1  Louvai ao SENHOR. Louvai ao SENHOR, porque ele é bom, porque a sua misericórdia dura para sempre.

1  Louvai ao Senhor. Louvai ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre.

1  Aleluia! Dêem graças ao Senhor porque ele é bom; o seu amor dura para sempre.

1  Louvai a Jeová. Rendei graças a Jeová, porque ele é bom; Porque a sua benignidade dura para sempre.

1  Aleluia. Louvai o Senhor porque ele é bom, porque a sua misericórdia é eterna.

3  Bem-aventurados os que guardam o juízo, o que pratica justiça em todos os tempos.

3  Bem-aventurados os que observam o direito, que praticam a justiça em todos os tempos.

3  Como são felizes os que perseveram na retidão, que sempre praticam a justiça!

3  Felizes são os que guardam a retidão, E aquele que pratica a justiça em todos os tempos.

3  Felizes aqueles que observam os preceitos, aqueles que, em todo o tempo, fazem o que é reto.

5  Para que eu veja os bens de teus escolhidos, para que eu me alegre com a alegria da tua nação, para que me glorie com a tua herança.

5  para que eu veja a prosperidade dos teus escolhidos, para que me alegre com a alegria da tua nação, e me glorie juntamente com a tua herança.

5  para que eu possa testemunhar o bem-estar dos teus escolhidos, alegrar-me com a alegria do teu povo, e louvar-te junto com a tua herança.

5  Para que veja eu a prosperidade dos teus escolhidos, Para que me regozije com a alegria da tua nação, Para que me glorie juntamente com a tua herança.

5  para que eu prove a felicidade de vossos eleitos, compartilhe do júbilo de vosso povo e me glorie com os que constituem vossa herança.

7  Nossos pais não entenderam as tuas maravilhas no Egito; não se lembraram da multidão das tuas misericórdias; antes o provocaram no mar, sim no Mar Vermelho.

7  Nossos pais não atentaram para as tuas maravilhas no Egito, não se lembraram da multidão das tuas benignidades; antes foram rebeldes contra o Altíssimo junto ao Mar Vermelho.

7  No Egito, os nossos antepassados não deram atenção às tuas maravilhas; não se lembraram das muitas manifestações do teu amor leal e rebelaram-se junto ao mar, o mar Vermelho.

7  Nossos pais não entenderam as tuas maravilhas no Egito, Não se lembraram da multidão das tuas benignidades, E foram rebeldes junto ao mar, ao Mar Vermelho.

7  Nossos pais, no Egito, não prezaram os vossos milagres, esqueceram a multidão de vossos benefícios e se revoltaram contra o Altíssimo no mar Vermelho.

