1  Inclina, ó Deus, os teus ouvidos à minha oração, e não te escondas da minha súplica.

1  Dá ouvidos, ó Deus, à minha oração, e não te escondas da minha súplica.

1  Escuta a minha oração, ó Deus, não ignores a minha súplica;

1  Dá ouvidos, ó Deus, à minha oração; E não te escondas da minha súplica.

1  Prestai ouvidos, ó Deus, à minha oração, não vos furteis à minha súplica;

3  Pelo clamor do inimigo e por causa da opressão do ímpio; pois lançam sobre mim a iniqüidade, e com furor me odeiam.

3  por causa do clamor do inimigo e da opressão do ímpio; pois lançam sobre mim iniqüidade, e com furor me perseguem.

3  diante do barulho do inimigo, diante da gritaria dos ímpios; pois aumentam o meu sofrimento e, irados, mostram seu rancor.

3  Por causa da voz do inimigo, Em conseqüência da opressão do iníquo; Porque lançam sobre mim iniqüidade, E com ira me perseguem.

3  à voz do inimigo, sob os gritos do pecador. Eles lançam o mal contra mim, e me perseguem com furor.

5  Temor e tremor vieram sobre mim; e o horror me cobriu.

5  Temor e tremor me sobrevêm, e o horror me envolveu.

5  Temor e tremor me dominam; o medo tomou conta de mim.

5  Temor e tremor são vindos sobre mim, E acabrunha-me o horror.

5  Apoderam-se de mim o terror e o medo, e o pavor me assalta.

7  Eis que fugiria para longe, e pernoitaria no deserto. (Selá.)

7  Eis que eu fugiria para longe, e pernoitaria no deserto.

7  Sim, eu fugiria para bem longe, e no deserto eu teria o meu abrigo. Pausa

7  Eis que eu fugiria para longe, Eu pousaria no deserto. (Selá)

7  ir-me-ia bem longe morar no deserto.

9  Despedaça, Senhor, e divide as suas línguas, pois tenho visto violência e contenda na cidade.

9  Destrói, Senhor, confunde as suas línguas, pois vejo violência e contenda na cidade.

9  Destrói os ímpios, Senhor, confunde a língua deles, pois vejo violência e brigas na cidade.

9  Destrói, Senhor, e divide as suas línguas, Porque vejo violência e contenda na cidade.

9  Destruí-os, Senhor, confundi-lhes as línguas, porque só vejo violência e discórdia na cidade.

11  Maldade há dentro dela; astúcia e engano não se apartam das suas ruas.

11  Há destruição lá dentro; opressão e fraude não se apartam das suas ruas.

11  A destruição impera na cidade; a opressão e a fraude jamais deixam suas ruas.

11  Há destruição no meio dela, E das suas ruas não se apartam vexame e dolo.

11  Grassa a astúcia no seu meio, a iniqüidade e a fraude não deixam suas praças.

13  Mas eras tu, homem meu igual, meu guia e meu íntimo amigo.

13  mas és tu, homem meu igual, meu companheiro e meu amigo íntimo.

13  mas logo você, meu colega, meu companheiro, meu amigo chegado,

13  Mas és tu, homem meu igual, Meu companheiro e meu amigo íntimo.

13  Mas eras tu, meu companheiro, meu íntimo amigo,

15  A morte os assalte, e vivos desçam ao inferno; porque há maldade nas suas habitações e no meio deles.

15  A morte os assalte, e vivos desçam ao Seol; porque há maldade na sua morada, no seu próprio íntimo.

15  Que a morte apanhe os meus inimigos de surpresa! Desçam eles vivos para a sepultura, pois entre eles o mal acha guarida.

15  Apanhe-os de súbito a morte; Desçam vivos a Cheol; Porque há maldade na morada deles, no seu íntimo.

15  Que a morte os colha de improviso, que eles desçam vivos à mansão dos mortos. Porque entre eles, em suas moradas, só há perversidade.

17  De tarde e de manhã e ao meio dia orarei; e clamarei, e ele ouvirá a minha voz.

17  De tarde, de manhã e ao meio-dia me queixarei e me lamentarei; e ele ouvirá a minha voz.

17  À tarde, pela manhã e ao meio-dia choro angustiado, e ele ouve a minha voz.

17  De tarde, de manhã e ao meio dia me queixarei e lamentarei; E ele ouvirá a minha voz.

17  Pela tarde, de manhã e ao meio-dia lamentarei e gemerei; e ele ouvirá minha voz.

19  Deus ouvirá, e os afligirá. Aquele que preside desde a antiguidade (Selá), porque não há neles nenhuma mudança, e portanto não temem a Deus.

19  Deus ouvirá; e lhes responderá aquele que está entronizado desde a antigüidade; porque não há neles nenhuma mudança, e tampouco temem a Deus.

19  Deus, que reina desde a eternidade, me ouvirá e os castigará. Pausa Pois jamais mudam sua conduta e não têm temor de Deus.

19  Deus ouvirá, e lhes responderá (Aquele que está entronizado desde a eternidade) (Selá) A eles para quem não há mudanças, E que não temem a Deus.

19  O Senhor me ouvirá e os humilhará, ele que reina eternamente, porque não se emendem nem temem a Deus.

21  As palavras da sua boca eram mais macias do que a manteiga, mas havia guerra no seu coração: as suas palavras eram mais brandas do que o azeite; contudo, eram espadas desembainhadas.

21  A sua fala era macia como manteiga, mas no seu coração havia guerra; as suas palavras eram mais brandas do que o azeite, todavia eram espadas desembainhadas.

21  Macia como manteiga é a sua fala, mas a guerra está no seu coração; suas palavras são mais suaves que o óleo, mas são afiadas como punhais.

21  Macia era a sua boca como manteiga, Mas o seu coração respirava guerra. As suas palavras eram mais brandas que azeite, Contudo eram elas espadas desembainhadas.

21  De semblante mais brando do que o creme, trazem, contudo, no coração a hostilidade; suas palavras são mais untuosas do que o óleo, porém, na verdade, espadas afiadas.

23  Mas tu, ó Deus, os farás descer ao poço da perdição; homens de sangue e de fraude não viverão metade dos seus dias; mas eu em ti confiarei.

23  Mas tu, ó Deus, os farás descer ao poço da perdição; homens de sangue e de traição não viverão metade dos seus dias; mas eu em ti confiarei.

23  Mas tu, ó Deus, farás descer à cova da destruição aqueles assassinos e traidores, os quais não viverão a metade dos seus dias. Quanto a mim, porém, confio em ti.

23  Tu, porém, ó Deus, os farás descer ao poço da perdição: Homens sanguinários e fraudulentos não chegarão à metade dos seus dias, Mas quanto a mim, eu confiarei em ti. conceda quando os filisteus o agarraram em Gate

23  E vós, ó meu Deus, vós os precipitareis no fundo do abismo da morte. Os homens sanguinários e ardilosos não alcançarão a metade de seus dias! Quanto a mim, é em vós, Senhor, que ponho minha esperança.