1  [Masquil de Asafe] O Deus, por que nos rejeitaste para sempre? Por que se acende a tua ira contra as ovelhas do teu pasto?

1  Ó Deus, por que nos rejeitaste para sempre? Por que se acende a tua ira contra o rebanho do teu pasto?

1  Por que nos rejeitaste definitivamente, ó Deus? Por que se acende a tua ira contra as ovelhas da tua pastagem?

1  Ó Deus, por que nos rejeitas para sempre? Por que se acende a tua ira contra as ovelhas do teu pasto?

1  Hino de Asaf. Por que, Senhor, persistis em nos rejeitar? Por que se inflama vossa ira contra as ovelhas de vosso rebanho?

3  Levanta os teus pés para as perpétuas assolações, para tudo o que o inimigo tem feito de mal no santuário.

3  Dirige os teus passos para as perpétuas ruínas, para todo o mal que o inimigo tem feito no santuário.

3  Volta os teus passos para aquelas ruínas irreparáveis, para toda a destruição que o inimigo causou em teu santuário.

3  Dirige os teus passos para as perpétuas ruínas, Para todo o mal que o inimigo tem feito no santuário.

3  Dirigi vossos passos a estes lugares definitivamente devastados; o inimigo tudo destruiu no santuário.

5  Um homem se tornava famoso, conforme houvesse levantado machados, contra a espessura do arvoredo.

5  A entrada superior cortaram com machados a grade de madeira.

5  Pareciam homens armados com machados invadindo um bosque cerrado.

5  Pareciam homens que de machados alçados Rompem através de espessa mata de árvores.

5  Pareciam homens a vibrar o machado na floresta espessa.

7  Lançaram fogo no teu santuário; profanaram, derrubando-a até ao chão, a morada do teu nome.

7  Lançaram fogo ao teu santuário; profanaram, derrubando-a até o chão, a morada do teu nome.

7  Atearam fogo ao teu santuário; profanaram o lugar da habitação do teu nome.

7  Deitaram fogo ao teu santuário; Profanaram, derrubando-a até o chão, a morada do teu nome.

7  atearam fogo ao vosso santuário, profanaram, arrasaram a morada do vosso nome.

9  Já não vemos os nossos sinais, já não há profeta, nem há entre nós alguém que saiba até quando isto durará.

9  Não vemos mais as nossas insígnias, não há mais profeta; nem há entre nós alguém que saiba até quando isto durará.

9  Já não vemos sinais miraculosos; não há mais profetas, e nenhum de nós sabe até quando isso continuará.

9  Os nossos símbolos, não os vemos; Não há mais profeta, Não há entre nós quem saiba até quando.

9  Não vemos mais nossos emblemas, já não há nenhum profeta e ninguém entre nós que saiba até quando...

11  Porque retiras a tua mão, a saber, a tua destra? Tira-a de dentro do teu seio.

11  Por que reténs a tua mão, sim, a tua destra? Tira-a do teu seio, e consome-os.

11  Por que reténs a tua mão, a tua mão direita? Não fiques de braços cruzados! Destrói-os!

11  Por que retrais a tua mão, a tua destra? Tira-a do teu seio e dá cabo deles.

11  Por que retirais a vossa mão? Por que guardais vossa destra em vosso seio?

13  Tu dividiste o mar pela tua força; quebrantaste as cabeças das baleias nas águas.

13  Tu dividiste o mar pela tua força; esmigalhaste a cabeça dos monstros marinhos sobre as águas.

13  Tu dividiste o mar pelo teu poder; quebraste as cabeças das serpentes das águas.

13  Foste tu o que pela tua força dividiste o mar; Esmigalhaste a cabeça dos monstros marinhos sobre as águas.

13  Vosso poder abriu o mar, esmagastes nas águas as cabeças de dragões.

15  Fendeste a fonte e o ribeiro; secaste os rios impetuosos.

15  Tu abriste fontes e ribeiros; tu secaste os rios perenes.

15  Tu abriste fontes e regatos; secaste rios perenes.

15  Foste tu o que abriste fontes e torrentes; Tu o que fizeste secar rios perenes.

15  Fizestes jorrar fontes e torrentes, secastes rios caudalosos.

17  Estabeleceste todos os limites da terra; verão e inverno tu os formaste.

17  Tu estabeleceste todos os limites da terra; verão e inverno, tu os fizeste.

17  Determinaste todas as fronteiras da terra; fizeste o verão e o inverno.

17  Foste tu o que determinaste todos os limites da terra; O verão e o inverno, tu os fizeste.

17  Vós marcastes à terra seus confins, estabelecestes o inverno e o verão.

19  Não entregues às feras a alma da tua rola; não te esqueças para sempre da vida dos teus aflitos.

19  Não entregues às feras a alma da tua rola; não te esqueça para sempre da vida dos teus aflitos.

19  Não entregues a vida da tua pomba aos animais selvagens; não te esqueças para sempre da vida do teu povo indefeso.

19  Não entregues a alma da tua rola a feras, Não te olvides para sempre da vida dos teus aflitos.

19  Não abandoneis ao abutre a vida de vossa pomba, não esqueçais para sempre a vida de vossos pobres.

21  Oh, não volte envergonhado o oprimido; louvem o teu nome o aflito e o necessitado.

21  Não volte envergonhado o oprimido; louvem o teu nome o aflito e o necessitado.

21  Não deixes que o oprimido se retire humilhado! Faze que o pobre e o necessitado louvem o teu nome.

21  Não volte envergonhado o oprimido; Louvem o teu nome o aflito e o necessitado.

21  Que os oprimidos não voltem confundidos, que o pobre e o indigente possam louvar o vosso nome.

23  Não te esqueças dos gritos dos teus inimigos; o tumulto daqueles que se levantam contra ti aumenta continuamente.

23  Não te esqueças da gritaria dos teus adversários; o tumulto daqueles que se levantam contra ti sobe continuamente.

23  Não ignores a gritaria dos teus adversários, o crescente tumulto dos teus inimigos.

23  Não te esqueças da gritaria dos teus adversários; O túmulto dos que se levantam contra ti sobe continuamente.

23  Não olvideis os insultos de vossos adversários, e o tumulto crescente dos que se insurgem contra vós.