1  Pleiteia, SENHOR, com aqueles que pleiteiam comigo; peleja contra os que pelejam contra mim.

1  Contende, Senhor, com aqueles que contendem comigo; combate contra os que me combatem.

1  Defende-me, Senhor, dos que me acusam; luta contra os que lutam comigo.

1  Contende, Jeová, com os que comigo contendem, Peleja contra os que contra mim pelejam.

1  Lutai, Senhor, contra os que me atacam; combatei meus adversários.

3  Tira da lança e obstrui o caminho aos que me perseguem; dize à minha alma: Eu sou a tua salvação.

3  Tira da lança e do dardo contra os que me perseguem. Dize à minha alma: Eu sou a tua salvação.

3  Empunha a lança e o machado de guerra contra os meus perseguidores. Dize à minha alma: "Eu sou a sua salvação".

3  Tira da lança, e embarga o passo aos que me perseguem. Dize à minha alma: Eu sou a tua salvação.

3  Brandi a lança e sustai meus perseguidores. Dizei à minha alma: Eu sou a tua salvação.

5  Sejam como a moinha perante o vento; o anjo do SENHOR os faça fugir.

5  Sejam como a moinha diante do vento, e o anjo do Senhor os faça fugir.

5  Que eles sejam como a palha ao vento, quando o anjo do Senhor os expulsar;

5  Sejam como a moinha diante do vento, Acossando-os o anjo de Jeová.

5  Sejam como a palha levada pelo vento, quando o anjo do Senhor vier acossá-los.

7  Porque sem causa encobriram de mim a rede na cova, a qual sem razão cavaram para a minha alma.

7  Pois sem causa me armaram ocultamente um laço; sem razão cavaram uma cova para a minha vida.

7  Já que, sem motivo, prepararam contra mim uma armadilha oculta e, sem motivo, abriram uma cova para mim,

7  Pois sem causa esconderam para mim um laço, Sem causa abriram para a minha alma uma cova.

7  porquanto sem razão me armaram laços; para me perder, cavaram um fosso sem motivo.

9  E a minha alma se alegrará no SENHOR; alegrar-se-á na sua salvação.

9  Então minha alma se regozijará no Senhor; exultará na sua salvação.

9  Então a minha alma exultará no Senhor e se regozijará na sua salvação.

9  A minha alma exultará em Jeová, Regozijar-se-á na sua salvação.

9  Então a minha alma exultará no Senhor, e se alegrará pelo seu auxílio.

11  Falsas testemunhas se levantaram; depuseram contra mim coisas que eu não sabia.

11  Levantam-se testemunhas maliciosas; interrogam-me sobre coisas que eu ignoro.

11  Testemunhas maldosas enfrentam-me e questionam-me sobre coisas de que nada sei.

11  Levantam-se testemunhas injustas; Sobre coisas que ignoro, me interrogam.

11  Surgiram apaixonadas testemunhas, interrogaram-me sobre faltas que ignoro,

13  Mas, quanto a mim, quando estavam enfermos, as minhas vestes eram o saco; humilhava a minha alma com o jejum, e a minha oração voltava para o meu seio.

13  Mas, quanto a mim, estando eles enfermos, vestia-me de cilício, humilhava-me com o jejum, e orava de cabeça sobre o peito.

13  Contudo, quando estavam doentes, usei vestes de lamento, humilhei-me com jejum e recolhi-me em oração.

13  Mas quanto a mim, estando eles enfermos, Era o saco a minha vestidura; Eu afligia a minha alma com jejum; A minha oração, porém, voltou para o meu seio.

13  Contudo, quando eles adoeciam, eu me revestia de saco, extenuava-me em jejuns e rezava.

15  Mas eles com a minha adversidade se alegravam e se congregavam; os abjetos se congregavam contra mim, e eu não o sabia; rasgavam-me, e não cessavam.

15  Mas, quando eu tropeçava, eles se alegravam e se congregavam; congregavam-se contra mim, homens miseráveis que eu não conhecia; difamavam-me sem cessar.

15  Mas, quando tropecei, eles se reuniram alegres; sem que eu o soubesse, ajuntaram-se para me atacar. Eles me agrediram sem cessar.

