Livro 105

As maravilhosas obras do SENHOR a favor de Israel
1 Louvai ao SENHOR, e invocai o seu nome; fazei conhecidas as suas obras entre os povos.	1 Dai graças ao Senhor; invocai o seu nome; fazei conhecidos os seus feitos entre os povos.	1 Dêem graças ao Senhor, proclamem o seu nome; divulguem os seus feitos entre as nações.	1 Rendei graças a Jeová, invocai o seu nome; Fazei conhecidos os seus feitos entre os povos.	1 Aleluia. Celebrai o Senhor, aclamai o seu nome, apregoai entre as nações as suas obras.
2 Cantai-lhe, cantai-lhe salmos; falai de todas as suas maravilhas.	2 Cantai-lhe, cantai-lhe louvores; falai de todas as suas maravilhas.	2 Cantem para ele e louvem-no; relatem todas as suas maravilhas.	2 Cantai-lhe, cantai-lhe louvores; Meditai em todas as suas maravilhas.	2 Cantai-lhe hinos e cânticos, anunciai todas as suas maravilhas.
3 Gloriai-vos no seu santo nome; alegre-se o coração daqueles que buscam ao SENHOR.	3 Gloriai-vos no seu santo nome; regozije-se o coração daqueles que buscam ao Senhor.	3 Gloriem-se no seu santo nome; alegre-se o coração dos que buscam o Senhor.	3 Gloriai-vos no seu santo nome; Regozije-se o coração dos que buscam a Jeová.	3 Gloriai-vos do seu santo nome; rejubile o coração dos que procuram o Senhor.
4 Buscai ao SENHOR e a sua força; buscai a sua face continuamente.	4 Buscai ao Senhor e a sua força; buscai a sua face continuamente.	4 Recorram ao Senhor e ao seu poder; busquem sempre a sua presença.	4 Buscai a Jeová e a sua fortaleza. Buscai perpetuamente a sua face.	4 Recorrei ao Senhor e ao seu poder, procurai continuamente sua face.
5 Lembrai-vos das maravilhas que fez, dos seus prodígios e dos juízos da sua boca;	5 Lembrai-vos das maravilhas que ele tem feito, dos seus prodígios e dos juízos da sua boca,	5 Lembrem-se das maravilhas que ele fez, dos seus prodígios e das sentenças de juízo que pronunciou,	5 Lembrai-vos das maravilhas que ele tem feito, Dos seus prodígios e dos juízos da sua boca,	5 Recordai as maravilhas que operou, seus prodígios e julgamentos por seus lábios proferidos,
6 Vós, semente de Abraão, seu servo, vós, filhos de Jacó, seus escolhidos.	6 vós, descendência de Abraão, seu servo, vós, filhos de Jacó, seus escolhidos.	6 ó descendentes de Abraão, seu servo, ó filhos de Jacó, seus escolhidos.	6 Vós, descendência de Abraão, seu servo, Vós, filhos de Jacó, escolhidos seus.	6 ó descendência de Abraão, seu servidor, ó filhos de Jacó, seus escolhidos!
7 Ele é o SENHOR nosso Deus; os seus juízos estão em toda a terra.	7 Ele é o Senhor nosso Deus; os seus juízos estão em toda a terra.	7 Ele é o Senhor, o nosso Deus; seus decretos são para toda a terra.	7 Ele, Jeová, é o nosso Deus; Os seus juízos estão em toda a terra.	7 É ele o Senhor, nosso Deus; suas sentenças comandam a terra inteira.
