Livro 103

A misericórdia de DEUS
1 [Salmo de Davi] Bendize, ó minha alma, ao SENHOR, e tudo o que há em mim bendiga o seu santo nome.	1 Bendize, ó minha alma, ao Senhor, e tudo o que há em mim bendiga o seu santo nome.	1 Bendiga ao Senhor a minha alma! Bendiga ao Senhor todo o meu ser!	1 Bendize, minha alma, a Jeová, E tudo o que há em mim, bendiga o seu santo nome.	1 Salmo de Davi. Bendize, ó minha alma, ao Senhor, e tudo o que existe em mim bendiga o seu santo nome.
2 Bendize, ó minha alma, ao SENHOR, e não te esqueças de nenhum de seus benefícios.	2 Bendize, ó minha alma, ao Senhor, e não te esqueças de nenhum dos seus benefícios.	2 Bendiga ao Senhor a minha alma! Não esqueça de nenhuma de suas bênçãos!	2 Bendize, minha alma, a Jeová, E não te esqueças de nenhum dos seus benefícios:	2 Bendize, ó minha alma, ao Senhor, e jamais te esqueças de todos os seus benefícios.
3 Ele é o que perdoa todas as tuas iniqüidades, que sara todas as tuas enfermidades,	3 É ele quem perdoa todas as tuas iniqüidades, quem sara todas as tuas enfermidades,	3 É ele que perdoa todos os seus pecados e cura todas as suas doenças,	3 É ele quem perdoa todas as tuas iniqüidades; Quem sara todas as tuas enfermidades;	3 É ele que perdoa as tuas faltas, e sara as tuas enfermidades.
4 Que redime a tua vida da perdição; que te coroa de benignidade e de misericórdia,	4 quem redime a tua vida da cova, quem te coroa de benignidade e de misericórdia,	4 que resgata a sua vida da sepultura e o coroa de bondade e compaixão,	4 Quem da cova redime a tua vida; Que te cerca de benignidade e de ternas misericórdias;	4 É ele que salva tua vida da morte, e te coroa de bondade e de misericórdia.
5 Que farta a tua boca de bens, de sorte que a tua mocidade se renova como a da águia.	5 quem te supre de todo o bem, de sorte que a tua mocidade se renova como a da águia.	5 que enche de bens a sua existência, de modo que a sua juventude se renova como a águia.	5 Quem farta de bens a tua boca, De sorte que a tua mocidade se renova como a águia.	5 É ele que cumula de benefícios a tua vida, e renova a tua juventude como a da águia.
6 O SENHOR faz justiça e juízo a todos os oprimidos.	6 O Senhor executa atos de justiça, e juízo a favor de todos os oprimidos.	6 O Senhor faz justiça e defende a causa dos oprimidos.	6 Jeová executa atos de justiça E juízos para todos os que estão oprimidos.	6 O Senhor faz justiça, dá o direito aos oprimidos.
7 Fez conhecidos os seus caminhos a Moisés, e os seus feitos aos filhos de Israel.	7 Fez notórios os seus caminhos a Moisés, e os seus feitos aos filhos de Israel.	7 Ele manifestou os seus caminhos a Moisés, os seus feitos aos israelitas.	7 Manifestou os seus caminhos a Moisés, Os seus feitos aos filhos de Israel.	7 Revelou seus caminhos a Moisés, e suas obras aos filhos de Israel.
8 Misericordioso e piedoso é o SENHOR; longânimo e grande em benignidade.	8 Compassivo e misericordioso é o Senhor; tardio em irar-se e grande em benignidade.	8 O Senhor é compassivo e misericordioso, mui paciente e cheio de amor.	8 Jeová é misericordioso e compassivo, Tardio em se irar, e de muita benignidade.	8 O Senhor é bom e misericordioso, lento para a cólera e cheio de clemência.
9 Não reprovará perpetuamente, nem para sempre reterá a sua ira.	9 Não repreenderá perpetuamente, nem para sempre conservará a sua ira.	9 Não acusa sem cessar nem fica ressentido para sempre;	9 Não contenderá perpetuamente, Nem para sempre reterá a sua ira.	9 Ele não está sempre a repreender, nem eterno é o seu ressentimento.
10 Não nos tratou segundo os nossos pecados, nem nos recompensou segundo as nossas iniqüidades.	10 Não nos trata segundo os nossos pecados, nem nos retribui segundo as nossas iniqüidades.	10 não nos trata conforme os nossos pecados nem nos retribui conforme as nossas iniqüidades.	10 Não nos há tratado segundo os nossos pecados, Nem nos tem recompensado segundo as nossas iniqüidades.	10 Não nos trata segundo os nossos pecados, nem nos castiga em proporção de nossas faltas,
11 Pois assim como o céu está elevado acima da terra, assim é grande a sua misericórdia para com os que o temem.	11 Pois quanto o céu está elevado acima da terra, assim é grande a sua benignidade para com os que o temem.	11 Pois como os céus se elevam acima da terra, assim é grande o seu amor para com os que o temem;	11 Pois como o céu é elevado acima da terra, Tão grande é a sua benignidade para com os que o temem.	11 porque tanto os céus distam da terra quanto sua misericórdia é grande para os que o temem;
12 Assim como está longe o oriente do ocidente, assim afasta de nós as nossas transgressões.	12 Quanto o oriente está longe do ocidente, tanto tem ele afastado de nós as nossas transgressões.	12 e como o Oriente está longe do Ocidente, assim ele afasta para longe de nós as nossas transgressões.	12 Quanto dista o oriente do ocidente, Tanto tem ele apartado de nós as nossas transgressões.	12 tanto o oriente dista do ocidente quanto ele afasta de nós nossos pecados.
