Salmos 22

Sofrimento e vitória do MESSIAS
1 Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste? Por que te alongas do meu auxílio e das palavras do meu bramido?	1 Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste? por que estás afastado de me auxiliar, e das palavras do meu bramido?	1 Meu Deus! Meu Deus! Por que me abandonaste? Por que estás tão longe de salvar-me, tão longe dos meus gritos de angústia?	1 Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste? por que estás afastado de me auxiliar, e das palavras do meu bramido?	1 Meu Deus, meu Deus, por que me abandonastes? E permaneceis longe de minhas súplicas e de meus gemidos?
2 Deus meu, eu clamo de dia, e tu não me ouves; de noite, e não tenho sossego.	2 Deus meu, eu clamo de dia, porém tu não me ouves; também de noite, mas não acho sossego.	2 Meu Deus! Eu clamo de dia, mas não respondes; de noite, e não recebo alívio!	2 Deus meu, eu clamo de dia, porém tu não me ouves; também de noite, mas não acho sossego.	2 Meu Deus, clamo de dia e não me respondeis; imploro de noite e não me atendeis.
3 Porém tu és santo, tu que habitas entre os louvores de Israel.	3 Contudo tu és santo, entronizado sobre os louvores de Israel.	3 Tu, porém, és o Santo, és rei, és o louvor de Israel.	3 Contudo tu és santo, entronizado sobre os louvores de Israel.	3 Entretanto, vós habitais em vosso santuário, vós que sois a glória de Israel.
4 Em ti confiaram nossos pais; confiaram, e tu os livraste.	4 Em ti confiaram nossos pais; confiaram, e tu os livraste.	4 Em ti os nossos antepassados puseram a sua confiança; confiaram, e os livraste.	4 Em ti confiaram nossos pais; confiaram, e tu os livraste.	4 Nossos pais puseram sua confiança em vós, esperaram em vós e os livrastes.
5 A ti clamaram e escaparam; em ti confiaram, e não foram confundidos.	5 A ti clamaram, e foram salvos; em ti confiaram, e não foram confundidos.	5 Clamaram a ti, e foram libertos; em ti confiaram, e não se decepcionaram.	5 A ti clamaram, e foram salvos; em ti confiaram, e não foram confundidos.	5 A vós clamaram e foram salvos; confiaram em vós e não foram confundidos.
6 Mas eu sou verme, e não homem, opróbrio dos homens e desprezado do povo.	6 Mas eu sou verme, e não homem; opróbrio dos homens e desprezado do povo.	6 Mas eu sou verme, e não homem, motivo de zombaria e objeto de desprezo do povo.	6 Mas eu sou verme, e não homem; opróbrio dos homens e desprezado do povo.	6 Eu, porém, sou um verme, não sou homem, o opróbrio de todos e a abjeção da plebe.
7 Todos os que me vêem zombam de mim, estendem os lábios e meneiam a cabeça, dizendo:	7 Todos os que me vêem zombam de mim, arreganham os beiços e meneiam a cabeça, dizendo:	7 Caçoam de mim todos os que me vêem; balançando a cabeça, lançam insultos contra mim, dizendo:	7 Todos os que me vêem zombam de mim, arreganham os beiços e meneiam a cabeça, dizendo:	7 Todos os que me vêem zombam de mim; dizem, meneando a cabeça:
8 Confiou no SENHOR, que o livre; livre-o, pois nele tem prazer.	8 Confiou no Senhor; que ele o livre; que ele o salve, pois que nele tem prazer.	8 "Recorra ao Senhor! Que o Senhor o liberte! Que ele o livre, já que lhe quer bem! "	8 Confiou no Senhor; que ele o livre; que ele o salve, pois que nele tem prazer.	8 Esperou no Senhor, pois que ele o livre, que o salve, se o ama.
