Livro 107

DEUS salva de todas as tribulações
1 Louvai ao SENHOR, porque ele é bom, porque a sua benignidade dura para sempre.	1 Dai graças ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre;	1 Dêem graças ao Senhor porque ele é bom; o seu amor dura para sempre.	1 Dai graças a Jeová, porque ele é bom; Porque a sua benignidade dura para sempre.	1 Aleluia. Louvai o Senhor, porque ele é bom. Porque eterna é a sua misericórdia.
2 Digam-no os remidos do SENHOR, os que remiu da mão do inimigo,	2 digam-no os remidos do Senhor, os quais ele remiu da mão do inimigo,	2 Assim o digam os que o Senhor resgatou, os que livrou das mãos do adversário,	2 Digam-no os remidos de Jeová, Os quais ele remiu da mão do adversário,	2 Assim o dizem aqueles que o Senhor resgatou, aqueles que ele livrou das mãos do opressor,
3 E os que congregou das terras do oriente e do ocidente, do norte e do sul.	3 e os que congregou dentre as terras, do Oriente e do Ocidente, do Norte e do Sul.	3 e reuniu de outras terras, do Oriente e do Ocidente, do Norte e do Sul.	3 E os congregou dentre as terras, Do oriente e do ocidente, Do norte e do sul.	3 assim como os que congregou de todos os países, do oriente e do ocidente, do norte e do sul.
4 Andaram desgarrados pelo deserto, por caminhos solitários; não acharam cidade para habitarem.	4 Andaram desgarrados pelo deserto, por caminho ermo; não acharam cidade em que habitassem.	4 Perambularam pelo deserto e por terras áridas sem encontrar cidade habitada.	4 Andaram no deserto errantes por caminho ermo; Não acharam cidade alguma em que morassem.	4 Erravam na solidão do deserto, sem encontrar caminho de cidade habitável.
5 Famintos e sedentos, a sua alma neles desfalecia.	5 Andavam famintos e sedentos; desfalecia-lhes a alma.	5 Estavam famintos e sedentos; suas vidas iam-se esvaindo.	5 Andavam famintos e sedentos; Neles desfalecia a sua alma.	5 Consumidos de fome e de sede, sentiam desfalecer-lhes a vida.
6 E clamaram ao SENHOR na sua angústia, e os livrou das suas dificuldades.	6 E clamaram ao Senhor na sua tribulação, e ele os livrou das suas angústias;	6 Na sua aflição, clamaram ao Senhor, e ele os livrou da tribulação em que se encontravam	6 Na sua tribulação clamaram a Jeová, E ele os livrou das suas angústias.	6 Em sua angústia clamaram então para o Senhor, ele os livrou de suas tribulações
7 E os levou por caminho direito, para irem a uma cidade de habitação.	7 conduziu-os por um caminho direito, para irem a uma cidade em que habitassem.	7 e os conduziu por caminho seguro a uma cidade habitada.	7 Conduziu-os também por caminho direito, Para que fossem ter a uma cidade em que morassem.	7 e os conduziu pelo bom caminho, para chegarem a uma cidade habitável.
8 Louvem ao SENHOR pela sua bondade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens.	8 Dêem graças ao Senhor pela sua benignidade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens!	8 Que eles dêem graças ao Senhor por seu amor leal e por suas maravilhas em favor dos homens,	8 Dêem graças a Jeová pela sua benignidade, E pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens!	8 Agradeçam ao Senhor por sua bondade, e por suas grandes obras em favor dos homens,
9 Pois fartou a alma sedenta, e encheu de bens a alma faminta.	9 Pois ele satisfaz a alma sedenta, e enche de bens a alma faminta.	9 porque ele sacia o sedento e satisfaz plenamente o faminto.	9 Porque ele sacia a alma sequiosa, E enche de bens a alma faminta.	9 porque dessedentou a garganta sequiosa, e cumulou de bens a que tinha fome.
10 Tal como a que se assenta nas trevas e sombra da morte, presa em aflição e em ferro;	10 Quanto aos que se assentavam nas trevas e sombra da morte, presos em aflição e em ferros,	10 Assentaram-se nas trevas e na sombra mortal, aflitos, acorrentados,	10 Aqueles que se assentaram nas trevas e na sombra da morte, Presos em aflição e em ferros,	10 Outros estavam nas trevas e na sombra da morte, prisioneiros na miséria e em ferros,
11 Porquanto se rebelaram contra as palavras de Deus, e desprezaram o conselho do Altíssimo.	11 por se haverem rebelado contra as palavras de Deus, e desprezado o conselho do Altíssimo,	11 pois se rebelaram contra as palavras de Deus e desprezaram os desígnios do Altíssimo.	11 Por se rebelarem contra as palavras de Deus, E desprezarem o conselho do Altíssimo,	11 por se haverem revoltado contra as ordens de Deus e terem desprezado os desígnios do Altíssimo.
