1  Por que estás ao longe, SENHOR? Por que te escondes nos tempos de angústia?

1  Por que te conservas ao longe, Senhor? Por que te escondes em tempos de angústia?

1  Senhor, por que estás tão longe? Por que te escondes em tempos de angústia?

1  Por que, ó Jeová, te conservas afastado? Por que te escondes em tempos de extremidade?

1  Senhor, por que ficais tão longe? Por que vos ocultais nas horas de angústia?

3  Porque o ímpio gloria-se do desejo da sua alma; bendiz ao avarento, e renuncia ao SENHOR.

3  Pois o ímpio gloria-se do desejo do seu coração, e o que é dado à rapina despreza e maldiz o Senhor.

3  Ele se gaba de sua própria cobiça e, em sua ganância, amaldiçoa e insulta o Senhor.

3  Pois o iníquo se jata das cobiças da sua alma, E o que é dado à rapina, renuncia, menoscaba a Jeová.

3  O pecador se gloria até de sua cupidez, o cobiçoso blasfema e despreza a Deus.

5  Os seus caminhos atormentam sempre; os teus juízos estão longe da vista dele, em grande altura, e despreza aos seus inimigos.

5  Os seus caminhos são sempre prósperos; os teus juízos estão acima dele, fora da sua vista; quanto a todos os seus adversários, ele os trata com desprezo.

5  Os seus caminhos prosperam sempre; tão acima da sua compreensão estão as tuas leis que ele faz pouco caso de todos os seus adversários,

5  Seguros são os seus caminhos em todos os tempos; Muito acima e longe dele estão os seus juízos: Quanto a todos os seus adversários, ele os trata com desprezo.

5  Em todos os tempos, próspero é o curso de sua vida; vossos juízos estão acima de seu alcance; quanto a seus adversários, os despreza a todos.

7  A sua boca está cheia de imprecações, de enganos e de astúcia; debaixo da sua língua há malícia e maldade.

7  A sua boca está cheia de imprecações, de enganos e de opressão; debaixo da sua língua há malícia e iniqüidade.

7  Sua boca está cheia de maldições, mentiras e ameaças; violência e maldade estão em sua língua.

7  Cheia está a sua boca de maldição, enganos e opressão; Debaixo da sua língua está a injúria e a iniqüidade.

7  De maledicência, astúcia e dolo sua boca está cheia; em sua língua só existem palavras injuriosas e ofensivas.

9  Arma ciladas no esconderijo, como o leão no seu covil; arma ciladas para roubar o pobre; rouba-o, prendendo-o na sua rede.

9  Qual leão no seu covil, está ele de emboscada num lugar oculto; está de emboscada para apanhar o pobre; apanha-o, colhendo-o na sua rede.

9  Fica à espreita como o leão escondido; fica à espreita para apanhar o necessitado; apanha o necessitado e o arrasta para a sua rede.

9  Qual leão no seu covil, está ele de emboscada em lugar oculto; Está de emboscada para apanhar o pobre; Apanha-o e o leva na sua rede.

9  Como um leão no covil, espreita, no escuro; arma ciladas para surpreender o infeliz, colhe-o, na sua rede, e o arrebata.

11  Diz em seu coração: Deus esqueceu-se, cobriu o seu rosto, e nunca isto verá.

11  Diz ele em seu coração: Deus se esqueceu; cobriu o seu rosto; nunca verá isto.

11  Pensa consigo mesmo: "Deus se esqueceu; escondeu o rosto e nunca verá isto".

11  Diz ele no seu coração: Deus já se esqueceu, Esconde o seu rosto; nunca verá isto.

11  Depois diz em seu coração: Deus depressa se esquecerá, ele voltará a cabeça, nunca vê nada.

13  Por que blasfema o ímpio de Deus? dizendo no seu coração: Tu não o esquadrinharás?

13  Por que blasfema de Deus o ímpio, dizendo no seu coração: Tu não inquirirás?

13  Por que o ímpio insulta a Deus, dizendo no seu íntimo: "De nada me pedirás contas! "?

13  Por que razão despreza o iníquo a Deus, E diz no seu coração: Tu não o vingarás?

13  Por que razão o ímpio despreza a Deus e diz em seu coração Não haverá castigo?

15  Quebra o braço do ímpio e malvado; busca a sua impiedade, até que nenhuma encontres.

15  Quebra tu o braço do ímpio e malvado; esquadrinha a sua maldade, até que a descubras de todo.

15  Quebra o braço do ímpio e do perverso, pede contas de sua impiedade até que dela nada mais se ache.

15  Quebra tu o braço do iníquo, E quanto ao malvado, esquadrinha tu a sua maldade, até que a descubras de todo.

15  Esmagai, pois, o braço do pecador perverso; persegui sua malícia, para que não subsista.

17  SENHOR, tu ouviste os desejos dos mansos; confortarás os seus corações; os teus ouvidos estarão abertos para eles;

17  Tu, Senhor, ouvirás os desejos dos mansos; confortarás o seu coração; inclinarás o teu ouvido,

17  Tu, Senhor, ouves a súplica dos necessitados; tu os reanimas e atendes ao seu clamor.

17  Tu, Jeová, tens ouvido o anelo dos humildes; Tu prepararás o seu coração, Farás atento o teu ouvido,

17  Senhor, ouvistes os desejos dos humildes, confortastes-lhes o coração e os atendestes.