9 Mas tu és o que me tiraste do ventre; fizeste-me confiar, estando aos seios de minha mãe.	9 Mas tu és o que me tiraste da madre; o que me preservaste, estando eu ainda aos seios de minha mãe.	9 Contudo, tu mesmo me tiraste do ventre; deste-me segurança junto ao seio de minha mãe.	9 Mas tu és o que me tiraste da madre; o que me preservaste, estando eu ainda aos seios de minha mãe.	9 Sim, fostes vós que me tirastes das entranhas de minha mãe e, seguro, me fizestes repousar em seu seio.
10 Sobre ti fui lançado desde a madre; tu és o meu Deus desde o ventre de minha mãe.	10 Nos teus braços fui lançado desde a madre; tu és o meu Deus desde o ventre de minha mãe.	10 Desde que nasci fui entregue a ti; desde o ventre materno és o meu Deus.	10 Nos teus braços fui lançado desde a madre; tu és o meu Deus desde o ventre de minha mãe.	10 Eu vos fui entregue desde o meu nascer, desde o ventre de minha mãe vós sois o meu Deus.
11 Não te alongues de mim, pois a angústia está perto, e não há quem ajude.	11 Não te alongues de mim, pois a angústia está perto, e não há quem acuda.	11 Não fiques distante de mim, pois a angústia está perto e não há ninguém que me socorra.	11 Não te alongues de mim, pois a angústia está perto, e não há quem acuda.	11 Não fiqueis longe de mim, pois estou atribulado; vinde para perto de mim, porque não há quem me ajude.
12 Muitos touros me cercaram; fortes touros de Basã me rodearam.	12 Muitos touros me cercam; fortes touros de Basã me rodeiam.	12 Muitos touros me cercam, sim, rodeiam-me os poderosos de Basã.	12 Muitos touros me cercam; fortes touros de Basã me rodeiam.	12 Cercam-me touros numerosos, rodeiam-me touros de Basã;
13 Abriram contra mim suas bocas, como um leão que despedaça e que ruge.	13 Abrem contra mim sua boca, como um leão que despedaça e que ruge.	13 Como leão voraz rugindo escancaram a boca contra mim.	13 Abrem contra mim sua boca, como um leão que despedaça e que ruge.	13 contra mim eles abrem suas fauces, como o leão que ruge e arrebata.
14 Como água me derramei, e todos os meus ossos se desconjuntaram; o meu coração é como cera, derreteu-se no meio das minhas entranhas.	14 Como água me derramei, e todos os meus ossos se desconjuntaram; o meu coração é como cera, derreteu-se no meio das minhas entranhas.	14 Como água me derramei, e todos os meus ossos estão desconjuntados. Meu coração se tornou como cera; derreteu-se no meu íntimo.	14 Como água me derramei, e todos os meus ossos se desconjuntaram; o meu coração é como cera, derreteu-se no meio das minhas entranhas.	14 Derramo-me como água, todos os meus ossos se desconjuntam; meu coração tornou-se como cera, e derrete-se nas minhas entranhas.
15 A minha força se secou como um caco, e a língua se me pega ao paladar; e me puseste no pó da morte.	15 A minha força secou-se como um caco e a língua se me pega ao paladar; tu me puseste no pó da morte.	15 Meu vigor secou-se como um caco de barro, e a minha língua gruda no céu da boca; deixaste-me no pó, à beira da morte.	15 A minha força secou-se como um caco e a língua se me pega ao paladar; tu me puseste no pó da morte.	15 Minha garganta está seca qual barro cozido, pega-se no paladar a minha língua: vós me reduzistes ao pó da morte.
