1  [cântico e salmo de Asafe] O Deus, não estejas em silêncio; não te cales, nem te aquietes, ó Deus,

1  Ó Deus, não guardes silêncio; não te cales nem fiques impassível, ó Deus.

1  Ó Deus, não te emudeças; não fiques em silêncio nem te detenhas, ó Deus.

1  Ó Deus, não guardes silêncio; Não te cales nem fiques quieto, ó Deus.

1  Cântico. Salmo de Asaf Senhor, não fiqueis silencioso, não permaneçais surdo, nem insensível, ó Deus.

3  Tomaram astuto conselho contra o teu povo, e consultaram contra os teus escondidos.

3  Astutamente formam conselho contra o teu povo, e conspiram contra os teus protegidos.

3  Com astúcia conspiram contra o teu povo; tramam contra aqueles que são o teu tesouro.

3  Formam planos cavilosos contra o teu povo, E juntos consultam contra os teus protegidos.

3  Urdem tramas para o vosso povo, conspiram contra vossos protegidos.

5  Porque consultaram juntos e unânimes; eles se unem contra ti:

5  Pois à uma se conluiam; aliam-se contra ti

5  Com um só propósito tramam juntos; é contra ti que fazem acordo

5  Pois juntos e unânimes se têm consultado, Contra ti fazem aliança,

5  Com efeito, eles conspiram de comum acordo e contra vós fazem coalizão:

7  De Gebal, e de Amom, e de Amaleque, a Filístia, com os moradores de Tiro;

7  Gebal, Amom e Amaleque, e a Filístia com os habitantes de tiro.

7  Gebal, Amom e Amaleque, a Filístia, com os habitantes de Tiro.

7  Gebal, Amom e Amaleque; A Filístia com os habitantes de Tiro.

7  Gebal, Amon e Amalec, a Filistéia com as gentes de Tiro.

9  Faze-lhes como aos midianitas; como a Sísera, como a Jabim na ribeira de Quisom;

9  Faze-lhes como fizeste a Midiã, como a Sísera, como a Jabim junto ao rio Quisom,

9  Trata-os como trataste Midiã, como trataste Sísera e Jabim no rio Quisom,

9  Faze-lhes como fizeste a Midiã, Como a Sísera, como a Jabim, junto ao rio Quisom,

9  Tratai-os como Madiã e Sísara, e Jabin junto à torrente de Cison!

11  Faze aos seus nobres como a Orebe, e como a Zeebe; e a todos os seus príncipes, como a Zebá e como a Zalmuna,

11  Faze aos seus nobres como a Orebe e a Zeebe; e a todos os seus príncipes como a Zebá e a Zalmuna,

11  Faze com os seus nobres o que fizeste com Orebe e Zeebe, e com todos os seus príncipes o que fizeste com Zeba e Zalmuna,

11  Faze os seus nobres como a Orebe e a Zeebe, E os seus príncipes como a Zebá e a Zalmuna,

11  Tratai seus chefes como Oreb e Zeb; como Zebéia e Sálmana, seus príncipes,

13  Deus meu, faze-os como um tufão, como a aresta diante do vento.

13  Deus meu, faze-os como um turbilhão de pó, como a palha diante do vento.

13  Faze-os como folhas secas levadas no redemoinho, ó meu Deus, como palha ao vento.

13  Faze-os, Deus meu, como um turbilhão de pó, Como palha impelida do vento.

13  Ó meu Deus, fazei deles como folhas que o turbilhão revolve, como a palha carregada pelo vento,

15  Assim os persegue com a tua tempestade, e os assombra com o teu torvelinho.

15  assim persegue-os com a tua tempestade, e assombra-os com o teu furacão.

15  persegue-os com o teu vendaval e aterroriza-os com a tua tempestade.

15  Assim persegue-os com a tua procela, E amedronta-os com o teu furacão.

15  Persegui-os com a vossa tempestade, apavorai-os com o vosso furacão.

17  Confundam-se e assombrem-se perpetuamente; envergonhem-se, e pereçam,

17  Sejam envergonhados e conturbados perpetuamente; sejam confundidos, e pereçam,

17  Sejam eles humilhados e aterrorizados para sempre; pereçam em completa desgraça.

17  Sejam envergonhados e conturbados para sempre, Sejam confundidos e pereçam,

17  Enchei-os de vergonha e de humilhação eternas, que eles pereçam confundidos.