O reino de DEUS abrange toda a terra | ||||
1 [Salmo e cântico para o músico-mor, sobre Neginote] Deus tenha misericórdia de nós e nos abençoe; e faça resplandecer o seu rosto sobre nós (Selá.) | 1 Deus se compadeça de nós e nos abençoe, e faça resplandecer o seu rosto sobre nós, | 1 Que Deus tenha misericórdia de nós e nos abençoe, e faça resplandecer o seu rosto sobre nós, Pausa | 1 Compadeça-se Deus de nós e nos abençoe, E sobre nós faça resplandecer o seu rosto; (Selá) | 1 Ao mestre de canto. Com instrumentos de corda. Salmo. Cântico. Tenha Deus piedade de nós e nos abençoe, faça resplandecer sobre nós a luz da sua face, |
2 Para que se conheça na terra o teu caminho, e entre todas as nações a tua salvação. | 2 para que se conheça na terra o seu caminho e entre todas as nações a sua salvação. | 2 para que sejam conhecidos na terra os teus caminhos, a tua salvação entre todas as nações. | 2 Para que seja, na terra, conhecido o seu caminho, Entre todas as nações a sua salvação. | 2 para que se conheçam na terra os seus caminhos e em todas as nações a sua salvação. |
3 Louvem-te a ti, ó Deus, os povos; louvem-te os povos todos. | 3 Louvem-te, ó Deus, os povos; louvem-te os povos todos. | 3 Louvem-te os povos, ó Deus; louvem-te todos os povos. | 3 Dêem-te graças, ó Deus, os povos; Dêem-te graças os povos todos. | 3 Que os povos vos louvem, ó Deus, que todos os povos vos glorifiquem. |
4 Alegrem-se e regozijem-se as nações, pois julgarás os povos com eqüidade, e governarás as nações sobre a terra. (Selá.) | 4 Alegrem-se e regozijem-se as nações, pois julgas os povos com eqüidade, e guias as nações sobre a terra. | 4 Exultem e cantem de alegria as nações, pois governas os povos com justiça e guias as nações na terra. Pausa | 4 Alegrem-se e cantem de júbilo as nações, Pois julgarás os povos com eqüidade, E governarás as nações sobre a terra. (Selá) | 4 Alegrem-se e exultem as nações, porquanto com eqüidade regeis os povos e dirigis as nações sobre a terra. |
5 Louvem-te a ti, ó Deus, os povos; louvem-te os povos todos. | 5 Louvem-te, ó Deus, os povos; louvem os povos todos. | 5 Louvem-te os povos, ó Deus; louvem-te todos os povos. | 5 Dêem-te graças, ó Deus, os povos; Dêem-te graças os povos todos. | 5 Que os povos vos louvem, ó Deus, que todos os povos vos glorifiquem. |
6 Então a terra dará o seu fruto; e Deus, o nosso Deus, nos abençoará. | 6 A terra tem produzido o seu fruto; e Deus, o nosso Deus, tem nos abençoado. | 6 Que a terra dê a sua colheita, e Deus, o nosso Deus, nos abençoe! | 6 A terra tem produzido o seu fruto; Deus, o nosso Deus, nos abençoará, | 6 A terra deu o seu fruto, abençoou-nos o Senhor, nosso Deus. |
7 Deus nos abençoará, e todas as extremidades da terra o temerão. | 7 Deus nos tem abençoado; temam-no todas as extremidades da terra! | 7 Que Deus nos abençoe, e o temam todos os confins da terra. | 7 Deus nos abençoará, E todos os confins da terra o temerão. | 7 Sim, que Deus nos abençoe, e que o reverenciem até os confins da terra. |
| Anterior | Topo | Próximo | ||