Davi confia em DEUS na sua adversidade | ||||
1 SENHOR, como se têm multiplicado os meus adversários! São muitos os que se levantam contra mim. | 1 Senhor, como se têm multiplicado os meus adversários! Muitos se levantam contra mim. | 1 Senhor, muitos são os meus adversários! Muitos se rebelam contra mim! | 1 Jeová, como se multiplicam os meus adversários! Muitos são os que se levantam contra mim. | 1 Senhor, como são numerosos os meus perseguidores! É uma turba que se dirige contra mim. |
2 Muitos dizem da minha alma: Não há salvação para ele em Deus. (Selá.) | 2 Muitos são os que dizem de mim: Não há socorro para ele em Deus. | 2 São muitos os que dizem a meu respeito: "Deus nunca o salvará! " Pausa | 2 Muitos são os que dizem de mim: Não há em Deus salvação para ele. (Selá) | 2 Uma multidão inteira grita a meu respeito: Não, não há mais salvação para ele em seu Deus! |
3 Porém tu, SENHOR, és um escudo para mim, a minha glória, e o que exalta a minha cabeça. | 3 Mas tu, Senhor, és um escudo ao redor de mim, a minha glória, e aquele que exulta a minha cabeça. | 3 Mas tu, Senhor, és o escudo que me protege; és a minha glória e me fazes andar de cabeça erguida. | 3 Tu, porém, Jeová, és um escudo ao redor de mim, A minha glória, e o que exaltas a minha cabeça. | 3 Mas vós sois, Senhor, para mim um escudo; vós sois minha glória, vós me levantais a cabeça. |
4 Com a minha voz clamei ao SENHOR, e ouviu-me desde o seu santo monte. (Selá.) | 4 Com a minha voz clamo ao Senhor, e ele do seu santo monte me responde. | 4 Ao Senhor clamo em alta voz, e do seu santo monte ele me responde. Pausa | 4 Com a minha voz clamo a Jeová, E ele do seu santo monte me responde. (Selá) | 4 Apenas elevei a voz para o Senhor, ele me responde de sua montanha santa. |
5 Eu me deitei e dormi; acordei, porque o SENHOR me sustentou. | 5 Eu me deito e durmo; acordo, pois o Senhor me sustenta. | 5 Eu me deito e durmo, e torno a acordar, porque é o Senhor que me sustém. | 5 Eu me deitei e dormi; Acordei, porque Jeová me sustenta. | 5 Eu, que me tinha deitado e adormecido, levanto-me, porque o Senhor me sustenta. |
6 Não temerei dez milhares de pessoas que se puseram contra mim e me cercam. | 6 Não tenho medo dos dez milhares de pessoas que se puseram contra mim ao meu redor. | 6 Não me assustam os milhares que me cercam. | 6 Não terei medo das miríades de gente, Que se puseram contra mim de todos os lados. | 6 Nada temo diante desta multidão de povo, que de todos os lados se dirige contra mim. |
7 Levanta-te, SENHOR; salva-me, Deus meu; pois feriste a todos os meus inimigos nos queixos; quebraste os dentes aos ímpios. | 7 Levanta-te, Senhor! salva-me, Deus meu! pois tu feres no queixo todos os meus inimigos; quebras os dentes aos ímpios. | 7 Levanta-te, Senhor! Salva-me, Deus meu! Quebra o queixo de todos os meus inimigos; arrebenta os dentes dos ímpios. | 7 Levanta-te, Jeová; salva-me, Deus meu, Pois feriste no queixo todos os meus inimigos; Quebraste os dentes aos iníquos. | 7 Levantai-vos, Senhor! Salvai-me, ó meu Deus! Feris no rosto todos os que me perseguem, quebrais os dentes dos pecadores. |
8 A salvação vem do SENHOR; sobre o teu povo seja a tua bênção. (Selá.) | 8 A salvação vem do Senhor; sobre o teu povo seja a tua bênção. | 8 Do Senhor vem o livramento. A tua bênção está sobre o teu povo. Pausa | 8 A Jeová pertence a salvação, Sobre o teu povo seja a tua bênção. (Selá) | 8 Sim, Senhor, a salvação vem de vós. Desça a vossa bênção sobre vosso povo. |
| Anterior | Topo | Próximo | ||