Todo bem procede de DEUS | ||||
1 [cântico dos degraus, de Salomão] Se o SENHOR não edificar a casa, em vão trabalham os que a edificam; se o SENHOR não guardar a cidade, em vão vigia a sentinela. | 1 Se o Senhor não edificar a casa, em vão trabalham os que a edificam; se o Senhor não guardar a cidade, em vão vigia a sentinela. | 1 Se não for o Senhor o construtor da casa, será inútil trabalhar na construção. Se não é o Senhor que vigia a cidade, será inútil a sentinela montar guarda. | 1 Se Jeová não edificar a casa, Em vão trabalham os que a edificam; Se Jeová não guardar a cidade, Em vão vigia o que a guarda. | 1 Cântico das peregrinações. De Salomão. Se o Senhor não edificar a casa, em vão trabalham os que a constroem. Se o Senhor não guardar a cidade, debalde vigiam as sentinelas. |
2 Inútil vos será levantar de madrugada, repousar tarde, comer o pão de dores, pois assim dá ele aos seus amados o sono. | 2 Inútil vos será levantar de madrugada, repousar tarde, comer o pão de dores, pois ele supre aos seus amados enquanto dormem. | 2 Será inútil levantar cedo e dormir tarde, trabalhando arduamente por alimento. O Senhor concede o sono àqueles a quem ama. | 2 É inútil que madrugueis, que tarde repouseis, Que comais o pão de dores: Aos seus amados ele o dá enquanto dormem. | 2 Inútil levantar-vos antes da aurora, e atrasar até alta noite vosso descanso, para comer o pão de um duro trabalho, pois Deus o dá aos seus amados até durante o sono. |
3 Eis que os filhos são herança do SENHOR, e o fruto do ventre o seu galardão. | 3 Eis que os filhos são herança da parte do Senhor, e o fruto do ventre o seu galardão. | 3 Os filhos são herança do Senhor, uma recompensa que ele dá. | 3 Eis que os filhos são herança da parte de Jeová; O fruto do ventre é uma recompensa. | 3 Vede, os filhos são um dom de Deus: é uma recompensa o fruto das entranhas. |
4 Como flechas na mão de um homem poderoso, assim são os filhos da mocidade. | 4 Como flechas na mão dum homem valente, assim os filhos da mocidade. | 4 Como flechas nas mãos do guerreiro são os filhos nascidos na juventude. | 4 Como setas na mão dum homem valente, Assim são os filhos da mocidade. | 4 Tais como as flechas nas mãos do guerreiro, assim são os filhos gerados na juventude. |
5 Bem-aventurado o homem que enche deles a sua aljava; não serão confundidos, mas falarão com os seus inimigos à porta. | 5 Bem-aventurado o homem que enche deles a sua aljava; não serão confundidos, quando falarem com os seus inimigos à porta. | 5 Como é feliz o homem cuja aljava está cheia deles! Não será humilhado quando enfrentar seus inimigos no tribunal. | 5 Feliz é o homem que tem a sua aljava cheia deles; Não serão envergonhados, Quando falarem com os seus inimigos na porta. | 5 Feliz o homem que assim encheu sua aljava: não será confundido quando defender a sua causa contra seus inimigos à porta da cidade. |
| Anterior | Topo | Próximo | ||