16 Pois me rodearam cães; o ajuntamento de malfeitores me cercou, traspassaram-me as mãos e os pés.	16 Pois cães me rodeiam; um ajuntamento de malfeitores me cerca; transpassaram-me as mãos e os pés.	16 Cães me rodearam! Um bando de homens maus me cercou! Perfuraram minhas mãos e meus pés.	16 Pois cães me rodeiam; um ajuntamento de malfeitores me cerca; transpassaram-me as mãos e os pés.	16 Sim, rodeia-me uma malta de cães, cerca-me um bando de malfeitores. Traspassaram minhas mãos e meus pés:
17 Poderia contar todos os meus ossos; eles vêem e me contemplam.	17 Posso contar todos os meus ossos. Eles me olham e ficam a mirar-me.	17 Posso contar todos os meus ossos, mas eles me encaram com desprezo.	17 Posso contar todos os meus ossos. Eles me olham e ficam a mirar-me.	17 poderia contar todos os meus ossos. Eles me olham e me observam com alegria,
18 Repartem entre si as minhas vestes, e lançam sortes sobre a minha roupa.	18 Repartem entre si as minhas vestes, e sobre a minha túnica lançam sortes.	18 Dividiram as minhas roupas entre si, e tiraram sortes pelas minhas vestes.	18 Repartem entre si as minhas vestes, e sobre a minha túnica lançam sortes.	18 repartem entre si as minhas vestes, e lançam sorte sobre a minha túnica.
19 Mas tu, SENHOR, não te alongues de mim. Força minha, apressa-te em socorrer-me.	19 Mas tu, Senhor, não te alongues de mim; força minha, apressa-te em socorrer-me.	19 Tu, porém, Senhor, não fiques distante! Ó minha força, vem logo em meu socorro!	19 Mas tu, Senhor, não te alongues de mim; força minha, apressa-te em socorrer-me.	19 Porém, vós, Senhor, não vos afasteis de mim; ó meu auxílio, bem depressa me ajudai.
20 Livra a minha alma da espada, e a minha predileta da força do cão.	20 Livra-me da espada, e a minha vida do poder do cão.	20 Livra-me da espada, livra a minha vida do ataque dos cães.	20 Livra-me da espada, e a minha vida do poder do cão.	20 Livrai da espada a minha alma, e das garras dos cães a minha vida.
21 Salva-me da boca do leão; sim, ouviste-me, das pontas dos bois selvagens.	21 Salva-me da boca do leão, sim, livra-me dos chifres do boi selvagem.	21 Salva-me da boca dos leões, e dos chifres dos bois selvagens. E tu me respondeste.	21 Salva-me da boca do leão, sim, livra-me dos chifres do boi selvagem.	21 Salvai-me a mim, mísero, das fauces do leão e dos chifres dos búfalos.
22 Então declararei o teu nome aos meus irmãos; louvar-te-ei no meio da congregação.	22 Então anunciarei o teu nome aos meus irmãos; louvar-te-ei no meio da congregação.	22 Proclamarei o teu nome a meus irmãos; na assembléia te louvarei.	22 Então anunciarei o teu nome aos meus irmãos; louvar-te-ei no meio da congregação.	22 Então, anunciarei vosso nome a meus irmãos, e vos louvarei no meio da assembléia.
23 Vós, que temeis ao SENHOR, louvai-o; todos vós, semente de Jacó, glorificai-o; e temei-o todos vós, semente de Israel.	23 Vós, que temeis ao Senhor, louvai-o; todos vós, filhos de Jacó, glorificai-o; temei-o todos vós, descendência de Israel.	23 Louvem-no, vocês que temem o Senhor! Glorifiquem-no, todos vocês, descendentes de Jacó! Tremam diante dele, todos vocês, descendentes de Israel!	23 Vós, que temeis ao Senhor, louvai-o; todos vós, filhos de Jacó, glorificai-o; temei-o todos vós, descendência de Israel.	23 Vós que temeis o Senhor, louvai-o; vós todos, descendentes de Jacó, aclamai-o; temei-o, todos vós, estirpe de Israel,
24 Porque não desprezou nem abominou a aflição do aflito, nem escondeu dele o seu rosto; antes, quando ele clamou, o ouviu.	24 Porque não desprezou nem abominou a aflição do aflito, nem dele escondeu o seu rosto; antes, quando ele clamou, o ouviu.	24 Pois não menosprezou nem repudiou o sofrimento do aflito; não escondeu dele o rosto, mas ouviu o seu grito de socorro.	24 Porque não desprezou nem abominou a aflição do aflito, nem dele escondeu o seu rosto; antes, quando ele clamou, o ouviu.	24 porque ele não rejeitou nem desprezou a miséria do infeliz, nem dele desviou a sua face, mas o ouviu, quando lhe suplicava.
