O salmista ora para que seja livre de inimigos potentes e injustos | ||||
1 [Salmo de Davi para o músico-mor] Livra-me, ó SENHOR, do homem mau; guarda-me do homem violento, | 1 Livra-me, ó Senhor, dos homens maus; guarda-me dos homens violentos, | 1 Livra-me, Senhor, dos maus; protege-me dos violentos, | 1 Livra-me, Jeová, do homem perverso, Preserva-me do homem violento, | 1 Ao mestre de canto. Salmo de Davi. Livrai-me, Senhor, do homem mau; preservai-me do homem violento, |
2 Que pensa o mal no coração; continuamente se ajuntam para a guerra. | 2 os quais maquinam maldades no coração; estão sempre projetando guerras. | 2 que no coração tramam planos perversos e estão sempre provocando guerra. | 2 Os quais imaginam maldades no seu coração; Estão sempre forjando guerras. | 2 daqueles que tramam o mal no coração, que provocam discórdias diariamente, |
3 Aguçaram as línguas como a serpente; o veneno das víboras está debaixo dos seus lábios. (Selá.) | 3 Aguçaram as línguas como a serpente; peçonha de áspides está debaixo dos seus lábios. | 3 Afiam a língua como a da serpente; veneno de víbora está em seus lábios. Pausa | 3 Aguçam, qual serpente, a sua língua; Veneno de áspides está debaixo da sua língua. (Selá) | 3 que aguçam a língua qual serpente, que ocultam nos lábios veneno viperino. |
4 Guarda-me, ó SENHOR, das mãos do ímpio; guarda-me do homem violento; os quais se propuseram transtornar os meus passos. | 4 Guarda-me, ó Senhor, das mãos dos ímpios; preserva-me dos homens violentos, os quais planejaram transtornar os meus passos. | 4 Protege-me, Senhor, das mãos dos ímpios; protege-me dos violentos, que pretendem fazer-me tropeçar. | 4 Guarda-me, Jeová, das mãos dos perversos, Preserva-me do homem violento, Os quais procuram transtornar os meus passos. | 4 Salvai-me, Senhor, das mãos do ímpio; preservai-me do homem violento, daqueles que tramam minha queda. |
5 Os soberbos armaram-me laços e cordas; estenderam a rede ao lado do caminho; armaram-me laços corrediços. (Selá.) | 5 Os soberbos armaram-me laços e cordas; estenderam uma rede à beira do caminho; puseram-me armadilhas. | 5 Homens arrogantes prepararam armadilhas contra mim, perversos estenderam as suas redes; no meu caminho armaram ciladas contra mim. Pausa | 5 Os soberbos esconderam-me laços e cordas, Estenderam uma rede à beira do caminho, Puseram-me armadilhas. (Selá) | 5 Orgulhosos, armam laços contra mim e estendem suas redes, e junto ao caminho me colocam ciladas. |
6 Eu disse ao SENHOR: Tu és o meu Deus; ouve a voz das minhas súplicas, ó SENHOR. | 6 Eu disse, ao Senhor: Tu és o meu Deus; dá ouvidos, ó Senhor, à voz das minhas súplicas. | 6 Eu declaro ao Senhor: "Tu és o meu Deus". Ouve, Senhor, a minha súplica! | 6 Digo a Jeová: Tu és o meu Deus; Dá ouvidos, Jeová, à voz das minhas súplicas. | 6 Digo ao Senhor: Vós sois o meu Deus. Escutai, Senhor, a voz de minha súplica. |
7 O DEUS o Senhor, fortaleza da minha salvação, tu cobriste a minha cabeça no dia da batalha. | 7 Ó Senhor, meu Senhor, meu forte libertador, tu cobriste a minha cabeça no dia da batalha. | 7 Ó Soberano Senhor, meu salvador poderoso, tu me proteges a cabeça no dia da batalha; | 7 Ó Senhor Jeová, força da minha salvação, Tu cobriste a minha cabeça no dia da batalha. | 7 Senhor Deus, meu poderoso apoio! Vós protegeis minha fronte no dia do combate. |
8 Não concedas, ó SENHOR, ao ímpio os seus desejos; não promovas o seu mau propósito, para que não se exalte. (Selá.) | 8 Não concedas, ó Senhor, aos ímpios os seus desejos; não deixes ir por diante o seu mau propósito. | 8 não atendas os desejos dos ímpios, Senhor! Não permitas que os planos deles tenham sucesso, para que não se orgulhem. Pausa | 8 Não concedas, Jeová, os desejos do perverso; Não vá por diante o seu mau propósito, para que se não exaltem. (Selá) | 8 Não atendais, Senhor, os desejos do ímpio, não deixeis que se cumpram seus desígnios. |
9 Quanto à cabeça dos que me cercam, cubra-os a maldade dos seus lábios. | 9 Não levantem a cabeça os que me cercam; cubra-os a maldade dos seus lábios. | 9 Recaia sobre a cabeça dos que me cercam a maldade que os seus lábios proferiram. | 9 Quanto a cabeça dos que me cercam, Seja coberta com o mal que fazem os seus lábios. | 9 Que não levantem a cabeça os que me cercam; sobre eles recaia a malícia de seus lábios. |
10 Caiam sobre eles brasas vivas; sejam lançados no fogo, em covas profundas, para que se não tornem a levantar. | 10 Caiam sobre eles brasas vivas; sejam lançados em covas profundas, para que não se tornem a levantar! | 10 Caiam brasas sobre eles, e sejam lançados ao fogo, em covas das quais jamais possam sair. | 10 Sobre eles caiam brasas vivas, Ao fogo sejam eles atirados, A abismos, para que não se levantem mais. | 10 Carvões ardentes chovam sobre eles: sejam lançados numa fossa de onde não se ergam mais. |
11 Não terá firmeza na terra o homem de má língua; o mal perseguirá o homem violento até que seja desterrado. | 11 Não se estabeleça na terra o caluniador; o mal persiga o homem violento com golpe sobre golpe. | 11 Que os difamadores não se estabeleçam na terra, e a desgraça persiga os violentos até à morte. | 11 Não se estabelecerá na terra o caluniador; O mal perseguirá o homem violento com golpe sobre golpe. | 11 Não terá duração na terra a má língua; o infortúnio surpreenderá o homem violento. |
12 Sei que o SENHOR sustentará a causa do oprimido, e o direito do necessitado. | 12 Sei que o Senhor manterá a causa do aflito, e o direito do necessitado. | 12 Sei que o Senhor defenderá a causa do necessitado e fará justiça aos pobres. | 12 Sei que Jeová manterá a causa do aflito, E o direito do necessitado. | 12 Sei que o Senhor defende o desvalido, e faz justiça aos pobres. |
13 Assim os justos louvarão o teu nome; os retos habitarão na tua presença. | 13 Decerto os justos louvarão o teu nome; os retos habitarão na tua presença. | 13 Com certeza os justos darão graças ao teu nome, e os homens íntegros viverão na tua presença. | 13 De certo os justos darão graças ao teu nome, Os retos habitarão na tua presença. | 13 Sim, os justos celebrarão o vosso nome, e os retos poderão viver em vossa presença. |
| Anterior | Topo | Próximo | ||