12 Portanto, lhes abateu o coração com trabalho; tropeçaram, e não houve quem os ajudasse.	12 eis que lhes abateu o coração com trabalho; tropeçaram, e não houve quem os ajudasse.	12 Por isso ele os sujeitou a trabalhos pesados; eles tropeçaram, e não houve quem os ajudasse.	12 De modo que lhes abateu com trabalho o coração- Caíram, e não houve quem os socorresse.	12 Pelo sofrimento lhes humilhara o coração, sucumbiam sem que ninguém os socorresse.
13 Então clamaram ao SENHOR na sua angústia, e os livrou das suas dificuldades.	13 Então clamaram ao Senhor na sua tribulação, e ele os livrou das suas angústias.	13 Na sua aflição, clamaram ao Senhor, e eles os salvou da tribulação em que se encontravam.	13 Então clamaram a Jeová na sua tribulação, E ele os livrou das suas angústias.	13 Em sua angústia clamaram então para o Senhor, e ele os livrou de suas tribulações.
14 Tirou-os das trevas e sombra da morte; e quebrou as suas prisões.	14 Tirou-os das trevas e da sombra da morte, e quebrou-lhes as prisões.	14 Ele os tirou das trevas e da sombra mortal, e quebrou as correntes que os prendiam.	14 Tirou-os das trevas e da sombra da morte, E despedaçou-lhes as cadeias.	14 Tirou-os das trevas e da sombra da morte, quebrou-lhes os grilhões.
15 Louvem ao SENHOR pela sua bondade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens.	15 Dêem graças ao Senhor pela sua benignidade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens!	15 Que eles dêem graças ao Senhor, por seu amor leal e por suas maravilhas em favor dos homens,	15 Dêem graças a Jeová pela sua benignidade, E pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens!	15 Agradeçam ao Senhor por sua bondade, e por suas grandes obras em favor dos homens.
16 Pois quebrou as portas de bronze, e despedaçou os ferrolhos de ferro.	16 Pois quebrou as portas de bronze e despedaçou as trancas de ferro.	16 porque despedaçou as portas de bronze e rompeu as trancas de ferro.	16 Porque arrombou as portas de bronze, E cortou as trancas de ferro.	16 Ele arrombou as portas de bronze, e despedaçou os ferrolhos de ferro.
17 Os loucos, por causa da sua transgressão, e por causa das suas iniqüidades, são aflitos.	17 Os insensatos, por causa do seu caminho de transgressão, e por causa das suas iniqüidades, são afligidos.	17 Tornaram-se tolos por causa dos seus caminhos rebeldes, e sofreram por causa das suas maldades.	17 Os estultos, por causa da sua transgressão, E por causa das suas iniqüidades são aflitos.	17 Outros, enfermos por causa de seu mau proceder, eram feridos por causa de seus pecados.
18 A sua alma aborreceu toda a comida, e chegaram até às portas da morte.	18 A sua alma aborreceu toda sorte de comida, e eles chegaram até as portas da morte.	18 Sentiram repugnância por toda comida e chegaram perto das portas da morte.	18 A sua alma aborrece toda a sorte de comida, E eles se aproximam das portas da morte.	18 Todo alimento lhes causava náuseas, chegaram às portas da morte.
19 Então clamaram ao SENHOR na sua angústia, e ele os livrou das suas dificuldades.	19 Então clamaram ao Senhor na sua tribulação, e ele os livrou das suas angústias.	19 Na sua aflição, clamaram ao Senhor, e ele os salvou da tribulação em que se encontravam.	19 Na sua tribulação clamam a Jeová, E ele os livra das suas angústias.	19 Em sua angústia clamaram então para o Senhor; ele os livrou de suas tribulações.
20 Enviou a sua palavra, e os sarou; e os livrou da sua destruição.	20 Enviou a sua palavra, e os sarou, e os livrou da destruição.	20 Ele enviou a sua palavra e os curou, e os livrou da morte.	20 Envia a sua palavra, e os sara, E livra-os dos seus perigos.	20 Enviou a sua palavra para os curar, para os arrancar da morte.
21 Louvem ao SENHOR pela sua bondade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens.	21 Dêem graças ao Senhor pela sua benignidade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens!	21 Que eles dêem graças ao Senhor, por seu amor leal e por suas maravilhas em favor dos homens.	21 Dêem graças a Jeová pela sua benignidade, E pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens!	21 Agradeçam ao Senhor por sua bondade, e por suas grandes obras em favor dos homens.
