Salmos 56

Conforto na perseguição
1 Tem misericórdia de mim, ó Deus, porque o homem procura devorar-me; pelejando todo dia, me oprime.	1 Compadece-te de mim, ó Deus, pois homens me calcam aos pés e, pelejando, me aflingem o dia todo.	1 Tem misericórdia de mim, ó Deus, pois os homens me pressionam; o tempo todo me atacam e me oprimem.	1 Compadece-te de mim, ó Deus, porque o homem quer devorar-me; Ele, pelejando, me oprime continuamente.	1 Tende piedade de mim, ó Deus, porque aos pés me pisam os homens; sem cessar eles me oprimem combatendo.
2 Os meus inimigos procuram devorar-me todo dia; pois são muitos os que pelejam contra mim, ó Altíssimo.	2 Os meus inimigos me calcam aos pés o dia todo, pois são muitos os que insolentemente pelejam contra mim.	2 Os meus inimigos pressionam-me sem parar; muitos atacam-me arrogantemente.	2 Os meus inimigos querem de contínuo devorar-me, Porque são muitos os que insolentemente pelejam contra mim.	2 Meus inimigos continuamente me espezinham, são numerosos os que me fazem guerra.
3 Em qualquer tempo em que eu temer, confiarei em ti.	3 No dia em que eu temer, hei de confiar em ti.	3 Mas eu, quando estiver com medo, confiarei em ti.	3 No dia em que eu temer, Eu porei a minha confiança em ti.	3 Ó Altíssimo, quando o terror me assalta, é em vós que eu ponho a minha confiança.
4 Em Deus louvarei a sua palavra, em Deus pus a minha confiança; não temerei o que me possa fazer a carne.	4 Em Deus, cuja palavra eu louvo, em Deus ponho a minha confiança e não terei medo;	4 Em Deus, cuja palavra eu louvo, em Deus eu confio, e não temerei. Que poderá fazer-me o simples mortal?	4 Em Deus louvarei a sua palavra; Em Deus ponho a minha confiança, não terei medo: Que me pode fazer a carne?	4 É em Deus, cuja promessa eu proclamo, sim, é em Deus que eu ponho minha esperança; nada temo: que mal me pode fazer um ser de carne?
5 Todos os dias torcem as minhas palavras; todos os seus pensamentos são contra mim para o mal.	5 Todos os dias torcem as minhas palavras; todos os seus pensamentos são contra mim para o mal.	5 O tempo todo eles distorcem as minhas palavras; estão sempre tramando prejudicar-me.	5 Continuamente torcem as minhas palavras; Contra mim são todos os seus pensamentos para me fazerem o mal.	5 O dia inteiro eles me difamam, seus pensamentos todos são para o meu mal;
6 Ajuntam-se, escondem-se, marcam os meus passos, como aguardando a minha alma.	6 Ajuntam-se, escondem-se, espiam os meus passos, como que aguardando a minha morte.	6 Conspiram, ficam à espreita, vigiam os meus passos, na esperança de tirar-me a vida.	6 Ajuntam-se, escondem-se, Espreitam os meus passos, Assim como esperam para me tirarem a vida.	6 Reúnem-se, armam ciladas, observam meus passos, e odeiam a minha vida.
7 Porventura escaparão eles por meio da sua iniqüidade? O Deus, derruba os povos na tua ira!	7 Escaparão eles por meio da sua iniqüidade? Ó Deus, derruba os povos na tua ira!	7 Deixarás escapar essa gente tão perversa? Na tua ira, ó Deus, derruba as nações.	7 Escaparão eles pela iniqüidade? Derruba com ira os povos, ó Deus.	7 Tratai-os segundo a sua iniqüidade. Ó meu Deus, em vossa cólera, prostrai esses povos.
8 Tu contas as minhas vagueações; põe as minhas lágrimas no teu odre. Não estão elas no teu livro?	8 Tu contaste as minhas aflições; põe as minhas lágrimas no teu odre; não estão elas no teu livro?	8 Registra, tu mesmo, o meu lamento; recolhe as minhas lágrimas em teu odre; acaso não estão anotadas em teu livro?	8 Tu contas os meus passos errantes; Ó deposita as minhas lágrimas no teu odre; Não estão elas registradas no teu livro?	8 Vós conheceis os caminhos do meu exílio, vós recolhestes minhas lágrimas em vosso odre; não está tudo escrito em vosso livro?
9 Quando eu a ti clamar, então voltarão para trás os meus inimigos: isto sei eu, porque Deus é por mim.	9 No dia em que eu te invocar retrocederão os meus inimigos; isto eu sei, que Deus está comigo.	9 Os meus inimigos retrocederão, quando eu clamar por socorro. Com isso saberei que Deus está a meu favor.	9 No dia em que eu te invocar, voltarão para trás os meus inimigos; Isto sei eu, que Deus é por mim.	9 Sempre que vos invocar, meus inimigos recuarão: bem sei que Deus está por mim.
10 Em Deus louvarei a sua palavra; no SENHOR louvarei a sua palavra.	10 Em Deus, cuja palavra eu louvo, no Senhor, cuja palavra eu louvo,	10 Confio em Deus, cuja palavra louvo, no Senhor, cuja palavra louvo,	10 Em Deus louvarei a sua palavra, Em Jeová louvarei a sua palavra.	10 É em Deus, cuja promessa eu proclamo,
11 Em Deus tenho posto a minha confiança; não temerei o que me possa fazer o homem.	11 em Deus ponho a minha confiança, e não terei medo; que me pode fazer o homem?	11 nesse Deus eu confio, e não temerei. Que poderá fazer-me o homem?	11 Em Deus ponho a minha confiança, não terei medo; Que me pode fazer o homem?	11 é em Deus que eu ponho minha esperança; nada temo: que mal me pode fazer um ser de carne?
12 Os teus votos estão sobre mim, ó Deus; eu te renderei ações de graças;	12 Sobre mim estão os votos que te fiz, ó Deus; eu te oferecerei ações de graças;	12 Cumprirei os votos que te fiz, ó Deus; a ti apresentarei minhas ofertas de gratidão.	12 Sobre mim estão os votos que te fiz, ó Deus; Pagar-te-ei as ofertas de ação de graças.	12 Os votos que fiz, ó Deus, devo cumpri-los; oferecer-vos-ei um sacrifício de louvor,
13 Pois tu livraste a minha alma da morte; não livrarás os meus pés da queda, para andar diante de Deus na luz dos viventes?	13 pois tu livraste a minha alma da morte. Não livraste também os meus pés de tropeçarem, para que eu ande diante de Deus na luz da vida?	13 Pois me livraste da morte e os meus pés de tropeçarem, para que eu ande diante de Deus na luz que ilumina os vivos.	13 Pois livraste da morte a minha alma; Não tens livrado também da queda os meus pés, Para que eu ande diante de Deus na luz da vida? de Saul, na caverna	13 porque da morte livrastes a minha vida, e da queda preservastes os meus pés, para que eu ande na presença de Deus, na luz dos vivos.
Anterior		Topo	Próximo