8 Lembrou-se da sua aliança para sempre, da palavra que mandou a milhares de gerações.	8 Lembra-se perpetuamente do seu pacto, da palavra que ordenou para mil gerações;	8 Ele se lembra para sempre da sua aliança, por mil gerações, da palavra que ordenou,	8 Lembra-se para sempre da sua aliança, Da palavra que ele ordenou para mil gerações;	8 Ele se lembra eternamente de sua aliança, da palavra que empenhou a mil gerações,
9 A qual aliança fez com Abraão, e o seu juramento a Isaque.	9 do pacto que fez com Abraão, e do seu juramento a Isaque;	9 da aliança que fez com Abraão, do juramento que fez a Isaque.	9 Da aliança que fez com Abraão, E do juramento que deu a Isaque;	9 que garantiu a Abraão, e jurou a Isaac,
10 E confirmou o mesmo a Jacó por lei, e a Israel por aliança eterna,	10 o qual ele confirmou a Jacó por estatuto, e a Israel por pacto eterno,	10 Ele o confirmou como decreto a Jacó, a Israel como aliança eterna, quando disse:	10 E o confirmou a Jacó por decreto, A Israel por aliança perpétua,	10 e confirmou a Jacó irrevogavelmente, e a Israel como aliança eterna,
11 Dizendo: A ti darei a terra de Canaã, a região da vossa herança.	11 dizendo: A ti darei a terra de Canaã, como porção da vossa herança.	11 "Darei a você a terra de Canaã, a herança que lhe pertence".	11 Dizendo: A ti darei a terra de Canaã, Como quinhão da vossa herança,	11 quando disse: Dar-te-ei a terra de Canaã, como parte de vossa herança.
12 Quando eram poucos homens em número, sim, mui poucos, e estrangeiros nela;	12 Quando eles eram ainda poucos em número, de pouca importância, e forasteiros nela,	12 Quando ainda eram poucos, um punhado de peregrinos na terra,	12 Quando eles eram em pequeno número, Muito poucos e forasteiros nela;	12 Quando não passavam de um reduzido número, minoria insignificante e estrangeiros na terra,
13 Quando andavam de nação em nação e dum reino para outro povo;	13 andando de nação em nação, dum reino para outro povo,	13 e vagueavam de nação em nação, de um reino a outro,	13 E andavam de nação em nação, Dum reino para outro povo.	13 e andavam errantes de nação em nação, de reino em reino,
14 Não permitiu a ninguém que os oprimisse, e por amor deles repreendeu a reis, dizendo:	14 não permitiu que ninguém os oprimisse, e por amor deles repreendeu reis, dizendo:	14 ele não permitiu que ninguém os oprimisse, mas a favor deles repreendeu reis, dizendo:	14 Não permitiu que alguém os ofendesse; Antes por amor deles repreendeu a reis,	14 não permitiu que os oprimissem, e castigou a reis por causa deles.
15 Não toqueis os meus ungidos, e não maltrateis os meus profetas.	15 Não toqueis nos meus ungidos, e não maltrateis os meus profetas.	15 "Não toquem nos meus ungidos; não maltratem os meus profetas".	15 Dizendo: Não toqueis os meus ungidos, Nem maltrateis os meus profetas.	15 Não ouseis tocar nos que me são consagrados, nem maltratar os meus profetas.
16 Chamou a fome sobre a terra, quebrantou todo o sustento do pão.	16 Chamou a fome sobre a terra; retirou-lhes todo o sustento do pão.	16 Ele mandou vir fome sobre a terra e destruiu todo o seu sustento;	16 Chamou a fome sobre a terra; Quebrou todo o báculo do pão.	16 E chamou a fome sobre a terra, e os privou do pão que os sustentava.
17 Mandou perante eles um homem, José, que foi vendido por escravo;	17 Enviou adiante deles um varão; José foi vendido como escravo;	17 mas enviou um homem adiante deles, José, que foi vendido como escravo.	17 Enviou diante deles um homem; José foi vendido para ser escravo.	17 Diante deles enviara um homem: José, que fora vendido como escravo.
18 Cujos pés apertaram com grilhões; foi posto em ferros;	18 feriram-lhe os pés com grilhões; puseram-no a ferro,	18 Machucaram-lhe os pés com correntes e com ferros prenderam-lhe o pescoço,	18 Torturaram-lhe os pés com grilhões; Ele foi posto a ferros,	18 Apertaram-lhe os pés entre grilhões, com cadeias cingiram-lhe o pescoço,
19 Até ao tempo em que chegou a sua palavra; a palavra do SENHOR o provou.	19 até o tempo em que a sua palavra se cumpriu; a palavra do Senhor o provou.	19 até cumprir-se a sua predição, e a palavra do Senhor confirmar o que dissera.	19 Até que chegasse o tempo para o cumprimento da sua palavra, A promessa de Jeová o provou.	19 até que se cumpriu a profecia, e o justificou a palavra de Deus.