15  Mas quando tropecei, eles se regozijaram e se ajuntaram; Ajuntam-se contra mim, injuriando-me por motivos que ignoro; Dilaceram-me e não cessam:

15  Quando tropecei, eles se reuniram para se alegrar; eles me dilaceraram sem parar.

17  Senhor, até quando verás isto? Resgata a minha alma das suas assolações, e a minha predileta dos leões.

17  Ó Senhor, até quando contemplarás isto? Livra-me das suas violências; salva a minha vida dos leões!

17  Senhor, até quando ficarás olhando? Livra-me dos ataques deles, livra a minha vida preciosa desses leões.

17  Senhor, por quanto tempo estarás olhando? Livra a minha alma das suas violências, Dos leões a minha predileta.

17  Senhor, até quando assistireis impassível a este espetáculo? Arrancai desses leões a minha vida, livrai-me a alma de seus rugidos.

19  Não se alegrem os meus inimigos de mim sem razão, nem acenem com os olhos aqueles que me odeiam sem causa.

19  Não se alegrem sobre mim os que são meus inimigos sem razão, nem pisquem os olhos aqueles que me odeiam sem causa.

19  Não deixes que os meus inimigos traiçoeiros se divirtam à minha custa; não permitas que aqueles que sem razão me odeiam troquem olhares de desprezo.

19  Não se regozijem injustamente sobre mim os meus inimigos, Nem pisquem o olho os que sem causa me odeiam.

19  Não se regozijem de mim meus pérfidos inimigos, nem tramem com os olhos os que me odeiam sem motivo,

21  Abrem a boca de par em par contra mim, e dizem: Ah! Ah! os nossos olhos o viram.

21  Escancararam contra mim a sua boca, e dizem: Ah! Ah! os nossos olhos o viram.

21  Com a boca escancarada, riem de mim e me acusam: "Nós vimos! Sabemos de tudo! "

21  Escancararam contra mim a boca; Disseram: Ainda bem! ainda bem! os nossos olhos o viram.

21  escancaram para mim a boca, dizendo: Ah! Ah! Com os nossos olhos, nós o vimos!

23  Desperta e acorda para o meu julgamento, para a minha causa, Deus meu e Senhor meu.

23  Acorda e desperta para o meu julgamento, para a minha causa, Deus meu, e Senhor meu.

23  Acorda! Desperta! Faze-me justiça! Defende a minha causa, meu Deus e Senhor.

23  Acorda e desperta para o meu julgamento, Para a minha causa, Deus meu e Senhor meu.

23  Acordai e levantai-vos para me defender, ó meu Deus e Senhor meu, em prol de minha causa!

25  Não digam em seus corações: Ah! alma nossa! Não digam: Nós o havemos devorado.

25  Não digam em seu coração: Eia! cumpriu-se o nosso desejo! Não digam: Nós o havemos devorado.

25  Não deixes que pensem: "Ah! Era isso que queríamos! ", nem que digam: "Acabamos com ele! "

25  Não digam eles em seu coração: Ainda bem! cumpriu-se o nosso desejo; Não digam eles: Nós o devoramos.

25  Não pensem em seus corações: Ah, tivemos sorte! Não digam: Nós o devoramos!

27  Cantem e alegrem-se os que amam a minha justiça, e digam continuamente: O SENHOR seja engrandecido, o qual ama a prosperidade do seu servo.

27  Bradem de júbilo e se alegrem os que desejam a minha justificação, e digam a minha justificação, e digam continuamente: Seja engrandecido o Senhor, que se deleita na prosperidade do seu servo.

27  Cantem de alegria e regozijo todos os que desejam ver provada a minha inocência, e sempre repitam: "O Senhor seja engrandecido! Ele tem prazer no bem-estar do seu servo".

27  Cantem de júbilo e se alegrem os que têm prazer na minha retidão; Digam continuamente: Seja magnificado Jeová, Que se deleita na prosperidade do seu servo.

27  Mas exultem e se alegrem os favoráveis à minha causa e digam sem cessar: Glorificado seja o Senhor, que quis a salvação de seu servo!