DEUS é glorificado nas suas obras e na sua bondade para com o homem | ||||
1 Ó SENHOR, Senhor nosso, quão admirável é o teu nome em toda a terra, pois puseste a tua glória sobre os céus! | 1 Ó Senhor, Senhor nosso, quão admirável é o teu nome em toda a terra, tu que puseste a tua glória dos céus! | 1 Senhor, Senhor nosso, como é majestoso o teu nome em toda a terra! Tu, cuja glória é cantada nos céus. | 1 Jeová, Senhor nosso, Quão majestoso é o teu nome em toda a terra! Tu que puseste a tua glória nos céus. | 1 Ó Senhor, nosso Deus, como é glorioso vosso nome em toda a terra! Vossa majestade se estende, triunfante, por cima de todos os céus. |
2 Tu ordenaste força da boca das crianças e dos que mamam, por causa dos teus inimigos, para fazer calar ao inimigo e ao vingador. | 2 Da boca das crianças e dos que mamam tu suscitaste força, por causa dos teus adversários para fazeres calar o inimigo e vingador. | 2 Dos lábios das crianças e dos recém-nascidos firmaste o teu nome como fortaleza, por causa dos teus adversários, para silenciar o inimigo que busca vingança. | 2 Da boca de pequeninos e crianças de peito tiraste a fortaleza, Por causa dos teus adversários, Para fazeres calar o inimigo e o vingador. | 2 Da boca das crianças e dos pequeninos sai um louvor que confunde vossos adversários, e reduz ao silêncio vossos inimigos. |
3 Quando vejo os teus céus, obra dos teus dedos, a lua e as estrelas que preparaste; | 3 Quando contemplo os teus céus, obra dos teus dedos, a lua e as estrelas que estabeleceste, | 3 Quando contemplo os teus céus, obra dos teus dedos, a lua e as estrelas que ali firmaste, | 3 Quando contemplo os teus céus, obra dos teus dedos, A lua e as estrelas que formaste; | 3 Quando contemplo o firmamento, obra de vossos dedos, a lua e as estrelas que lá fixastes: |
4 Que é o homem mortal para que te lembres dele? e o filho do homem, para que o visites? | 4 que é o homem, para que te lembres dele? e o filho do homem, para que o visites? | 4 pergunto: Que é o homem, para que com ele te importes? E o filho do homem, para que com ele te preocupes? | 4 Que é o homem, para te lembrares dele? E o filho do homem, para o visitares? | 4 Que é o homem, digo-me então, para pensardes nele? Que são os filhos de Adão, para que vos ocupeis com eles? |
5 Pois pouco menor o fizeste do que os anjos, e de glória e de honra o coroaste. | 5 Contudo, pouco abaixo de Deus o fizeste; de glória e de honra o coroaste. | 5 Tu o fizeste um pouco menor do que os seres celestiais e o coroaste de glória e de honra. | 5 Pois o fizeste pouco abaixo de Deus, De glória e de honra o coroaste. | 5 Entretanto, vós o fizestes quase igual aos anjos, de glória e honra o coroastes. |
6 Fazes com que ele tenha domínio sobre as obras das tuas mãos; tudo puseste debaixo de seus pés: | 6 Deste-lhe domínio sobre as obras das tuas mãos; tudo puseste debaixo de seus pés: | 6 Tu o fizeste dominar sobre as obras das tuas mãos; sob os seus pés tudo puseste: | 6 Deste-lhe domínio sobre as obras das tuas mãos; Tudo puseste debaixo dos seus pés: | 6 Destes-lhe poder sobre as obras de vossas mãos, vós lhe submetestes todo o universo. |
7 Todas as ovelhas e bois, assim como os animais do campo, | 7 todas as ovelhas e bois, assim como os animais do campo, | 7 Todos os rebanhos e manadas, e até os animais selvagens, | 7 As ovelhas e os bois, todos eles, Também os animais do campo; | 7 Rebanhos e gados, e até os animais bravios, |
8 As aves dos céus, e os peixes do mar, e tudo o que passa pelas veredas dos mares. | 8 as aves do céu, e os peixes do mar, tudo o que passa pelas veredas dos mares. | 8 as aves do céu, os peixes do mar e tudo o que percorre as veredas dos mares. | 8 As aves do céu e os peixes do mar, Tudo o que passa pelas veredas do mar. | 8 pássaros do céu e peixes do mar, tudo o que se move nas águas do oceano. |
9 O SENHOR, Senhor nosso, quão admirável é o teu nome sobre toda a terra! | 9 Ó Senhor, Senhor nosso, quão admirável é o teu nome em toda a terra! | 9 Senhor, Senhor nosso, como é majestoso o teu nome em toda a terra! | 9 Jeová, Senhor nosso, Quão majestoso é o teu nome em toda a terra! | 9 Ó Senhor, nosso Deus, como é glorioso vosso nome em toda a terra! |
| Anterior | Topo | Próximo | ||