20 Mandou o rei, e o fez soltar; o governador dos povos, e o soltou.	20 O rei mandou, e fez soltá-lo; o governador dos povos o libertou.	20 O rei mandou soltá-lo, o governante dos povos o libertou.	20 O rei mandou soltá-lo; O dominador dos povos deu-lhe liberdade.	20 Então o rei ordenou que o soltassem, o soberano de povos o livrou,
21 Fê-lo senhor da sua casa, e governador de toda a sua fazenda;	21 Fê-lo senhor da sua casa, e governador de toda a sua fazenda,	21 Ele o constituiu senhor de seu palácio e administrador de todos os seus bens,	21 Constituiu-o senhor da sua casa, E governador de toda a sua fazenda,	21 e o nomeou senhor de sua casa e governador de seus domínios,
22 Para sujeitar os seus príncipes a seu gosto, e instruir os seus anciãos.	22 para, a seu gosto, dar ordens aos príncipes, e ensinar aos anciãos a sabedoria.	22 para instruir os seus oficiais como desejasse e ensinar a sabedoria às autoridades do rei.	22 Para sujeitar à sua vontade os seus príncipes. E ensinar aos seus anciãos a sabedoria.	22 para, a seu bel-prazer, dar ordens a seus príncipes, e a seus anciãos, lições de sabedoria.
23 Então Israel entrou no Egito, e Jacó peregrinou na terra de Cão.	23 Então Israel entrou no Egito, e Jacó peregrinou na terra de Cam.	23 Então Israel foi para o Egito, Jacó viveu como estrangeiro na terra de Cam.	23 Israel também entrou no Egito, E Jacó peregrinou na terra de Cão.	23 Então Israel penetrou no Egito, Jacó foi viver na terra de Cam.
24 E aumentou o seu povo em grande maneira, e o fez mais poderoso do que os seus inimigos.	24 E o Senhor multiplicou sobremodo o seu povo, e o fez mais poderoso do que os seus inimigos.	24 Deus fez proliferar o seu povo, tornou-o mais poderoso do que os seus adversários,	24 Ele multiplicou grandemente ao seu povo, E o tornou mais forte do que os seus adversários.	24 Deus multiplicou grandemente o seu povo, e o tornou mais forte que seus inimigos.
25 Virou o coração deles para que odiassem o seu povo, para que tratassem astutamente aos seus servos.	25 Mudou o coração destes para que odiassem o seu povo, e tratassem astutamente aos seus servos.	25 e mudou o coração deles para que odiassem o seu povo, para que tramassem contra os seus servos.	25 Mudou-lhes o coração, para que odiassem o seu povo, E usassem de enganos para com os seus servos.	25 Depois, de tal modo lhes mudou os corações, que com aversão trataram o seu povo, e com perfídia, os seus servidores.
26 Enviou Moisés, seu servo, e Arão, a quem escolhera.	26 Enviou Moisés, seu servo, e Arão, a quem escolhera,	26 Então enviou seu servo Moisés, e Arão, a quem tinha escolhido,	26 Ele enviou Moisés, seu servo. E a Aarão, a quem escolhera.	26 Mas Deus lhes suscitou Moisés, seu servo, e Aarão, seu escolhido.
27 Mostraram entre eles os seus sinais e prodígios, na terra de Cão.	27 os quais executaram entre eles os seus sinais e prodígios na terra de Cam.	27 por meio dos quais realizou os seus sinais miraculosos e as suas maravilhas na terra de Cam.	27 Mostrou entre eles os seus sinais, E maravilhas na terra de Cão.	27 Ambos operaram entre eles prodígios e milagres na terra de Cam.
