Oração de fé | ||||
1 Até quando te esquecerás de mim, SENHOR? Para sempre? Até quando esconderás de mim o teu rosto? | 1 Até quando, ó Senhor, te esquecerás de mim? para sempre? Até quando esconderás de mim o teu rosto? | 1 Até quando, Senhor? Para sempre te esquecerás de mim? Até quando esconderás de mim o teu rosto? | 1 Até quando, Jeová! esquecer-te-ás de mim para sempre? Até quando me ocultarás o teu rosto? | 1 Até quando, Senhor, de todo vos esquecereis de mim? Por quanto tempo ainda desviareis de mim os vossos olhares? |
2 Até quando consultarei com a minha alma, tendo tristeza no meu coração cada dia? Até quando se exaltará sobre mim o meu inimigo? | 2 Até quando encherei de cuidados a minha alma, tendo tristeza no meu coração cada dia? Até quando o meu inimigo se exaltará sobre mim? | 2 Até quando terei inquietações e tristeza no coração dia após dia? Até quando o meu inimigo triunfará sobre mim? | 2 Até quando encherei a minha alma de cuidados, Tendo diariamente tristeza no meu coração? Até quando sobre mim se exaltará o meu inimigo? | 2 Até quando aninharei a angústia na minha alma, e, dia após dia, a tristeza no coração? |
3 Atende-me, ouve-me, ó SENHOR meu Deus; ilumina os meus olhos para que eu não adormeça na morte; | 3 Considera e responde-me, ó Senhor, Deus meu; alumia os meus olhos para que eu não durma o sono da morte; | 3 Olha para mim e responde, Senhor meu Deus. Ilumina os meus olhos, do contrário dormirei o sono da morte; | 3 Considera e responde-me, Jeová, Deus meu. Alumia os meus olhos para que não durma eu o sono da morte, | 3 Até quando se levantará o meu inimigo contra mim? Olhai! Ouvi-me, Senhor, ó meu Deus! |
4 Para que o meu inimigo não diga: Prevaleci contra ele; e os meus adversários não se alegrem, vindo eu a vacilar. | 4 para que o meu inimigo não diga: Prevaleci contra ele; e os meus adversários não se alegrem, em sendo eu abalado. | 4 os meus inimigos dirão: "Eu o venci", e os meus adversários festejarão o meu fracasso. | 4 A fim de que não diga o meu inimigo: Prevaleci contra ele, E os meus adversários não se alegrem, quando eu for abalado. | 4 Iluminai meus olhos com vossa luz, para eu não adormecer na morte, para que meu inimigo não venha a dizer: Venci-o; |
5 Mas eu confio na tua benignidade; na tua salvação se alegrará o meu coração. | 5 Mas eu confio na tua benignidade; o meu coração se regozija na tua salvação. | 5 Eu, porém, confio em teu amor; o meu coração exulta em tua salvação. | 5 Mas quanto a mim, confio na tua misericórdia; Regozije-se o meu coração na tua salvação. | 5 e meus adversários não triunfem no momento de minha queda, eu que confiei em vossa misericórdia. Antes possa meu coração regozijar-se em vosso socorro! |
6 Cantarei ao SENHOR, porquanto me tem feito muito bem. | 6 Cantarei ao Senhor, porquanto me tem feito muito bem. | 6 Quero cantar ao Senhor pelo bem que me tem feito. | 6 Cante eu a Jeová, Porque me fez o bem. | 6 Então cantarei ao Senhor pelos benefícios que me concedeu. |
| Anterior | Topo | Próximo | ||