1  [Masquil de Etã, o ezraíta] As benignidades do SENHOR cantarei perpetuamente; com a minha boca manifestarei a tua fidelidade de geração em geração.

1  Cantarei para sempre as benignidades do Senhor; com a minha boca proclamarei a todas as gerações a tua fidelidade.

1  Cantarei para sempre o amor do Senhor; com minha boca anunciarei a tua fidelidade por todas as gerações.

1  Cantarei para sempre as benignidades de Jeová, Com a minha boca proclamarei a todas as gerações a tua fidelidade.

1  Hino de Etã, ezraíta. Cantarei, eternamente, as bondades do Senhor; minha boca publicará sua fidelidade de geração em geração.

3  Fiz uma aliança com o meu escolhido, e jurei ao meu servo Davi, dizendo:

3  Fiz um pacto com o meu escolhido; jurei ao meu servo Davi:

3  Tu disseste: "Fiz aliança com o meu escolhido, jurei ao meu servo Davi:

3  Fiz aliança com o meu escolhido, Jurei ao meu servo Davi:

3  Concluí, dizeis vós, uma aliança com o meu eleito; liguei-me por juramento a Davi, meu servo.

5  E os céus louvarão as tuas maravilhas, ó SENHOR, a tua fidelidade também na congregação dos santos.

5  Os céus louvarão as tuas maravilhas, ó Senhor, e a tua fidelidade na assembléia dos santos.

5  Os céus louvam as tuas maravilhas, Senhor, e a tua fidelidade na assembléia dos santos.

5  Os céus louvarão as tuas maravilhas, ó Jeová, Bem como a tua fidelidade na assembléia dos santos.

5  Senhor, os céus celebram as vossas maravilhosas obras, e na assembléia dos anjos a vossas fidelidade.

7  Deus é muito formidável na assembléia dos santos, e para ser reverenciado por todos os que o cercam.

7  um Deus sobremodo tremendo na assembléia dos santos, e temível mais do que todos os que estão ao seu redor?

7  Na assembléia dos santos Deus é temível, mais do que todos os que o rodeiam.

7  Um Deus, sobremodo tremendo no conselho dos santos E temível mais do que todos os que o rodeiam?

7  Terrível é Deus na assembléia dos santos, maior e mais tremendo que todos os que o cercam.

9  Tu dominas o ímpeto do mar; quando as suas ondas se levantam, tu as fazes aquietar.

9  Tu dominas o ímpio do mar; quando as suas ondas se levantam tu as fazes aquietar.

9  Tu dominas o revolto mar; quando se agigantam as suas ondas, tu as acalmas.

9  Tu dominas sobre a fúria do mar; Quando as suas ondas se levantam, tu as aplacas.

9  Dominais o orgulho do mar, amainais suas ondas revoltas.

11  Teus são os céus, e tua é a terra; o mundo e a sua plenitude tu os fundaste.

11  São teus os céus, e tua é a terra; o mundo e a sua plenitude, tu os fundaste.

11  Os céus são teus, e tua também é a terra; fundaste o mundo e tudo o que nele existe.

11  Teus são os céus, também tua é a terra; O mundo e a sua plenitude, tu os fundaste.

11  Vossos são os céus e também a terra, vós que criastes o globo e tudo o que ele contém.

13  Tu tens um braço poderoso; forte é a tua mão, e alta está a tua destra.

13  Tu tens um braço poderoso; forte é a tua mão, e elevado a tua destra.

13  O teu braço é poderoso; a tua mão é forte, exaltada é tua mão direita.

13  Tens um braço, armado de poder; Forte é a tua mão, e elevada é a tua destra.

13  Tendes o poder em vosso braço, a firmeza na mão, a autoridade em vossa destra.

15  Bem-aventurado o povo que conhece o som alegre; andará, ó SENHOR, na luz da tua face.

15  Bem-aventurado o povo que conhece o som festivo, que anda, ó Senhor, na luz da tua face,

15  Como é feliz o povo que aprendeu a aclamar-te, Senhor, e que anda na luz da tua presença!

15  Feliz o povo que conhece o som de júbilo, Que caminha, ó Jeová, na luz do teu rosto.

15  Feliz o povo que vos sabe louvar: caminha na luz de vossa face, Senhor.

17  Pois tu és a glória da sua força; e no teu favor será exaltado o nosso poder.

17  Pois tu és a glória da sua força; e pelo teu favor será exaltado o nosso poder.

17  pois tu és a nossa glória e a nossa força, e pelo teu favor exaltas a nossa força.

17  Porquanto tu és a glória da sua força: No teu favor será exaltado o nosso poder.

17  porque sois o esplendor de sua força, e é vosso favor que nos faz erguer a cabeça,

19  Então falaste em visão ao teu santo, e disseste: Pus o socorro sobre um que é poderoso; exaltei a um eleito do povo.

19  Naquele tempo falaste em visão ao teu santo, e disseste: Coloquei a coroa num homem poderoso; exaltei um escolhido dentre o povo.

19  Numa visão falaste um dia, e aos teus fiéis disseste: "Cobri de forças um guerreiro, exaltei um homem escolhido dentre o povo.

19  Então falaste em visão aos teus santos, E disseste: Dei a um homem o poder de socorrer; Exaltei a um escolhido dentre o povo.

