O verdadeiro cidadão dos céus | ||||
1 SENHOR, quem habitará no teu tabernáculo? Quem morará no teu santo monte? | 1 Quem, Senhor, habitará na tua tenda? quem morará no teu santo monte? | 1 Senhor, quem habitará no teu santuário? Quem poderá morar no teu santo monte? | 1 Quem, Jeová, poderá hospedar-se na tua tenda? Quem poderá morar no teu santo monte? | 1 Senhor, quem há de morar em vosso tabernáculo? Quem habitará em vossa montanha santa? |
2 Aquele que anda sinceramente, e pratica a justiça, e fala a verdade no seu coração. | 2 Aquele que anda irrepreensivelmente e pratica a justiça, e do coração fala a verdade; | 2 Aquele que é íntegro em sua conduta e pratica o que é justo, que de coração fala a verdade | 2 Aquele que anda com inteireza, e faz o que é justo, E fala verdade no seu coração. | 2 O que vive na inocência e pratica a justiça, o que pensa o que é reto no seu coração, |
3 Aquele que não difama com a sua língua, nem faz mal ao seu próximo, nem aceita nenhum opróbrio contra o seu próximo; | 3 que não difama com a sua língua, nem faz o mal ao seu próximo, nem contra ele aceita nenhuma afronta; | 3 e não usa a língua para difamar, que nenhum mal faz ao seu semelhante e não lança calúnia contra o seu próximo, | 3 O que não calunia com a sua língua, Nem faz o mal ao seu próximo, Nem carrega de opróbrio ao seu vizinho. | 3 cuja língua não calunia; o que não faz mal a seu próximo, e não ultraja seu semelhante. |
4 A cujos olhos o réprobo é desprezado; mas honra os que temem ao SENHOR; aquele que jura com dano seu, e contudo não muda. | 4 aquele a cujos olhos o réprobo é desprezado, mas que honra os que temem ao Senhor; aquele que, embora jure com dano seu, não muda; | 4 que rejeita quem merece desprezo, mas honra os que temem ao Senhor, que mantém a sua palavra, mesmo quando sai prejudicado, | 4 Aquele a cujos olhos o réprobo é desprezado; Mas que honra aos que temem a Jeová. O que jura em dano seu, contudo não muda; | 4 O que tem por desprezível o malvado, mas sabe honrar os que temem a Deus; o que não retrata juramento mesmo com dano seu, |
5 Aquele que não dá o seu dinheiro com usura, nem recebe peitas contra o inocente. Quem faz isto nunca será abalado. | 5 que não empresta o seu dinheiro a juros, nem recebe peitas contra o inocente. Aquele que assim procede nunca será abalado. | 5 que não empresta o seu dinheiro visando lucro nem aceita suborno contra o inocente. Quem assim procede nunca será abalado! | 5 O que não dá à usura o seu dinheiro, Nem recebe peita contra o inocente. Aquele que faz estas coisas, não será jamais abalado. | 5 não empresta dinheiro com usura, nem recebe presente para condenar o inocente. Aquele que assim proceder jamais será abalado. |
| Anterior | Topo | Próximo | ||