13 Assim como um pai se compadece de seus filhos, assim o SENHOR se compadece daqueles que o temem.	13 Como um pai se compadece de seus filhos, assim o Senhor se compadece daqueles que o temem.	13 Como um pai tem compaixão de seus filhos, assim o Senhor tem compaixão dos que o temem;	13 Bem como um pai se compadece de seus filhos, Assim Jeová se compadece dos que o temem.	13 Como um pai tem piedade de seus filhos, assim o Senhor tem compaixão dos que o temem,
14 Pois ele conhece a nossa estrutura; lembra-se de que somos pó.	14 Pois ele conhece a nossa estrutura; lembra-se de que somos pó.	14 pois ele sabe do que somos formados; lembra-se de que somos pó.	14 Pois ele conhece a nossa estrutura, Lembra-se de que somos pó.	14 porque ele sabe de que é que somos feitos, e não se esquece de que somos pó.
15 Quanto ao homem, os seus dias são como a erva, como a flor do campo assim floresce.	15 Quanto ao homem, os seus dias são como a erva; como a flor do campo, assim ele floresce.	15 A vida do homem é semelhante à relva; ele floresce como a flor do campo,	15 Quanto ao homem, os seus dias são como relva; Qual a flor do campo, assim ele floresce.	15 Os dias do homem são semelhantes à erva, ele floresce como a flor dos campos.
16 Passando por ela o vento, logo se vai, e o seu lugar não será mais conhecido.	16 Pois, passando por ela o vento, logo se vai, e o seu lugar não a conhece mais.	16 que se vai quando sopra o vento e nem se sabe mais o lugar que ocupava.	16 Pois, passando por ela o vento, desaparece; E o seu lugar não o conhecerá mais.	16 Apenas sopra o vento, já não existe, e nem se conhece mais o seu lugar.
17 Mas a misericórdia do SENHOR é desde a eternidade e até a eternidade sobre aqueles que o temem, e a sua justiça sobre os filhos dos filhos;	17 Mas é de eternidade a eternidade a benignidade do Senhor sobre aqueles que o temem, e a sua justiça sobre os filhos dos filhos,	17 Mas o amor leal do Senhor, o seu amor eterno está com os que o temem, e a sua justiça com os filhos dos seus filhos,	17 Mas a benignidade de Jeová é desde a eternidade até a eternidade sobre os que o temem, E a sua justiça sobre os filhos dos filhos,	17 É eterna, porém, a misericórdia do Senhor para com os que o temem. E sua justiça se estende aos filhos de seus filhos,
18 Sobre aqueles que guardam a sua aliança, e sobre os que se lembram dos seus mandamentos para os cumprir.	18 sobre aqueles que guardam o seu pacto, e sobre os que se lembram dos seus preceitos para os cumprirem.	18 com os que guardam a sua aliança e se lembram de obedecer aos seus preceitos.	18 Para com aqueles que guardam a sua aliança, E para com os que se lembram dos seus preceitos para os cumprirem.	18 sobre os que guardam a sua aliança, e, lembrando, cumprem seus mandamentos.
19 O SENHOR tem estabelecido o seu trono nos céus, e o seu reino domina sobre tudo.	19 O Senhor estabeleceu o seu trono nos céus, e o seu reino domina sobre tudo.	19 O Senhor estabeleceu o seu trono nos céus, e como rei domina sobre tudo o que existe.	19 Jeová estabeleceu nos céus o seu trono, E o seu reino domina sobre tudo.	19 Nos céus estabeleceu o Senhor o seu trono, e o seu império se estende sobre o universo.
20 Bendizei ao SENHOR, todos os seus anjos, vós que excedeis em força, que guardais os seus mandamentos, obedecendo à voz da sua palavra.	20 Bendizei ao Senhor, vós anjos seus, poderosos em força, que cumpris as suas ordens, obedecendo à voz da sua palavra!	20 Bendigam ao Senhor, vocês, seus anjos poderosos, que obedecem à sua palavra.	20 Bendizei a Jeová, vós, seus anjos; Vós, poderosos em força, que executais o seu mandado, Obedecendo à voz da sua palavra.	20 Bendizei ao Senhor todos os seus anjos, valentes heróis que cumpris suas ordens, sempre dóceis à sua palavra.
21 Bendizei ao SENHOR, todos os seus exércitos, vós ministros seus, que executais o seu beneplácito.	21 Bendizei ao Senhor, vós todos os seus exércitos, vós ministros seus, que executais a sua vontade!	21 Bendigam ao Senhor, todos os seus exércitos, vocês, seus servos, que cumprem a sua vontade.	21 Bendizei a Jeová, vós, todas as suas hostes; Vós, ministros seus, que executais o seu beneplácito.	21 Bendizei ao Senhor todos os seus exércitos, ministros que executais sua vontade.
22 Bendizei ao SENHOR, todas as suas obras, em todos os lugares do seu domínio; bendize, ó minha alma, ao SENHOR.	22 Bendizei ao Senhor, vós todas as suas obras, em todos os lugares do seu domínio! Bendizei, ó minha alma ao Senhor!	22 Bendigam ao Senhor, todas as suas obras em todos os lugares do seu domínio. Bendiga ao Senhor a minha alma!	22 Bendizei a Jeová, vós, todas as suas obras, Em todos os lugares do seu domínio: Bendize, minha alma, a Jeová. coisas	22 Bendizei ao Senhor todas as suas obras, em todos os lugares onde ele domina. Bendize, ó minha alma, ao Senhor.
Anterior		Topo	Próximo