28 Mandou trevas, e a fez escurecer; e não foram rebeldes à sua palavra.	28 Mandou à escuridão que a escurecesse; e foram rebeldes à sua palavra.	28 Ele enviou trevas, e houve trevas, e eles não se rebelaram contra as suas palavras.	28 Ele enviou trevas, e ficou escuro; E não rebelaram contra as suas palavras.	28 Mandou trevas e se fez noite, resistiram, porém, às suas palavras.
29 Converteu as suas águas em sangue, e matou os seus peixes.	29 Converteu-lhes as águas em sangue, e fez morrer os seus peixes.	29 Ele transformou as águas deles em sangue, causando a morte dos seus peixes.	29 Converteu-lhes as águas em sangue, E matou-lhes os peixes.	29 Converteu-lhes as águas em sangue, matando-lhes todos os seus peixes.
30 A sua terra produziu rãs em abundância, até nas câmaras dos seus reis.	30 A terra deles produziu rãs em abundância, até nas câmaras dos seus reis.	30 A terra deles ficou infestada de rãs, até mesmo os aposentos reais.	30 A terra deles produziu rãs em abundância, Até na câmara dos seus reis.	30 Infestou-lhes a terra de rãs, até nos aposentos reais.
31 Falou ele, e vieram enxames de moscas e piolhos em todo o seu termo.	31 Ele falou, e vieram enxames de moscas em todo o seu termo.	31 Ele ordenou, e enxames de moscas e piolhos invadiram o território deles.	31 Ele falou, e vieram enxames de moscas, E piolhos em todos os seus termos.	31 A uma palavra sua vieram nuvens de moscas, mosquitos em todo o seu território.
32 Converteu as suas chuvas em saraiva, e fogo abrasador na sua terra.	32 Deu-lhes saraiva por chuva, e fogo abrasador na sua terra.	32 Deu-lhes granizo, em vez de chuva, e raios flamejantes por toda a terra deles;	32 Deu-lhes saraiva por chuva, E fogo chamejante na sua terra.	32 Em vez de chuva lhes mandou granizo e chamas devorantes sobre a terra.
33 Feriu as suas vinhas e os seus figueirais, e quebrou as árvores dos seus termos.	33 Feriu-lhes também as vinhas e os figueirais, e quebrou as árvores da sua terra.	33 arrasou as suas videiras e figueiras e destruiu as árvores do seu território.	33 Feriu-lhes também as vinhas, e as figueiras, E quebrou-lhes as árvores dos seus termos.	33 Devastou-lhes as vinhas e figueiras, e partiu-lhes as árvores de seus campos.
34 Falou ele e vieram gafanhotos e pulgão sem número.	34 Ele falou, e vieram gafanhotos, e pulgões em quantidade inumerável,	34 Ordenou, e vieram enxames de gafanhotos, gafanhotos inumeráveis,	34 Ele falou, e vieram gafanhotos, E pulgões inumeráveis,	34 A seu mandado vieram os gafanhotos, e lagartas em quantidade enorme,
35 E comeram toda a erva da sua terra, e devoraram o fruto dos seus campos.	35 que comeram toda a erva da sua terra, e devoraram o fruto dos seus campos.	35 e devoraram toda a vegetação daquela terra, e consumiram tudo o que a lavoura produziu.	35 Que comeram toda a erva da terra, E comeram o fruto dos campos.	35 que devoraram toda a erva de suas terras e comeram os frutos de seus campos.
36 Feriu também a todos os primogênitos da sua terra, as primícias de todas as suas forças.	36 Feriu também todos os primogênitos da terra deles, as primícias de toda a sua força.	36 Depois matou todos os primogênitos da terra deles, todas as primícias da virilidade deles.	36 Feriu também todos os primogênitos na terra deles, As primícias de toda a sua força.	36 Depois matou os primogênitos do seu povo, primícias de sua virilidade.