19  

21  Com o qual a minha mão ficará firme, e o meu braço o fortalecerá.

21  A minha mão será sempre com ele, e o meu braço o fortalecerá.

21  A minha mão o susterá, e o meu braço o fará forte.

21  A minha mão será sempre com ele, O meu braço o fortalecerá.

21  

23  E eu derrubarei os seus inimigos perante a sua face, e ferirei aos que o odeiam.

23  Eu esmagarei diante dele os seus adversários, e aos que o odeiam abaterei.

23  Esmagarei diante dele os seus adversários e destruirei os seus inimigos.

23  Quebrantarei diante dele os seus adversários, E ferirei os que o odeiam.

23  

25  Porei também a sua mão no mar, e a sua direita nos rios.

25  Porei a sua mão sobre o mar, e a sua destra sobre os rios.

25  A sua mão dominará até o mar, e a sua mão direita, até os rios.

25  Porei a sua mão sobre o mar, E a sua destra sobre os rios.

25  

27  Também o farei meu primogênito mais elevado do que os reis da terra.

27  Também lhe darei o lugar de primogênito; fá-lo-ei o mais excelso dos reis da terra.

27  Também o nomearei meu primogênito, o mais exaltado dos reis da terra.

27  E eu o farei meu primogênito, O mais excelso dos reis da terra.

27  

29  E conservarei para sempre a sua semente, e o seu trono como os dias do céu.

29  Farei que subsista para sempre a sua descendência, e o seu trono como os dias dos céus.

29  Firmarei a sua linhagem para sempre, o seu trono durará enquanto existirem céus.

29  Farei que subsista para sempre a sua semente, E o seu trono como os dias do céu.

29  

31  Se profanarem os meus preceitos, e não guardarem os meus mandamentos,

31  se profanarem os meus preceitos, e não guardarem os meus mandamentos,

31  se violarem os meus decretos e deixarem de obedecer aos meus mandamentos,

31  Se violarem os meus estatutos, E não guardarem os meus mandamentos;

31  

33  Mas não retirarei totalmente dele a minha benignidade, nem faltarei à minha fidelidade.

33  Mas não lhe retirarei totalmente a minha benignidade, nem faltarei com a minha fidelidade.

33  mas não afastarei dele o meu amor; jamais desistirei da minha fidelidade.

33  Porém não lhe retirarei de todo a minha benignidade, Nem desmentirei a minha fidelidade.

33  

35  Uma vez jurei pela minha santidade que não mentirei a Davi.

35  Uma vez para sempre jurei por minha santidade; não mentirei a Davi.

35  De uma vez para sempre jurei pela minha santidade, e não mentirei a Davi,

35  Uma vez jurei pela minha santidade: (Não mentirei a Davi)

35  

37  Será estabelecido para sempre como a lua e como uma testemunha fiel no céu. (Selá.)

37  será estabelecido para sempre como a lua, e ficará firme enquanto o céu durar.

37  e será estabelecido para sempre como a lua, a fiel testemunha no céu". Pausa

37  Ele será estabelecido para sempre como a lua; Fiel é a Testemunha no céu. (Selá)

37  

39  Abominaste a aliança do teu servo; profanaste a sua coroa, lançando-a por terra.

39  Desprezaste o pacto feito com teu servo; profanaste a sua coroa, arrojando-a por terra.

39  Revogaste a aliança com o teu servo e desonraste a sua coroa, lançando-a ao chão.

39  Aborreceste a aliança com o teu servo, Profanaste a sua coroa, arrojando-a por terra.

39  

41  Todos os que passam pelo caminho o despojam; é um opróbrio para os seus vizinhos.

41  Todos os que passam pelo caminho o despojam; tornou-se objeto de opróbrio para os seus vizinhos.

41  Todos os que passam o saqueiam; tornou-se motivo de zombaria para os seus vizinhos.

41  Despojam-no todos os que passam pelo caminho; Tornou-se objeto de opróbrio para os seus vizinhos.

41  

43  Também embotaste o fio da sua espada, e não o sustentaste na peleja.

43  Embotaste o fio da sua espada, e não o sustentaste na peleja;

43  Tiraste o fio da sua espada e não o apoiaste na batalha.

43  Fizeste, na verdade, retroceder a sua espada, E não lhe deste firmeza na batalha.

43  

45  Abreviaste os dias da sua mocidade; cobriste-o de vergonha. (Selá.)

45  abreviaste os dias da sua mocidade; cobriste-o de vergonha.

45  Encurtaste os dias da sua juventude; com um manto de vergonha o cobriste. Pausa

45  Abreviaste os dias da sua mocidade; Cobriste-o de ignomínia. (Selá)

45  

47  Lembra-te de quão breves são os meus dias; por que criarias debalde todos os filhos dos homens?

47  Lembra-te de quão breves são os meus dias; de quão efêmeros criaste todos os filhos dos homens!

47  Lembra-te de como é passageira a minha vida. Terás criado em vão todos os homens?

47  Lembra-te de quão curta é a minha existência: Para qual vaidade criaste todos os filhos dos homens!

47  

49  Senhor, onde estão as tuas antigas benignidades que juraste a Davi pela tua verdade?

49  Senhor, onde estão as tuas antigas benignidades, que juraste a Davi na tua fidelidade?

49  Ó Senhor, onde está o teu antigo amor, que com fidelidade juraste a Davi?

49  Senhor, onde estão as tuas primeiras benignidades, Que juraste a Davi na tua fidelidade?

49  

51  Com o qual, SENHOR, os teus inimigos têm difamado, com o qual têm difamado as pisadas do teu ungido.

51  com que os teus inimigos, ó Senhor, têm difamado, com que têm difamado os passos do teu ungido.

51  das zombarias dos teus inimigos, Senhor, com que afrontam a cada passo o teu ungido.

51  Com o qual os teus inimigos, ó Jeová, têm vilipendiado; Com o qual têm vilipendiado as pegadas do teu ungido.

51