DEUS é o nosso refúgio e fortaleza | ||||
1 Deus é o nosso refúgio e fortaleza, socorro bem presente na angústia. | 1 Deus é o nosso refúgio e fortaleza, socorro bem presente na angústia. | 1 Deus é o nosso refúgio e a nossa fortaleza, auxílio sempre presente na adversidade. | 1 Deus é para nós refúgio e fortaleza, Auxílio encontrado sem falta em tribulações. | 1 Deus é nosso refúgio e nossa força, mostrou-se nosso amparo nas tribulações. |
2 Portanto não temeremos, ainda que a terra se mude, e ainda que os montes se transportem para o meio dos mares. | 2 Pelo que não temeremos, ainda que a terra se mude, e ainda que os montes se projetem para o meio dos mares; | 2 Por isso não temeremos, embora a terra trema e os montes afundem no coração do mar, | 2 Portanto não temeremos, ainda que se mude a terra, Ainda que se abalem os montes nos seios dos mares; | 2 Por isso a terra pode tremer, nada tememos; as próprias montanhas podem se afundar nos mares. |
3 Ainda que as águas rujam e se perturbem, ainda que os montes se abalem pela sua braveza. (Selá.) | 3 ainda que as águas rujam e espumem, ainda que os montes se abalem pela sua braveza. | 3 embora estrondem as suas águas turbulentas e os montes sejam sacudidos pela sua fúria. Pausa | 3 Ainda que bramem e se perturbem as suas águas, Ainda que se estremeçam os montes combatidos por elas. (Selá) | 3 Ainda que as águas tumultuem e estuem e venham abalar os montes, está conosco o Senhor dos exércitos, nosso protetor é o Deus de Jacó. |
4 Há um rio cujas correntes alegram a cidade de Deus, o santuário das moradas do Altíssimo. | 4 Há um rio cujas correntes alegram a cidade de Deus, o lugar santo das moradas do Altíssimo. | 4 Há um rio cujos canais alegram a cidade de Deus, o Santo Lugar onde habita o Altíssimo. | 4 Há um rio, cujas correntes alegram a cidade de Deus, Lugar santo dos tabernáculos do Altíssimo. | 4 Os braços de um rio alegram a cidade de Deus, o santuário do Altíssimo. |
5 Deus está no meio dela; não se abalará. Deus a ajudará, já ao romper da manhã. | 5 Deus está no meio dela; não será abalada; Deus a ajudará desde o raiar da alva. | 5 Deus nela está! Não será abalada! Deus vem em seu auxílio desde o romper da manhã. | 5 Deus está no meio dela, jamais será abalada; Deus a auxiliará ao romper da alva. | 5 Deus está no seu centro, ela é inabalável; desde o amanhecer, já Deus lhe vem em socorro. |
6 Os gentios se embraveceram; os reinos se moveram; ele levantou a sua voz e a terra se derreteu. | 6 Bramam nações, reinos se abalam; ele levanta a sua voz, e a terra se derrete. | 6 Nações se agitam, reinos se abalam; ele ergue a voz, e a terra se derrete. | 6 Bramaram nações, abalaram-se reinos; Ele fez soar a sua voz, a terra se derreteu. | 6 Agitaram-se as nações, vacilaram os reinos; apenas ressoou sua voz, tremeu a terra. |
7 O SENHOR dos Exércitos está conosco; o Deus de Jacó é o nosso refúgio. (Selá.) | 7 O Senhor dos exércitos está conosco; o Deus de Jacó é o nosso refúgio. | 7 O Senhor dos Exércitos está conosco; o Deus de Jacó é a nossa torre segura. Pausa | 7 Jeová dos exércitos é conosco, O Deus de Jacó é nosso alto refúgio. (Selá) | 7 Está conosco o Senhor dos exércitos, nosso protetor é o Deus de Jacó. |
8 Vinde, contemplai as obras do SENHOR; que desolações tem feito na terra! | 8 Vinde contemplai as obras do Senhor, as desolações que tem feito na terra. | 8 Venham! Vejam as obras do Senhor, seus feitos estarrecedores na terra. | 8 Vinde, contemplai os feitos de Jeová, Que tem feito desolações na terra. | 8 Vinde admirar as obras do Senhor, os prodígios que ele fez sobre a terra. |
9 Ele faz cessar as guerras até ao fim da terra; quebra o arco e corta a lança; queima os carros no fogo. | 9 Ele faz cessar as guerras até os confins da terra; quebra o arco e corta a lança; queima os carros no fogo. | 9 Ele dá fim às guerras até os confins da terra; quebra o arco e despedaça a lança, destrói os escudos com fogo. | 9 Ele faz cessar as guerras até os confins da terra; Quebra o arco, despedaça a lança; Queima os carros no fogo. | 9 Reprimiu as guerras em toda a extensão da terra; partiu os arcos, quebrou as lanças, queimou os escudos. |
10 Aquietai-vos, e sabei que eu sou Deus; serei exaltado entre os gentios; serei exaltado sobre a terra. | 10 Aquietai-vos, e sabei que eu sou Deus; sou exaltado entre as nações, sou exaltado na terra. | 10 "Parem de lutar! Saibam que eu sou Deus! Serei exaltado entre as nações, serei exaltado na terra. " | 10 Aquietai-vos e sabei que eu sou Deus; Serei exaltado entre as nações, Serei exaltado na terra. | 10 Parai, disse ele, e reconhecei que sou Deus; que domino sobre as nações e sobre toda a terra. |
11 O SENHOR dos Exércitos está conosco; o Deus de Jacó é o nosso refúgio. (Selá.) | 11 O Senhor dos exércitos está conosco; o Deus de Jacó é o nosso refúgio | 11 O Senhor dos Exércitos está conosco; o Deus de Jacó é a nossa torre segura. Pausa | 11 Jeová dos exércitos é conosco, O Deus de Jacó é o nosso alto refúgio. (Selá) | 11 Está conosco o Senhor dos exércitos, nosso protetor é o Deus de Jacó. |
| Anterior | Topo | Próximo | ||