A confissão do pecado e a esperança do perdão | ||||
1 [cântico dos degraus] Das profundezas a ti clamo, ó SENHOR. | 1 Das profundezas clamo a ti, ó Senhor. | 1 Das profundezas clamo a ti, Senhor; | 1 Das profundezas clamo a ti, Jeová. | 1 Cântico das peregrinações. Do fundo do abismo, clamo a vós, Senhor; |
2 Senhor, escuta a minha voz; sejam os teus ouvidos atentos à voz das minhas súplicas. | 2 Senhor, escuta a minha voz; estejam os teus ouvidos atentos à voz das minhas súplicas. | 2 Ouve, Senhor, a minha voz! Estejam atentos os teus ouvidos às minhas súplicas! | 2 Ouve, Senhor, a minha voz; Estejam atentos os teus ouvidos À voz das minhas súplicas. | 2 Senhor, ouvi minha oração. Que vossos ouvidos estejam atentos à voz de minha súplica. |
3 Se tu, SENHOR, observares as iniqüidades, Senhor, quem subsistirá? | 3 Se tu, Senhor, observares as iniqüidades, Senhor, quem subsistirá? | 3 Se tu, Soberano Senhor, registrasses os pecados, quem escaparia? | 3 Se observares, Jeová, iniqüidades, Quem, Senhor, poderá subsistir? | 3 Se tiverdes em conta nossos pecados, Senhor, Senhor, quem poderá subsistir diante de vós? |
4 Mas contigo está o perdão, para que sejas temido. | 4 Mas contigo está o perdão, para que sejas temido. | 4 Mas contigo está o perdão para que sejas temido. | 4 Mas contigo está o perdão, A fim de que sejas reverenciado. | 4 Mas em vós se encontra o perdão dos pecados, para que, reverentes, vos sirvamos. |
5 Aguardo ao SENHOR; a minha alma o aguarda, e espero na sua palavra. | 5 Aguardo ao Senhor; a minha alma o aguarda, e espero na sua palavra. | 5 Espero no Senhor com todo o meu ser, e na sua palavra ponho a minha esperança. | 5 Aguardo a Jeová, a minha alma o aguarda, E na tua palavra espero. | 5 Ponho a minha esperança no Senhor. Minha alma tem confiança em sua palavra. |
6 A minha alma anseia pelo Senhor, mais do que os guardas pela manhã, mais do que aqueles que guardam pela manhã. | 6 A minha alma anseia pelo Senhor, mais do que os guardas pelo romper da manhã, sim, mais do que os guardas pela manhã. | 6 Espero pelo Senhor mais do que as sentinelas pela manhã; sim, mais do que as sentinelas esperam pela manhã! | 6 Pelo Senhor mais espera a minha alma Que os guardas esperam pela alvorada, Mais que os guardas pela alvorada. | 6 Minha alma espera pelo Senhor, mais ansiosa do que os vigias pela manhã. |
7 Espere Israel no SENHOR, porque no SENHOR há misericórdia, e nele há abundante redenção. | 7 Espera, ó Israel, no Senhor! pois com o Senhor há benignidade, e com ele há copiosa redenção; | 7 Ponha a sua esperança no Senhor, ó Israel, pois no Senhor há amor leal e plena redenção. | 7 Espera, ó Israel, em Jeová; Pois com Jeová está a benignidade, E com ele está copiosa redenção. | 7 Mais do que os vigias que aguardam a manhã, espere Israel pelo Senhor, porque junto ao Senhor se acha a misericórdia; encontra-se nele copiosa redenção. |
8 E ele remirá a Israel de todas as suas iniqüidades. | 8 e ele remirá a Israel de todas as suas iniqüidades. | 8 Ele próprio redimirá Israel de todas as suas culpas. | 8 E ele remirá a Israel de todas as suas iniqüidades. | 8 E ele mesmo há de remir Israel de todas as suas iniqüidades. |
| Anterior | Topo | Próximo | ||