37 E tirou-os para fora com prata e ouro, e entre as suas tribos não houve um só fraco.	37 E fez sair os israelitas com prata e ouro, e entre as suas tribos não havia quem tropeçasse.	37 Ele tirou de lá Israel, que saiu cheio de prata e ouro. Não havia em suas tribos quem fraquejasse.	37 Fê-los sair com prata e ouro, E entre as suas tribos não havia quem tropeçasse.	37 E Deus tirou os hebreus carregados de ouro e prata; não houve, nas tribos, nenhum enfermo.
38 O Egito se alegrou quando eles saíram, porque o seu temor caíra sobre eles.	38 O Egito alegrou-se quando eles saíram, porque o temor deles o dominara.	38 Os egípcios alegraram-se quando eles saíram, pois estavam com verdadeiro pavor dos israelitas.	38 Regozijou-se o Egito, quando eles saíram; Porque foi presa do terror deles.	38 Alegraram-se os egípcios com sua partida, pelo temor que os hebreus lhes tinham causado.
39 Estendeu uma nuvem por coberta, e um fogo para iluminar de noite.	39 Estendeu uma nuvem para os cobrir, e um fogo para os alumiar de noite.	39 Ele estendeu uma nuvem para lhes dar sombra, e fogo para iluminar a noite.	39 Ele estendeu uma nuvem para servir de cobertura, E fogo para alumiar de noite.	39 Para os abrigar Deus estendeu uma nuvem, e para lhes iluminar a noite uma coluna de fogo.
40 Oraram, e ele fez vir codornizes, e os fartou de pão do céu.	40 Eles pediram, e ele fez vir codornizes, e os saciou com pão do céu.	40 Pediram, e ele enviou codornizes, e saciou-os com pão do céu.	40 Eles pediram, e ele fez vir codornizes, E os saciou do pão do céu.	40 A seu pedido, mandou-lhes codornizes, e os fartou com pão vindo do céu.
41 Abriu a penha, e dela correram águas; correram pelos lugares secos, como um rio.	41 Fendeu a rocha, e dela brotaram águas, que correram pelos lugares áridos como um rio.	41 Ele fendeu a rocha, e jorrou água, que escorreu como um rio pelo deserto.	41 Fendeu a rocha, e brotaram águas, As quais correram, qual rio, pelos lugares áridos.	41 Abriu o rochedo e jorrou água como um rio a correr pelo deserto,
42 Porque se lembrou da sua santa palavra, e de Abraão, seu servo.	42 Porque se lembrou da sua santa palavra, e de Abraão, seu servo.	42 Pois ele se lembrou da santa promessa que fizera ao seu servo Abraão.	42 Porquanto ele se lembrou da sua santa palavra, E de Abraão, seu servo.	42 pois se lembrava da palavra sagrada, empenhada a seu servo Abraão.
43 E tirou dali o seu povo com alegria, e os seus escolhidos com regozijo.	43 Fez sair com alegria o seu povo, e com cânticos de júbilo os seus escolhidos.	43 Fez sair cheio de júbilo o seu povo, e os seus escolhidos, com cânticos alegres.	43 Fez sair com alegria o seu povo, E com canto de júbilo os seus escolhidos.	43 E fez sair, com júbilo, o seu povo, e seus eleitos com grande exultação.
44 E deu-lhes as terras dos gentios; e herdaram o trabalho dos povos;	44 Deu-lhes as terras das nações, e eles herdaram o fruto do trabalho dos povos,	44 Deu-lhes as terras das nações, e eles tomaram posse do fruto do trabalho de outros povos,	44 Deu-lhes as terras das nações, E eles se apossaram dos trabalhos dos povos,	44 Deu-lhes a terra dos pagãos e desfrutaram das riquezas desses povos,
45 Para que guardassem os seus preceitos, e observassem as suas leis. Louvai ao SENHOR.	45 para que guardassem os seus preceitos, e observassem as suas leis. Louvai ao Senhor	45 para que obedecessem aos seus decretos e guardassem as suas leis. Aleluia!	45 Para que lhe guardassem os estatutos, E lhe observassem as leis. Louvai a Jeová.	45 sob a condição de guardarem seus mandamentos e observarem fielmente suas lei
Anterior		Topo	Próximo