25 O meu louvor será de ti na grande congregação; pagarei os meus votos perante os que o temem.	25 De ti vem o meu louvor na grande congregação; pagarei os meus votos perante os que o temem.	25 De ti vem o tema do meu louvor na grande assembléia; na presença dos que te temem cumprirei os meus votos.	25 De ti vem o meu louvor na grande congregação; pagarei os meus votos perante os que o temem.	25 De vós procede o meu louvor na grande assembléia, cumprirei meus votos na presença dos que vos temem.
26 Os mansos comerão e se fartarão; louvarão ao SENHOR os que o buscam; o vosso coração viverá eternamente.	26 Os mansos comerão e se fartarão; louvarão ao Senhor os que o buscam. Que o vosso coração viva eternamente!	26 Os pobres comerão até ficarem satisfeitos; aqueles que buscam o Senhor o louvarão! Que vocês tenham vida longa!	26 Os mansos comerão e se fartarão; louvarão ao Senhor os que o buscam. Que o vosso coração viva eternamente!	26 Os pobres comerão e serão saciados; louvarão o Senhor aqueles que o procuram: Vivam para sempre os nossos corações.
27 Todos os limites da terra se lembrarão, e se converterão ao SENHOR; e todas as famílias das nações adorarão perante a tua face.	27 Todos os limites da terra se lembrarão e se converterão ao Senhor, e diante dele adorarão todas as famílias das nações.	27 Todos os confins da terra se lembrarão e se voltarão para o Senhor, e todas as famílias das nações se prostrarão diante dele,	27 Todos os limites da terra se lembrarão e se converterão ao Senhor, e diante dele adorarão todas as famílias das nações.	27 Hão de se lembrar do Senhor e a ele se converter todos os povos da terra; e diante dele se prostrarão todas as famílias das nações,
28 Porque o reino é do SENHOR, e ele domina entre as nações.	28 Porque o domínio é do Senhor, e ele reina sobre as nações.	28 pois do Senhor é o reino; ele governa as nações.	28 Porque o domínio é do Senhor, e ele reina sobre as nações.	28 porque a realeza pertence ao Senhor, e ele impera sobre as nações.
29 Todos os que na terra são gordos comerão e adorarão, e todos os que descem ao pó se prostrarão perante ele; e nenhum poderá reter viva a sua alma.	29 Todos os grandes da terra comerão e adorarão, e todos os que descem ao pó se prostrarão perante ele, os que não podem reter a sua vida.	29 Todos os ricos da terra se banquetearão e o adorarão; haverão de ajoelhar-se diante dele todos os que descem ao pó, cuja vida se esvai.	29 Todos os grandes da terra comerão e adorarão, e todos os que descem ao pó se prostrarão perante ele, os que não podem reter a sua vida.	29 Todos os que dormem no seio da terra o adorarão; diante dele se prostrarão os que retornam ao pó.
30 Uma semente o servirá; será declarada ao Senhor a cada geração.	30 A posteridade o servirá; falar-se-á do Senhor à geração vindoura.	30 A posteridade o servirá; gerações futuras ouvirão falar do Senhor,	30 A posteridade o servirá; falar-se-á do Senhor à geração vindoura.	30 Para ele viverá a minha alma, há de servi-lo minha descendência. Ela falará do Senhor às gerações futuras
31 Chegarão e anunciarão a sua justiça ao povo que nascer, porquanto ele o fez.	31 Chegarão e anunciarão a justiça dele; a um povo que há de nascer contarão o que ele fez.	31 e a um povo que ainda não nasceu proclamarão seus feitos de justiça, pois ele agiu poderosamente.	31 Chegarão e anunciarão a justiça dele; a um povo que há de nascer contarão o que ele fez.	31 e proclamará sua justiça ao povo que vai nascer: Eis o que fez o Senhor.
Anterior		Topo	Próximo