Toda a criação deve louvar ao SENHOR | ||||
1 Louvai ao SENHOR. Louvai ao SENHOR desde os céus, louvai-o nas alturas. | 1 Louvai ao Senhor! Louvai ao Senhor desde o céu, louvai-o nas alturas! | 1 Aleluia! Louvem o Senhor desde os céus, louvem-no nas alturas! | 1 Louvai a Jeová. Louvai lá dos céus a Jeová, Louvai-o nas alturas. | 1 Aleluia. Nos céus, louvai o Senhor, louvai-o nas alturas do firmamento. |
2 Louvai-o, todos os seus anjos; louvai-o, todos os seus exércitos. | 2 Louvai-o, todos os seus anjos; louvai-o, todas as suas hostes! | 2 Louvem-no todos os seus anjos, louvem-no todos os seus exércitos celestiais. | 2 Louvai-o, todos os seus anjos; Louvai-o, todas as suas hostes. | 2 Louvai-o, todos os seus anjos. Louvai-o, todos os seus exércitos. |
3 Louvai-o, sol e lua; louvai-o, todas as estrelas luzentes. | 3 Louvai-o, sol e lua; louvai-o, todas as estrelas luzentes! | 3 Louvem-no sol e lua, louvem-no todas as estrelas cintilantes. | 3 Louvai-o, sol e lua; Louvai-o, todas as estrelas luzentes. | 3 Louvai-o, sol e lua; louvai-o, astros brilhantes. |
4 Louvai-o, céus dos céus, e as águas que estão sobre os céus. | 4 Louvai-o, céus dos céus, e as águas que estão sobre os céus! | 4 Louvem-no os mais altos céus e as águas acima do firmamento. | 4 Louvai-o, céus dos céus, E vós, águas, que estais acima dos céus. | 4 Louvai-o, céus dos céus, e vós, ó oceanos dos espaços celestes. |
5 Louvem o nome do SENHOR, pois mandou, e logo foram criados. | 5 Louvem eles o nome do Senhor; pois ele deu ordem, e logo foram criados. | 5 Louvem todos eles o nome do Senhor, pois ordenou, e eles foram criados. | 5 Louvem eles o nome de Jeová, Porque ele mandou e foram criados. | 5 Louvem o nome do Senhor, porque ele mandou e tudo foi criado. |
6 E os confirmou eternamente para sempre, e lhes deu um decreto que não ultrapassarão. | 6 Também ele os estabeleceu para todo sempre; e lhes fixou um limite que nenhum deles ultrapassará. | 6 Ele os estabeleceu em seus lugares para todo o sempre; deu-lhes um decreto que jamais mudará. | 6 Ele os estabeleceu para todo o sempre; Deu-lhes um decreto que nenhum deles ultrapassará. | 6 Tudo estabeleceu pela eternidade dos séculos; fixou-lhes uma lei que não será violada. |
7 Louvai ao SENHOR desde a terra: vós, baleias, e todos os abismos; | 7 Louvai ao Senhor desde a terra, vós, monstros marinhos e todos os abismos; | 7 Louvem o Senhor, vocês que estão na terra, serpentes marinhas e todas as profundezas, | 7 Louvai cá da terra a Jeová, Vós, monstros marinhos e todos os abismos; | 7 Na terra, louvai o Senhor, cetáceos e todos das profundezas do mar; |
8 Fogo e saraiva, neve e vapores, e vento tempestuoso que executa a sua palavra; | 8 fogo e saraiva, neve e vapor; vento tempestuoso que escuta a sua palavra; | 8 relâmpagos e granizo, neve e neblina, vendavais que cumprem o que ele determina, | 8 Fogo e saraiva, neve e vapor; Vento tempestuoso que executa a sua palavra; | 8 fogo e granizo, neve e neblina; vendaval proceloso dócil às suas ordens; |
9 Montes e todos os outeiros, árvores frutíferas e todos os cedros; | 9 montes e todos os outeiros; árvores frutíferas e todos os cedros; | 9 todas as montanhas e colinas, árvores frutíferas e todos os cedros, | 9 Montes e todos os outeiros, Árvores frutíferas e todos os cedros; | 9 montanhas e colinas, árvores frutíferas, árvores silvestres; |
10 As feras e todos os gados, répteis e aves voadoras; | 10 feras e todo o gado; répteis e aves voadoras; | 10 todos os animais selvagens e os rebanhos domésticos, todos os demais seres vivos e as aves, | 10 As feras e todo o gado, Répteis e aves voadoras; | 10 feras e rebanhos, répteis e aves; |
11 Reis da terra e todos os povos, príncipes e todos os juízes da terra; | 11 reis da terra e todos os povos; príncipes e todos os juízes da terra; | 11 reis da terra e todas as nações, todos os governantes e juízes da terra, | 11 Reis da terra e todos os povos, Príncipes e todos os juízes da terra; | 11 reis da terra e todos os seus povos; príncipes e juízes do mundo; |
12 Moços e moças, velhos e crianças. | 12 mancebos e donzelas; velhos e crianças! | 12 moços e moças, velhos e crianças. | 12 Mancebos e donzelas, Velhos e crianças. | 12 jovens e donzelas; velhos e crianças! |
13 Louvem o nome do SENHOR, pois só o seu nome é exaltado; a sua glória está sobre a terra e o céu. | 13 Louvem eles o nome do Senhor, pois só o seu nome é excelso; a sua glória é acima da terra e do céu. | 13 Louvem todos o nome do Senhor, pois somente o seu nome é exaltado; a sua majestade está acima da terra e dos céus. | 13 Louvem eles o nome de Jeová, Porque excelso só é o seu nome, A sua majestade é acima da terra e dos céus. | 13 Louvem todos o nome do Senhor, porque só o seu nome é excelso. Sua majestade transcende a terra e o céu, |
14 Ele também exalta o poder do seu povo, o louvor de todos os seus santos, dos filhos de Israel, um povo que lhe é chegado. Louvai ao SENHOR. | 14 Ele também exalta o poder do seu povo, o louvor de todos os seus santos, dos filhos de Israel, um povo que lhe é chegado. Louvai ao Senhor! | 14 Ele concedeu poder ao seu povo, e recebeu louvor de todos os seus fiéis, dos israelitas, povo a quem tanto ama. Aleluia! | 14 Ele exaltou o poder do seu povo, O louvor de todos os seus santos, Dos filhos de Israel, povo chegado a ele. Louvai a Jeová. | 14 e conferiu a seu povo um grande poder. Louvem-no todos os seus fiéis, filhos de Israel, povo a ele mais chegado. |
| Anterior | Topo | Próximo | ||