Exortação a louvar a DEUS pela sua grandeza e por amor da sua bondade para com os pobres | ||||
1 Louvai ao SENHOR. Louvai, servos do SENHOR, louvai o nome do SENHOR. | 1 Louvai ao Senhor. Louvai, servos do Senhor, louvai o nome do Senhor. | 1 Aleluia! Louvem, ó servos do Senhor, louvem o nome do Senhor! | 1 Louvai a Jeová. Louvai, servos de Jeová, Louvai o nome de Jeová. | 1 Aleluia. Louvai, ó servos do Senhor, louvai o nome do Senhor. |
2 Seja bendito o nome do SENHOR, desde agora para sempre. | 2 Bendito seja o nome do Senhor, desde agora e para sempre. | 2 Seja bendito o nome do Senhor, desde agora e para sempre! | 2 Bendito seja o nome de Jeová Desde agora e para sempre. | 2 Bendito seja o nome do Senhor, agora e para sempre. |
3 Desde o nascimento do sol até ao ocaso, seja louvado o nome do SENHOR. | 3 Desde o nascimento do sol até o seu ocaso, há de ser louvado o nome do Senhor. | 3 Do nascente ao poente, seja louvado o nome do Senhor! | 3 Desde o nascimento do sol até o seu ocaso Há de ser louvado o nome de Jeová. | 3 Desde o nascer ao pôr-do-sol, seja louvado o nome do Senhor. |
4 Exaltado está o SENHOR acima de todas as nações, e a sua glória sobre os céus. | 4 Exaltado está o Senhor acima de todas as nações, e a sua glória acima dos céus. | 4 O Senhor está exaltado acima de todas as nações; e acima dos céus está a sua glória. | 4 Excelso é Jeová acima de todas as nações, E a sua glória acima dos céus. | 4 O Senhor é excelso sobre todos os povos, sua glória ultrapassa a altura dos céus. |
5 Quem é como o SENHOR nosso Deus, que habita nas alturas? | 5 Quem é semelhante ao Senhor nosso Deus, que tem o seu assento nas alturas, | 5 Quem é como o Senhor, o nosso Deus, que reina em seu trono nas alturas, | 5 Quem é semelhante a Jeová nosso Deus, Que tem o seu trono nas alturas, | 5 Quem se compara ao Senhor, nosso Deus, que tem seu trono nas alturas, |
6 O qual se inclina, para ver o que está nos céus e na terra! | 6 que se inclina para ver o que está no céu e na terra? | 6 mas se inclina para contemplar o que acontece nos céus e na terra? | 6 Que se inclina para ver O que vai no céu e sobre a terra? | 6 e do alto olha o céu e a terra? |
7 Levanta o pobre do pó, e do monturo levanta o necessitado, | 7 Ele levanta do pó o pobre, e do monturo ergue o necessitado, | 7 Ele levanta do pó o necessitado e ergue do lixo o pobre, | 7 Ele levanta do pó ao pobre, E do monturo ergue ao necessitado, | 7 Ele levanta do pó o indigente e tira o pobre do monturo, |
8 Para o fazer assentar com os príncipes, mesmo com os príncipes do seu povo. | 8 para o fazer sentar com os príncipes, sim, com os príncipes do seu povo. | 8 para fazê-los sentar-se com príncipes, com os príncipes do seu povo. | 8 Para o fazer sentar com os príncipes, Sim com os príncipes do seu povo. | 8 para, entre os príncipes, fazê-lo sentar, junto dos grandes de seu povo. |
9 Faz com que a mulher estéril habite em casa, e seja alegre mãe de filhos. Louvai ao SENHOR. | 9 Ele faz com que a mulher estéril habite em família, e seja alegre mãe de filhos. Louvai ao Senhor. | 9 Dá um lar à estéril, e dela faz uma feliz mãe de filhos. Aleluia! | 9 Faz que a mulher estéril viva em casa, Como jubilosa mãe de filhos. Louvai a Jeová. | 9 E a mulher, que, antes, era estéril, ele a faz, em sua casa, mãe feliz de muitos filhos. |
| Anterior | Topo | Próximo | ||