Graças a DEUS por sua fidelidadeto | ||||
1 [Salmo de Davi] Eu te louvarei, de todo o meu coração; na presença dos deuses a ti cantarei louvores. | 1 Graças te dou de todo o meu coração; diante dos deuses a ti canto louvores. | 1 Eu te louvarei, Senhor, de todo o coração; diante dos deuses cantarei louvores a ti. | 1 Graças te darei de todo o meu coração; Diante dos deuses a ti cantarei louvores. | 1 De Davi. Eu vos louvarei de todo o coração, Senhor, porque ouvistes as minhas palavras. Na presença dos anjos eu vos cantarei. |
2 Inclinar-me-ei para o teu santo templo, e louvarei o teu nome pela tua benignidade, e pela tua verdade; pois engrandeceste a tua palavra acima de todo o teu nome. | 2 Inclino-me para o teu santo templo, e louvo o teu nome pela tua benignidade, e pela tua fidelidade; pois engrandeceste acima de tudo o teu nome e a tua palavra. | 2 Voltado para o teu santo templo eu me prostrarei e renderei graças ao teu nome, por causa do teu amor e da tua fidelidade; pois exaltaste acima de todas as coisas o teu nome e a tua palavra. | 2 Prostrar-me-ei diante do teu santo templo, E darei graças ao teu nome pela tua benignidade e pela tua verdade; Pois acima de todo o teu nome tens magnificado a tua palavra. | 2 Ante vosso santo templo prostrar-me-ei, e louvarei o vosso nome, pela vossa bondade e fidelidade, porque acima de todas as coisas, exaltastes o vosso nome e a vossa promessa. |
3 No dia em que eu clamei, me escutaste; e alentaste com força a minha alma. | 3 No dia em que eu clamei, atendeste-me; alentaste-me, fortalecendo a minha alma. | 3 Quando clamei, tu me respondeste; deste-me força e coragem. | 3 No dia em que clamei, respondeste-me, Alentaste-me com fortaleza na minha alma. | 3 Quando vos invoquei, vós me respondestes; fizestes crescer a força de minha alma. |
4 Todos os reis da terra te louvarão, ó SENHOR, quando ouvirem as palavras da tua boca; | 4 Todos os reis da terra de louvarão, ó Senhor, quando ouvirem as palavras da tua boca; | 4 Todos os reis da terra te renderão graças, Senhor, pois saberão das tuas promessas. | 4 Todos os reis da terra te darão graças, ó Jeová; Porque têm ouvido as palavras da tua boca. | 4 Hão de vos louvar, Senhor, todos os reis da terra, ao ouvirem as palavras de vossa boca. |
5 E cantarão os caminhos do SENHOR; pois grande é a glória do SENHOR. | 5 e cantarão os caminhos do Senhor, pois grande é a glória do Senhor. | 5 Celebrarão os feitos do Senhor, pois grande é a glória do Senhor! | 5 Eles cantarão os caminhos de Jeová, Pois grande é a glória de Jeová. | 5 E celebrarão os desígnios do Senhor: Verdadeiramente, grande é a glória do Senhor. |
6 Ainda que o SENHOR é excelso, atenta todavia para o humilde; mas ao soberbo conhece-o de longe. | 6 Ainda que o Senhor é excelso, contudo atenta para o humilde; mas ao soberbo, conhece-o de longe. | 6 Embora esteja nas alturas, o Senhor olha para os humildes, e de longe reconhece os arrogantes. | 6 Embora Jeová seja excelso, contudo olha para os humildes; Mas os altivos, de longe os conhece ele. | 6 Sim, excelso é o Senhor, mas olha os pequeninos, enquanto seu olhar perscruta os soberbos. |
7 Andando eu no meio da angústia, tu me reviverás; estenderás a tua mão contra a ira dos meus inimigos, e a tua destra me salvará. | 7 Embora eu ande no meio da angústia, tu me revivificas; contra a ira dos meus inimigos estendes a tua mão, e a tua destra me salva. | 7 Ainda que eu passe por angústias, tu me preservas a vida da ira dos meus inimigos; estendes a tua mão direita e me livras. | 7 Se eu andar no meio da tribulação, tu me vivificarás: Contra a ira dos meus inimigos estenderás a tua mão, E a tua destra me salvará. | 7 Em meio à adversidade vós me conservais a vida, estendeis a mão contra a cólera de meus inimigos; salva-me a vossa mão. |
8 O SENHOR aperfeiçoará o que me toca; a tua benignidade, ó SENHOR, dura para sempre; não desampares as obras das tuas mãos. | 8 O Senhor aperfeiçoará o que me diz respeito. A tua benignidade, ó Senhor, dura para sempre; não abandones as obras das tuas mãos. | 8 O Senhor cumprirá o seu propósito para comigo! Teu amor, Senhor, permanece para sempre; não abandones as obras das tuas mãos! | 8 Jeová aperfeiçoará o que me diz respeito a mim; A tua benignidade, Jeová, dura para sempre: Não abandones as obras das tuas mãos. | 8 O Senhor completará o que em meu auxílio começou. Senhor, eterna é a vossa bondade: não abandoneis a obra de vossas mãos. |
| Anterior | Topo | Próximo | ||