O SENHOR é o meu pastor | ||||
1 O SENHOR é o meu pastor, nada me faltará. | 1 O Senhor é o meu pastor; nada me faltará. | 1 O Senhor é o meu pastor; de nada terei falta. | 1 Jeová é o meu pastor; nada me faltará. | 1 O Senhor é meu pastor, nada me faltará. |
2 Deitar-me faz em verdes pastos, guia-me mansamente a águas tranqüilas. | 2 Deitar-me faz em pastos verdejantes; guia-me mansamente a águas tranqüilas. | 2 Em verdes pastagens me faz repousar e me conduz a águas tranqüilas; | 2 Faz-me repousar em pastos verdejantes; Conduz-me às águas de descanso. | 2 Em verdes prados ele me faz repousar. Conduz-me junto às águas refrescantes, |
3 Refrigera a minha alma; guia-me pelas veredas da justiça, por amor do seu nome. | 3 Refrigera a minha alma; guia-me nas veredas da justiça por amor do seu nome. | 3 restaura-me o vigor. Guia-me nas veredas da justiça por amor do seu nome. | 3 Ele refrigera a minha alma, Guia-me nas veredas da justiça por amor do seu nome. | 3 restaura as forças de minha alma. Pelos caminhos retos ele me leva, por amor do seu nome. |
4 Ainda que eu andasse pelo vale da sombra da morte, não temeria mal algum, porque tu estás comigo; a tua vara e o teu cajado me consolam. | 4 Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte, não temerei mal algum, porque tu estás comigo; a tua vara e o teu cajado me consolam. | 4 Mesmo quando eu andar por um vale de trevas e morte, não temerei perigo algum, pois tu estás comigo; a tua vara e o teu cajado me protegem. | 4 Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte, Não receiarei mal algum, porque tu és comigo: O teu cajado e o teu bordão, eles me confortam. | 4 Ainda que eu atravesse o vale escuro, nada temerei, pois estais comigo. Vosso bordão e vosso báculo são o meu amparo. |
5 Preparas uma mesa perante mim na presença dos meus inimigos, unges a minha cabeça com óleo, o meu cálice transborda. | 5 Preparas uma mesa perante mim na presença dos meus inimigos; unges com óleo a minha cabeça, o meu cálice transborda. | 5 Preparas um banquete para mim à vista dos meus inimigos. Tu me honras, ungindo a minha cabeça com óleo e fazendo transbordar o meu cálice. | 5 Diante de mim preparas uma mesa na presença dos meus inimigos; Ungiste com óleo a minha cabeça; o meu cálice trasborda. | 5 Preparais para mim a mesa à vista de meus inimigos. Derramais o perfume sobre minha cabeça, e transborda minha taça. |
6 Certamente que a bondade e a misericórdia me seguirão todos os dias da minha vida; e habitarei na casa do SENHOR por longos dias. | 6 Certamente que a bondade e a misericórdia me seguirão todos os dias da minha vida, e habitarei na casa do Senhor por longos dias. | 6 Sei que a bondade e a fidelidade me acompanharão todos os dias da minha vida, e voltarei à casa do Senhor enquanto eu viver. | 6 Unicamente a bondade e a misericórdia me seguirão todos os dias da minha vida, E habitarei na casa de Jeová por longos dias | 6 A vossa bondade e misericórdia hão de seguir-me por todos os dias de minha vida. E habitarei na casa do Senhor por longos dias. |
| Anterior | Topo | Próximo | ||