escorregassem os meus passos.

2  Quanto a mim, os meus pés quase resvalaram; pouco faltou para que os meus passos escorregassem.

2  Quanto a mim, os meus pés quase tropeçaram; por pouco não escorreguei.

2  Mas quanto a mim, quase que os pés me resvalaram; Pouco faltou que os meus passos escorregassem.

2  Contudo, meus pés iam resvalar, por pouco não escorreguei,

4  Porque não há apertos na sua morte, mas firme está a sua força.

4  Não há apertos na sua morte; o seu corpo é forte e sadio.

4  Eles não passam por sofrimento e têm o corpo saudável e forte.

4  Porque eles não têm apertos, São e robusto é o seu corpo.

4  não existe sofrimento para eles, seus corpos são robustos e sadios.

6  Por isso a soberba os cerca como um colar; vestem-se de violência como de adorno.

6  Pelo que a soberba lhes cinge o pescoço como um colar; a violência os cobre como um vestido.

6  Por isso o orgulho lhes serve de colar, e se vestem de violência.

6  Por isso a soberba os cinge com um colar; A violência, como um vestido, os cobre.

6  Eles se adornam com um colar de orgulho, e se cobrem com um manto de arrogância.

8  São corrompidos e tratam maliciosamente de opressão; falam arrogantemente.

8  Motejam e falam maliciosamente; falam arrogantemente da opressão.

8  Eles zombam e falam com más intenções; em sua arrogância ameaçam com opressão.

8  Eles motejam e falam maliciosamente da opressão; Falam arrogantemente.

8  Zombam e falam com malícia, discursam, altivamente, em tom ameaçador.

10  Por isso o povo dele volta aqui, e águas de copo cheio se lhes espremem.

10  Pelo que o povo volta para eles e não acha neles falta alguma.

10  Por isso o seu povo se volta para eles e bebem suas palavras até saciar-se.

10  Portanto para tais se desvia tal povo, Que bebe as suas águas em abundância,

10  Por isso se volta para eles o meu povo, e bebe com avidez das suas águas.

12  Eis que estes são ímpios, e prosperam no mundo; aumentam em riquezas.

12  Eis que estes são ímpios; sempre em segurança, aumentam as suas riquezas.

12  Assim são os ímpios; sempre despreocupados, aumentam suas riquezas.

12  Eis que tais são os perversos; E estando sempre em segurança, aumentam de opulência.

12  Assim são os pecadores que, tranqüilamente, aumentam suas riquezas.

14  Pois todo o dia tenho sido afligido, e castigado cada manhã.

14  pois todo o dia tenho sido afligido, e castigado cada manhã.

14  pois o dia inteiro sou afligido, e todas as manhãs sou castigado.

14  Pois tenho sido afligido de contínuo, E castigado toda a manhã.

14  Pois tenho sofrido muito e sido castigado cada dia.

16  Quando pensava em entender isto, foi para mim muito doloroso;

16  Quando me esforçava para compreender isto, achei que era tarefa difícil para mim,

16  Quando tentei entender tudo isso, achei muito difícil para mim,

16  Quando eu pensava para compreender isto, Achei que era tarefa difícil para mim;

16  Reflito para compreender este problema, mui penosa me pareceu esta tarefa,

18  Certamente tu os puseste em lugares escorregadios; tu os lanças em destruição.

18  Certamente tu os pões em lugares escorregadios, tu os lanças para a ruína.

18  Certamente os pões em terreno escorregadio e os fazes cair na ruína.

18  De certo tu os colocas em lugares escorregadios, Tu os lanças em destruição.

18  Sim, vós os colocais num terreno escorregadio, à ruína vós os conduzis.

20  Como um sonho, quando se acorda, assim, ó Senhor, quando acordares, desprezarás a aparência deles.

20  Como faz com um sonho o que acorda, assim, ó Senhor, quando acordares, desprezarás as suas fantasias.

20  São como um sonho que se vai quando a gente acorda; quando te levantares, Senhor, tu os farás desaparecer.

20  Como um sonho, quando se acorda; Assim tu, ó Senhor, ao despertares, desprezarás a imagem deles.

20  Como de um sonho ao se despertar, Senhor, levantando-vos, desprezais a sombra deles.

22  Assim me embruteci, e nada sabia; fiquei como um animal perante ti.

22  estava embrutecido, e nada sabia; era como animal diante de ti.

22  agi como insensato e ignorante; minha atitude para contigo era a de um animal irracional.

22  Eu estava embrutecido e ignorante: Tornei-me como um animal diante de ti.

22  eu ignorava, não entendia, como um animal qualquer.

24  Guiar-me-ás com o teu conselho, e depois me receberás na glória.

24  Tu me guias com o teu conselho, e depois me receberás em glória.

24  Tu me diriges com o teu conselho, e depois me receberás com honras.

24  Guiar-me-ás com o teu conselho, E depois me receberás na glória.

24  Vossos desígnios me conduzirão, e, por fim, na glória me acolhereis.

26  A minha carne e o meu coração desfalecem; mas Deus é a fortaleza do meu coração, e a minha porção para sempre.

26  A minha carne e o meu coração desfalecem; do meu coração, porém, Deus é a fortaleza, e o meu quinhão para sempre.

26  O meu corpo e o meu coração poderão fraquejar, mas Deus é a força do meu coração e a minha herança para sempre.

26  Desfalecem a minha carne e o meu coração; Do meu coração, porém, Deus é a fortaleza, e o meu quinhão para sempre.

26  Meu coração e minha carne podem já desfalecer, a rocha de meu coração e minha herança eterna é Deus.

28  Mas para mim, bom é aproximar-me de Deus; pus a minha confiança no Senhor DEUS, para anunciar todas as tuas obras.

28  Mas para mim, bom é aproximar-me de Deus; ponho a minha confiança no Senhor Deus, para anunciar todas as suas obras.

28  Mas, para mim, bom é estar perto de Deus; fiz do Soberano Senhor o meu refúgio; proclamarei todos os teus feitos.

28  Mas quanto a mim, bom é aproximar-me de Deus; No Senhor Jeová ponho o meu refúgio, Para que eu fale de todas as suas obras. aflito

28  Mas, para mim, a felicidade é me aproximar de Deus, é pôr minha confiança no Senhor Deus, a fim de narrar as vossas maravilhas diante das portas da filha de Sião.