22 E ofereçam os sacrifícios de louvor, e relatem as suas obras com regozijo.	22 Ofereçam sacrifícios de louvor, e relatem as suas obras com regozijo!	22 Que eles ofereçam sacrifícios de ação de graças e anunciem as suas obras com cânticos de alegria.	22 Ofereçam sacrifícios de ação de graças, E celebrem as suas obras com canto de júbilo.	22 Ofereçam sacrifícios de ação de graças, e proclamem alegremente as suas obras.
23 Os que descem ao mar em navios, mercando nas grandes águas.	23 Os que descem ao mar em navios, os que fazem comércio nas grandes águas,	23 Fizeram-se ao mar em navios, para negócios na imensidão das águas,	23 Aqueles que descem ao mar, embarcando em navios, Aqueles que fazem tráfico nas grandes águas,	23 Os que se fizeram ao mar, para trafegar nas muitas águas,
24 Esses vêem as obras do SENHOR, e as suas maravilhas no profundo.	24 esses vêem as obras do Senhor, e as suas maravilhas no abismo.	24 e viram as obras do Senhor, as suas maravilhas nas profundezas.	24 Esses vêem as obras de Jeová, E as suas maravilhas no profundo.	24 foram testemunhas das obras do Senhor e de suas maravilhas no alto-mar.
25 Pois ele manda, e se levanta o vento tempestuoso que eleva as suas ondas.	25 Pois ele manda, e faz levantar o vento tempestuoso, que eleva as ondas do mar.	25 Deus falou e provocou um vendaval que levantava as ondas.	25 Pois ele manda, e faz levantar o vento tempestuoso, Que eleva as ondas do mar.	25 Sua palavra levantou tremendo vento, que impeliu para o alto as suas ondas.
26 Sobem aos céus; descem aos abismos, e a sua alma se derrete em angústias.	26 Eles sobem ao céu, descem ao abismo; esvaece-lhes a alma de aflição.	26 Subiam aos céus e desciam aos abismos; diante de tal perigo, perderam a coragem.	26 Eles montam ao céu, descem ao abismo; Esvaece-lhes a alma de aflição.	26 Subiam até os céus, desciam aos abismos, suas almas definhavam em angústias.
27 Andam e cambaleiam como ébrios, e perderam todo o tino.	27 Balançam e cambaleiam como ébrios, e perdem todo o tino.	27 Cambaleavam, tontos como bêbados, e toda a sua habilidade foi inútil.	27 Balouçam e cambaleiam como um bêbado, E perdem todo o tino.	27 Titubeavam e cambaleavam como ébrios, e toda a sua perícia se esvaiu.
28 Então clamam ao SENHOR na sua angústia; e ele os livra das suas dificuldades.	28 Então clamam ao Senhor na sua tribulação, e ele os livra das suas angústias.	28 Na sua aflição, clamaram ao Senhor, e ele os tirou da tribulação em que se encontravam.	28 Na sua tribulação clamam a Jeová, E ele os tira das suas angústias.	28 Em sua agonia clamaram então ao Senhor, e ele os livrou da tribulação.
29 Faz cessar a tormenta, e acalmam-se as suas ondas.	29 Faz cessar a tormenta, de modo que se acalmam as ondas.	29 Reduziu a tempestade a uma brisa e serenou as ondas.	29 Torna a tempestade em bonança, De maneira que acalmam as ondas.	29 Transformou a procela em leve brisa, e as ondas do mar silenciaram.
30 Então se alegram, porque se aquietaram; assim os leva ao seu porto desejado.	30 Então eles se alegram com a bonança; e assim ele os leva ao porto desejado.	30 As ondas sossegaram, ele se alegraram, e Deus os guiou ao porto almejado.	30 Então eles se alegram, porque as ondas se aquietaram; Assim ele os conduz ao porto que desejam.	30 E se alegraram porque elas amainaram, e os conduziu ao desejado porto.
31 Louvem ao SENHOR pela sua bondade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens.	31 Dêem graças ao Senhor pela sua benignidade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens!	31 Que eles dêem graças ao Senhor por seu amor leal e por suas maravilhas em favor dos homens,	31 Dêem graças a Jeová pela sua benignidade, E pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens!	31 Agradeçam eles ao Senhor por sua bondade, e por suas grandes obras em favor dos homens.
32 Exaltem-no na congregação do povo, e glorifiquem-no na assembléia dos anciãos.	32 Exaltem-no na congregação do povo, e louvem-no na assembléia dos anciãos!	32 Que o exaltem na assembléia do povo e o louvem na reunião dos líderes.	32 Exaltem-no também na assembléia do povo, E louvem-no no concílio dos anciãos!	32 Celebrem-no na assembléia do povo, e o louvem no conselho dos anciãos.