9  Repreendeu, também, o Mar Vermelho, e este se secou, e os fez caminhar pelos abismos como pelo deserto.

9  Pois repreendeu o Mar Vermelho e este se secou; e os fez caminhar pelos abismos como pelo deserto.

9  Repreendeu o mar Vermelho, e este secou; ele os conduziu pelas profundezas como por um deserto.

9  Repreendeu também o Mar Vermelho, o qual ficou enxuto; Assim os conduziu pelos abismos como pelo deserto.

9  Ameaçou o mar e ele se tornou seco, e os conduziu por entre as ondas como através de um deserto.

11  E as águas cobriram os seus adversários; nem um só deles ficou.

11  As águas, porém, cobriram os seus adversários; nem um só deles ficou.

11  As águas cobriram os seus adversários; nenhum deles sobreviveu.

11  As águas cobriram os seus adversários; Não ficou deles nem um só.

11  As águas recobriram seus adversários, nenhum deles escapou.

13  Porém cedo se esqueceram das suas obras; não esperaram o seu conselho.

13  Cedo, porém, se esqueceram das suas obras; não esperaram pelo seu conselho;

13  Mas logo se esqueceram do que ele tinha feito e não esperaram para saber o seu plano.

13  Bem depressa se esqueceram das suas obras, E não lhe aguardaram o conselho;

13  Depressa, porém, esqueceram suas obras, e não confiaram em seus desígnios.

15  E ele lhes cumpriu o seu desejo, mas enviou magreza às suas almas.

15  E ele lhes deu o que pediram, mas fê-los definhar de doença.

15  Deu-lhes o que pediram, mas mandou sobre eles uma doença terrível.

15  Deu-lhes o que pediram, Mas enviou-lhes magreza às suas almas.

15  Ele lhes concedeu o que pediam, mas os feriu de um mal mortal.

17  Abriu-se a terra, e engoliu a Datã, e cobriu o grupo de Abirão.

17  Abriu-se a terra, e engoliu a Datã, e cobriu a companhia de Abirão;

17  A terra abriu-se, engoliu Data e sepultou o grupo de Abirão;

17  Abriu-se a terra que tragou a Datã, E cobriu a gente de Abirão.

17  Abriu-se a terra e tragou Datã, e sepultou os sequazes de Abiron.

19  Fizeram um bezerro em Horebe e adoraram a imagem fundida.

19  Fizeram um bezerro em Horebe, e adoraram uma imagem de fundição.

19  Em Horebe fizeram um bezerro, adoraram um ídolo de metal.

19  Em Horebe fizeram um bezerro, E adoraram uma imagem fundida.

19  Fabricaram um bezerro de ouro no sopé do Horeb, e adoraram um ídolo de ouro fundido.

21  Esqueceram-se de Deus, seu Salvador, que fizera grandezas no Egito,

21  Esqueceram-se de Deus seu Salvador, que fizera grandes coisas no Egito,

21  Esqueceram-se de Deus, seu Salvador, que fizera coisas grandiosas no Egito,

21  Esqueceram-se de Deus, seu Salvador, Que no Egito fizera grandezas,

21  Esqueceram a Deus que os salvara, que obrara prodígios no Egito,

23  Por isso disse que os destruiria, não houvesse Moisés, seu escolhido, ficado perante ele na brecha, para desviar a sua indignação, a fim de não os destruir.

23  Pelo que os teria destruído, como dissera, se Moisés, seu escolhido, não se tivesse interposto diante dele, para desviar a sua indignação, a fim de que não os destruísse.

23  Por isso, ele ameaçou destruí-los; mas Moisés, seu escolhido, intercedeu diante dele, para evitar que a sua ira os destruísse.

23  Portanto ele disse que ia exterminá-los; assim o teria feito, Se Moisés, seu escolhido, se não lhe houvesse interposto, Para impedir que a sua ira os destruísse.

23  Já cogitava em exterminá-los se Moisés, seu eleito, não intercedesse junto dele para impedir que sua cólera os destruísse.

25  Antes murmuraram nas suas tendas, e não deram ouvidos à voz do SENHOR.

25  antes murmuraram em suas tendas e não deram ouvidos à voz do Senhor.

25  Queixaram-se em suas tendas e não obedeceram ao Senhor.

25  Mas murmuraram nas suas tendas, E não deram ouvidos à voz de Jeová.

25  Em suas tendas se puseram a murmurar, e desobedeceram ao Senhor.

27  Para derrubar também a sua semente entre as nações, e espalhá-los pelas terras.

27  que dispersaria também a sua descendência entre as nações, e os espalharia pelas terras.

27  e dispersaria os seus descendentes entre as nações e os espalharia por outras terras.

27  E que também lhes derribaria entre as nações a sua descendência, E os dispersaria pelas terras.

27  e dispersar sua descendência entre as nações pagãs, disseminando-os por toda a terra.

29  Assim o provocaram à ira com as suas invenções; e a peste rebentou entre eles.

29  Assim o provocaram à ira com as suas ações; e uma praga rebentou entre eles.

29  provocaram a ira do Senhor com os seus atos, e uma praga irrompeu no meio deles.

29  Assim o provocaram à ira com as suas ações; E a praga os assaltou.

29  E, provocando-o com seus crimes, uma peste irrompeu entre eles.

31  E isto lhe foi contado como justiça, de geração em geração, para sempre.

31  E isto lhe foi imputado como justiça, de geração em geração, para sempre.

31  Isso lhe foi creditado como um ato de justiça que para sempre será lembrado, por todas as gerações.

31  Isso lhe foi imputado por justiça, Em todas as gerações para sempre.

31  Seu zelo lhe foi imputado como mérito, de geração em geração, para sempre.

33  Porque irritaram o seu espírito, de modo que falou imprudentemente com seus lábios.

33  porque amarguraram o seu espírito; e ele falou imprudentemente com seus lábios.

