Temor de DEUS e felicidade no lar | ||||
1 [cântico dos degraus] Bem-aventurado aquele que teme ao SENHOR e anda nos seus caminhos. | 1 Bem-aventurado todo aquele que teme ao Senhor e anda nos seus caminhos. | 1 Como é feliz quem teme ao Senhor, quem anda em seus caminhos! | 1 Feliz é todo aquele que teme a Jeová, Que anda nos seus caminhos. | 1 Cântico das peregrinações. Felizes os que temem o Senhor, os que andam em seus caminhos. |
2 Pois comerás do trabalho das tuas mãos; feliz serás, e te irá bem. | 2 Pois comerás do trabalho das tuas mãos; feliz serás, e te irá bem. | 2 Você comerá do fruto do seu trabalho, e será feliz e próspero. | 2 Pois comerás do trabalho das tuas mãos; Feliz serás, e te irá bem. | 2 Poderás viver, então, do trabalho de tuas mãos, serás feliz e terás bem-estar. |
3 A tua mulher será como a videira frutífera aos lados da tua casa; os teus filhos como plantas de oliveira à roda da tua mesa. | 3 A tua mulher será como a videira frutífera, no interior da tua casa; os teus filhos como plantas de oliveira, ao redor da tua mesa. | 3 Sua mulher será como videira frutífera em sua casa; seus filhos serão como brotos de oliveira ao redor da sua mesa. | 3 Tua mulher será como videira frutífera, no interior de tua casa; Teus filhos, como plantas de oliveira, à roda da tua mesa. | 3 Tua mulher será em teu lar como uma vinha fecunda. Teus filhos em torno à tua mesa serão como brotos de oliveira. |
4 Eis que assim será abençoado o homem que teme ao SENHOR. | 4 Eis que assim será abençoado o homem que teme ao Senhor. | 4 Assim será abençoado o homem que teme ao Senhor! | 4 Eis que assim será abençoado o homem Que teme a Jeová. | 4 Assim será abençoado aquele que teme o Senhor. |
5 O SENHOR te abençoará desde Sião, e tu verás o bem de Jerusalém em todos os dias da tua vida. | 5 De Sião o Senhor te abençoará; verás a prosperidade de Jerusalém por todos os dias da tua vida, | 5 Que o Senhor o abençoe desde Sião, para que você veja a prosperidade de Jerusalém todos os dias da sua vida, | 5 De Sião te abençoará Jeová: E verás a prosperidade de Jerusalém todos os dias da tua vida. | 5 De Sião te abençoe o Senhor para que em todos os dias de tua vida gozes da prosperidade de Jerusalém, |
6 E verás os filhos de teus filhos, e a paz sobre Israel. | 6 e verás os filhos de teus filhos. A paz seja sobre Israel. | 6 e veja os filhos dos seus filhos. Haja paz em Israel! | 6 Sim verás os filhos de teus filhos. Que a paz seja sobre Israel. | 6 e para que possas ver os filhos dos teus filhos. Reine a paz em Israel! |
| Anterior | Topo | Próximo | ||