33 Ele converte os rios em um deserto, e as fontes em terra sedenta;	33 Ele converte rios em deserto, e nascentes em terra sedenta;	33 Ele transforma os rios em deserto e as fontes em terra seca,	33 Ele converte rios em deserto, E mananciais de água em terra sedenta;	33 Transformou rios em deserto, e fontes de água em terra árida.
34 A terra frutífera em estéril, pela maldade dos que nela habitam.	34 a terra frutífera em deserto salgado, por causa da maldade dos que nela habitam.	34 faz da terra fértil um solo estéril, por causa da maldade dos seus moradores.	34 Terra fértil em deserto salgado, Por causa da maldade dos que nela habitam.	34 Converteu o solo fértil em salinas, por causa da malícia de seus habitantes.
35 Converte o deserto em lagoa, e a terra seca em fontes.	35 Converte o deserto em lagos, e a terra seca em nascentes.	35 Transforma o deserto em açudes e a terra ressecada, em fontes.	35 Converte o deserto em lago de água, E a terra seca em mananciais de água.	35 Mudou o deserto em lençol de água, e a terra árida em abundantes fontes.
36 E faz habitar ali os famintos, para que edifiquem cidade para habitação;	36 E faz habitar ali os famintos, que edificam uma cidade para sua habitação;	36 Ali ele assenta os famintos, para fundar uma cidade habitável,	36 Ali faz habitar os famintos, Os quais edificam uma cidade em que habitem.	36 Aí fez habitar os esfaimados, que fundaram uma cidade para morar.
37 E semeiam os campos e plantam vinhas, que produzem fruto abundante.	37 semeiam campos e plantam vinhas, que produzem frutos abundantes.	37 semear lavouras, plantar vinhas e colher uma grande safra.	37 Eles semeiam campos e plantam vinhas, Que produzam frutos abundantes.	37 E semearam os campos e plantaram vinhas, colhendo deles abundantes frutos.
38 Também os abençoa, de modo que se multiplicam muito; e o seu gado não diminui.	38 Ele os abençoa, de modo que se multiplicam sobremaneira; e não permite que o seu gado diminua.	38 Ele os abençoa, e eles se multiplicam; e não deixa que diminuam os seus rebanhos.	38 Também os abençoa, de sorte que se multiplicam sobremaneira; E não permite que o seu gado diminua.	38 E os abençoou: eles se multiplicaram grandemente, e lhes concedeu rebanhos numerosos.
39 Depois se diminuem e se abatem, pela opressão, e aflição e tristeza.	39 Quando eles decrescem e são abatidos pela opressão, aflição e tristeza,	39 Quando, porém, reduzidos, são humilhados com opressão, desgraça e tristeza.	39 São depois reduzidos a poucos, e abatidos Pela opressão, pela adversidade, e pela tristeza.	39 Depois seu número se reduziu e caíram na miséria, sob a opressão, a desgraça e o sofrimento.
40 Derrama o desprezo sobre os príncipes, e os faz andar desgarrados pelo deserto, onde não há caminho.	40 ele lança o desprezo sobre os príncipes, e os faz desgarrados pelo deserto, onde não há caminho.	40 Deus derrama desprezo sobre os nobres e os faz vagar num deserto sem caminhos.	40 Ele lança o desprezo sobre príncipes, E os faz vagar no ermo, onde não há caminho.	40 Mas aquele que lança seu desprezo sobre os grandes, e os faz errar por ínvios desertos,
41 Porém livra ao necessitado da opressão, em um lugar alto, e multiplica as famílias como rebanhos.	41 Mas levanta da opressão o necessitado para um alto retiro, e dá-lhe famílias como um rebanho.	41 Mas tira os pobres da miséria e aumenta as suas famílias como rebanhos.	41 Todavia põe o necessitado num alto retiro fora do alcance da aflição, E dá-lhe famílias como um rebanho.	41 {Deus,} soergueu o pobre da miséria, multiplicando famílias como rebanhos.
42 Os retos o verão, e se alegrarão, e toda a iniqüidade tapará a boca.	42 Os retos o vêem e se regozijam, e toda a iniqüidade tapa a sua própria boca.	42 Os justos vêem tudo isso e se alegram, mas todos os perversos se calam.	42 Vêem os retos e alegram-se; E toda a iniqüidade fechará a boca.	42 À vista disso os justos se alegram, e toda a maldade deve fechar a boca.
43 Quem é sábio observará estas coisas, e eles compreenderão as benignidades do SENHOR.	43 Quem é sábio observe estas coisas, e considere atentamente as benignidades do Senhor.	43 Reflitam nisso os sábios e considerem a bondade do Senhor.	43 Quem é sábio, observe estas coisas, E ponderem os que são tais as benignidades de Jeová.	43 Quem é sábio para julgar estas coisas e compreender as misericórdias do Senhor?
Anterior		Topo	Próximo