O reino e o sacerdócio do MESSIAS | ||||
1 [Salmo de Davi] Disse o SENHOR ao meu Senhor: Assenta-te à minha mão direita, até que ponha os teus inimigos por escabelo dos teus pés. | 1 Disse o Senhor ao meu Senhor: Assenta-te à minha direita, até que eu ponha os teus inimigos por escabelo dos teus pés. | 1 O Senhor disse ao meu Senhor: "Senta-te à minha direita até que eu faça dos teus inimigos um estrado para os teus pés". | 1 Diz Jeová ao meu Senhor: Senta-te à minha mão direita, Até que eu ponha os teus inimigos por escabelo dos teus pés. | 1 Salmo de Davi. Eis o oráculo do Senhor que se dirige a meu senhor: Assenta-te à minha direita, até que eu faça de teus inimigos o escabelo de teus pés. |
2 O SENHOR enviará o cetro da tua fortaleza desde Sião, dizendo: Domina no meio dos teus inimigos. | 2 O Senhor enviará de Sião o cetro do teu poder. Domina no meio dos teus inimigos. | 2 O Senhor estenderá o cetro de teu poder desde Sião, e dominarás sobre os teus inimigos! | 2 Jeová enviará de Sião o cetro do teu poder, dizendo: Domina no meio dos teus inimigos. | 2 O Senhor estenderá desde Sião teu cetro poderoso: Dominarás, disse ele, até no meio de teus inimigos. |
3 O teu povo será mui voluntário no dia do teu poder; nos ornamentos de santidade, desde a madre da alva, tu tens o orvalho da tua mocidade. | 3 O teu povo apresentar-se-á voluntariamente no dia do teu poder, em trajes santos; como vindo do próprio seio da alva, será o orvalho da tua mocidade. | 3 Quando convocares as tuas tropas, o teu povo se apresentará voluntariamente. Trajando vestes santas, desde o romper da alvorada os teus jovens virão como o orvalho. | 3 O teu povo oferece-se voluntariamente no dia do teu poder: Em trajes santos, do seio da aurora, Vem o orvalho dos teus jovens. | 3 No dia de teu nascimento, já possuis a realeza no esplendor da santidade; semelhante ao orvalho, eu te gerei antes da aurora. |
4 Jurou o SENHOR, e não se arrependerá: tu és um sacerdote eterno, segundo a ordem de Melquisedeque. | 4 Jurou o Senhor, e não se arrependerá: Tu és sacerdote para sempre, segundo a ordem de Melquisedeque. | 4 O Senhor jurou e não se arrependerá: "Tu és sacerdote para sempre, segundo a ordem de Melquisedeque". | 4 Jeová jurou, e não se arrependerá: Tu és sacerdote para sempre Segundo a ordem de Melquisedeque. | 4 O Senhor jurou e não se arrependerá: Tu és sacerdote para sempre, segundo a ordem de Melquisedec. |
5 O Senhor, à tua direita, ferirá os reis no dia da sua ira. | 5 O Senhor, à tua direita, quebrantará reis no dia da sua ira. | 5 O Senhor está à tua direita; ele esmagará reis no dia da sua ira. | 5 O Senhor, à tua mão direita, Quebrantará reis no dia da sua ira. | 5 O Senhor está à tua direita: ele destruirá os reis no dia de sua cólera. |
6 Julgará entre os gentios; tudo encherá de corpos mortos; ferirá os cabeças de muitos países. | 6 Julgará entre as nações; enchê-las-á de cadáveres; quebrantará os cabeças por toda a terra. | 6 Julgará as nações, amontoando os mortos e esmagando governantes em toda a extensão da terra. | 6 Julgará entre as nações, Enche-las-á de cadáveres, Quebrantará cabeças por toda a extensão da terra. | 6 Julgará os povos pagãos, empilhará cadáveres; por toda a terra esmagará cabeças. |
7 Beberá do ribeiro no caminho, por isso exaltará a cabeça. | 7 Pelo caminho beberá da corrente, e prosseguirá de cabeça erguida. | 7 No caminho beberá de um ribeiro, e então erguerá a cabeça. | 7 Beberá da torrente no caminho, Pelo que levantará a cabeça. | 7 Beberá da torrente no caminho; por isso, erguerá a sua fronte. |
| Anterior | Topo | Próximo | ||