33  rebelaram-se contra o Espírito de Deus, e Moisés falou sem refletir.

33  Porque eram rebeldes ao espírito de Deus, E Moisés falou imprudentemente com os seus lábios.

33  Porque o provocaram tanto, palavras temerárias saíram-lhe dos lábios.

35  Antes se misturaram com os gentios, e aprenderam as suas obras.

35  antes se misturaram com as nações, e aprenderam as suas obras.

35  em vez disso, misturaram-se com as nações e imitaram as suas práticas.

35  Antes se mesclaram com as nações, E aprenderam-lhes as obras.

35  mas se misturaram com as nações pagãs e aprenderam seus costumes.

37  Demais disto, sacrificaram seus filhos e suas filhas aos demónios,

37  sacrificaram seus filhos e suas filhas aos demônios;

37  Sacrificaram seus filhos e suas filhas aos demônios.

37  Sacrificaram seus filhos e filhas aos demônios,

37  Imolaram os seus filhos e suas filhas aos demônios.

39  Assim se contaminaram com as suas obras, e se corromperam com os seus feitos.

39  Assim se contaminaram com as suas obras, e se prostituíram pelos seus feitos.

39  Tornaram-se impuros pelos seus atos; prostituíram-se por suas ações.

39  Assim se contaminaram com as suas obras, E se prostituíram nos seus feitos.

39  Eles se contaminaram com homicídios, e se prostituíram com seus crimes.

41  E os entregou nas mãos dos gentios; e aqueles que os odiavam se assenhorearam deles.

41  entregou-os nas mãos das nações, e aqueles que os odiavam dominavam sobre eles.

41  Entregou-os nas mãos das nações, e os seus adversários dominaram sobre eles.

41  Entregou-os ao poder das nações, E sobre eles dominavam os que os odiavam.

41  Ele os entregou nas mãos das nações pagãs, e foram dominados pelos que os odiavam.

43  Muitas vezes os livrou, mas o provocaram com o seu conselho, e foram abatidos pela sua iniqüidade.

43  Muitas vezes os livrou; mas eles foram rebeldes nos seus desígnios, e foram abatidos pela sua iniqüidade.

43  Ele os libertou muitas vezes, embora eles persistissem em seus planos de rebelião e afundassem em sua maldade.

43  Muitas vezes os livrou; Mas eles, rebeldes, permaneceram no seu conselho, E por sua iniqüidade foram abatidos.

43  Muitas vezes ele os libertou; mas sua conduta o exasperou, de tal modo que foram abatidos por causa de suas iniqüidades.

45  E se lembrou da sua aliança, e se arrependeu segundo a multidão das suas misericórdias.

45  e a favor deles lembrou-se do seu pacto, e aplacou-se, segundo a abundância da sua benignidade.

45  Lembrou-se da sua aliança com eles, e arrependeu-se, por causa do seu imenso amor leal.

45  Recordou a favor deles a sua aliança, E se arrependeu segundo a multidão das suas benignidades.

45  Em favor deles lembrou-se de sua aliança, e por sua misericórdia deles se apiedou.

47  Salva-nos, SENHOR nosso Deus, e congrega-nos dentre os gentios, para que louvemos o teu nome santo, e nos gloriemos no teu louvor.

47  Salva-nos, Senhor, nosso Deus, e congrega-nos dentre as nações, para que louvemos o teu santo nome, e nos gloriemos no teu louvor.

47  Salva-nos, Senhor, nosso Deus! Ajunta-nos dentre as nações, para que demos graças ao teu santo nome e façamos do teu louvor a nossa glória.

47  Salva-nos, Jeová, Deus nosso, E congrega-nos dentre as nações, Para darmos graças ao teu santo nome, E gloriarmo-nos no teu louvor.

47  Salvai-nos, Senhor, nosso Deus, e recolhei-nos de entre as nações, para que possamos celebrar o vosso santo nome e ter a satisfação de vos louvar.