O SENHOR é forte refúgio | ||||
1 No SENHOR confio; como dizeis à minha alma: Fugi para a vossa montanha como pássaro? | 1 No Senhor confio. Como, pois, me dizeis: Foge para o monte, como um pássaro? | 1 No Senhor me refugio. Como então vocês podem dizer-me: "Fuja como um pássaro para os montes"? | 1 Em Jeová me refugiei; Como dizeis à minha alma: Fugi, qual pássaro, para o vosso monte? | 1 É junto do Senhor que procuro refúgio. Por que dizer-me: Foge, velozmente, para a montanha, como um pássaro; |
2 Pois eis que os ímpios armam o arco, põem as flechas na corda, para com elas atirarem, às escuras, aos retos de coração. | 2 Pois eis que os ímpios armam o arco, põem a sua flecha na corda, para atirarem, às ocultas, aos retos de coração. | 2 Vejam! Os ímpios preparam os seus arcos; colocam as flechas contra as cordas para das sombras as atirarem nos retos de coração. | 2 Pois eis que os iníquos armam o arco; Ajustam a sua seta na corda, Para dispararem do escuro contra os de reto coração. | 2 eis que os maus entesam seu arco, ajustam a flecha na corda, para ferir, de noite, os que têm o coração reto. |
3 Se forem destruídos os fundamentos, que poderá fazer o justo? | 3 Quando os fundamentos são destruídos, que pode fazer o justo? | 3 Quando os fundamentos estão sendo destruídos, que pode fazer o justo? | 3 Quando os fundamentos forem destruídos, Que poderá fazer o justo? | 3 Quando os próprios fundamentos se abalam, que pode fazer ainda o justo? |
4 O SENHOR está no seu santo templo, o trono do SENHOR está nos céus; os seus olhos estão atentos, e as suas pálpebras provam os filhos dos homens. | 4 O Senhor está no seu santo templo, o trono do Senhor está nos céus; os seus olhos contemplam, as suas pálpebras provam os filhos dos homens. | 4 O Senhor está no seu santo templo; o Senhor tem o seu trono nos céus. Seus olhos observam; seus olhos examinam os filhos dos homens. | 4 Jeová está no seu santo templo, Jeová tem no céu o seu trono: Os seus olhos contemplam, as suas pálpebras sondam os filhos dos homens. | 4 Entretanto, o Senhor habita em seu templo, o Senhor tem seu trono no céu. Sua vista está atenta, seus olhares observam os filhos dos homens. |
5 O SENHOR prova o justo; porém ao ímpio e ao que ama a violência odeia a sua alma. | 5 O Senhor prova o justo e o ímpio; a sua alma odeia ao que ama a violência. | 5 O Senhor prova o justo, mas o ímpio e a quem ama a injustiça, a sua alma odeia. | 5 Jeová prova ao justo, Mas ao iníquo e ao que ama a violência, a sua alma os aborrece. | 5 O Senhor sonda o justo como o ímpio, mas aquele que ama a injustiça, ele o aborrece. |
6 Sobre os ímpios fará chover laços, fogo, enxofre e vento tempestuoso; isto será a porção do seu copo. | 6 Sobre os ímpios fará chover brasas de fogo e enxofre; um vento abrasador será a porção do seu copo. | 6 Sobre os ímpios ele fará chover brasas ardentes e enxofre incandescente; vento ressecante é o que terão. | 6 Fará chover laços sobre os iníquos: Fogo, enxofre e vento abrasador serão o quinhão do seu copo. | 6 Sobre os ímpios ele fará cair uma chuva de fogo e de enxofre; um vento abrasador de procela será o seu quinhão. |
7 Porque o SENHOR é justo, e ama a justiça; o seu rosto olha para os retos. | 7 Porque o Senhor é justo; ele ama a justiça; os retos, pois, verão o seu rosto. | 7 Pois o Senhor é justo, e ama a justiça; os retos verão a sua face. | 7 Pois Jeová é justo; ele ama a justiça; Os retos verão a seu rosto. | 7 Porque o Senhor é justo, ele ama a justiça; e os homens retos contemplarão a sua face. |
| Anterior | Topo | Próximo | ||