1  [Salmo e cântico para o sábado] Bom é louvar ao SENHOR, e cantar louvores ao teu nome, ó Altíssimo;

1  Bom é render graças ao Senhor, e cantar louvores ao teu nome, ó Altíssimo,

1  Como é bom render graças ao Senhor e cantar louvores ao teu nome, ó Altíssimo,

1  Bom é render graças a Jeová, E cantar louvores ao teu nome, ó Altíssimo:

1  Salmo. Cântico para o dia de sábado. É bom louvar ao Senhor e cantar salmos ao vosso nome, ó Altíssimo;

3  Sobre um instrumento de dez cordas, e sobre o saltério; sobre a harpa com som solene.

3  sobre um instrumento de dez cordas, e sobre o saltério, ao som solene da harpa.

3  ao som da lira de dez cordas e da cítara, e da melodia da harpa.

3  Com um instrumento de dez cordas, com o saltério E com a música solene da harpa.

3  com a harpa de dez cordas e com a lira, com cânticos ao som da cítara,

5  Quão grandes são, SENHOR, as tuas obras! Mui profundos são os teus pensamentos.

5  Quão grandes são, ó Senhor, as tuas obras! quão profundos são os teus pensamentos!

5  Como são grandes as tuas obras, Senhor, como são profundos os teus propósitos!

5  Quão grandes são as tuas obras, Jeová! Profundíssimos são os teus pensamentos.

5  Senhor, estupendas são as vossas obras! E quão profundos os vossos desígnios!

7  Quando o ímpio crescer como a erva, e quando florescerem todos os que praticam a iniqüidade, é que serão destruídos perpetuamente.

7  quando os ímpios brotam como a erva, e florescem todos os que praticam a iniqüidade, é para serem destruídos para sempre.

7  que, embora os ímpios brotem como a erva e floresçam todos os malfeitores, serão destruídos para sempre.

7  Quando brotarem, como erva, os perversos, E florescerem os que obram a iniqüidade, É que serão destruídos para sempre.

7  Ainda que floresçam os ímpios como a relva, e floresçam os que praticam a maldade, eles estão à perda eterna destinados.

9  Pois eis que os teus inimigos, SENHOR, eis que os teus inimigos perecerão; serão dispersos todos os que praticam a iniqüidade.

9  Pois eis que os teus inimigos, Senhor, eis que os teus inimigos perecerão; serão dispersos todos os que praticam a iniqüidade.

9  Mas os teus inimigos, Senhor, os teus inimigos perecerão; serão dispersos todos os malfeitores!

9  Pois eis que os teus inimigos, Jeová, Pois eis que os teus inimigos perecerão; Serão dispersos todos os que obram iniqüidade.

9  Eis que vossos inimigos, Senhor, vossos inimigos hão de perecer, serão dispersados todos os artesãos do mal.

11  Os meus olhos verão o meu desejo sobre os meus inimigos, e os meus ouvidos ouvirão o meu desejo acerca dos malfeitores que se levantam contra mim.

11  Os meus olhos já viram o que é feito dos que me espreitam, e os meus ouvidos já ouviram o que sucedeu aos malfeitores que se levantam contra mim.

11  Os meus olhos contemplaram a derrota dos meus inimigos; os meus ouvidos escutaram a debandada dos meus maldosos agressores.

11  Os meus olhos também já viram o que é feito dos que me espreitam, Os meus ouvidos já ouviram o que sucederá aos malfeitores que se levantam contra mim.

11  Meus olhos vêem os inimigos com desprezo, e meus ouvidos ouvem com prazer o que aconteceu aos que praticam o mal.

13  Os que estão plantados na casa do SENHOR florescerão nos átrios do nosso Deus.

13  Estão plantados na casa do Senhor, florescerão nos átrios do nosso Deus.

13  plantados na casa do Senhor, florescerão nos átrios do nosso Deus.

13  Os que são plantados na casa de Jeová, Florescerão nos átrios do nosso Deus.

13  Plantados na casa do Senhor, nos átrios de nosso Deus hão de florir.

15  Para anunciar que o SENHOR é reto. Ele é a minha rocha e nele não há injustiça.

15  para proclamarem que o Senhor é reto. Ele é a minha rocha, e nele não há injustiça.

15  para proclamar que o Senhor é justo. Ele é a minha rocha; nele não há injustiça.

15  Para mostrarem que Jeová é reto. Ele é a minha rocha, e nele não há injustiça.

15  para anunciarem quão justo é o Senhor, meu rochedo, e como não há nele injustiça.