Provai que o SENHOR é bom! |
||||
1 Louvarei ao SENHOR em todo o tempo; o seu louvor estará continuamente na minha boca. | 1 Bendirei ao Senhor em todo o tempo; o seu louvor estará continuamente na minha boca. | 1 Bendirei o Senhor o tempo todo! Os meus lábios sempre o louvarão. | 1 Bendirei a Jeová em todo o tempo, O seu louvor estará sempre na minha boca. | 1 Bendirei continuamente ao Senhor, seu louvor não deixará meus lábios. |
2 A minha alma se gloriará no SENHOR; os mansos o ouvirão e se alegrarão. | 2 No Senhor se gloria a minha alma; ouçam-no os mansos e se alegrem. | 2 Minha alma se gloriará no Senhor; ouçam os oprimidos e se alegrem. | 2 Em Jeová se gloriará a minha alma; Ouvirão os humildes, e se alegrarão. | 2 Glorie-se a minha alma no Senhor; ouçam-me os humildes, e se alegrem. |
3 Engrandecei ao SENHOR comigo; e juntos exaltemos o seu nome. | 3 Engrandeci ao Senhor comigo, e juntos exaltemos o seu nome. | 3 Proclamem a grandeza do Senhor comigo; juntos exaltemos o seu nome. | 3 Engrandecei a Jeová comigo, e todos à uma exaltemos o seu nome. | 3 Glorificai comigo ao Senhor, juntos exaltemos o seu nome. |
4 Busquei ao SENHOR, e ele me respondeu; livrou-me de todos os meus temores. | 4 Busquei ao Senhor, e ele me respondeu, e de todos os meus temores me livrou. | 4 Busquei o Senhor, e ele me respondeu; livrou-me de todos os meus temores. | 4 Busquei a Jeová, e ele me respondeu, E de todos os meus temores me livrou. | 4 Procurei o Senhor e ele me atendeu, livrou-me de todos os temores. |
5 Olharam para ele, e foram iluminados; e os seus rostos não ficaram confundidos. | 5 Olhai para ele, e sede iluminados; e os vossos rostos jamais serão confundidos. | 5 Os que olham para ele estão radiantes de alegria; seus rostos jamais mostrarão decepção. | 5 Os que olharam para ele foram alumiados, E os seus rostos jamais serão confundidos. | 5 Olhai para ele a fim de vos alegrardes, e não se cobrir de vergonha o vosso rosto. |
6 Clamou este pobre, e o SENHOR o ouviu, e o salvou de todas as suas angústias. | 6 Clamou este pobre, e o Senhor o ouviu, e o livrou de todas as suas angústias. | 6 Este pobre homem clamou, e o Senhor o ouviu; e o libertou de todas as suas tribulações. | 6 Este aflito clamou; Jeová ouviu, E o livrou de todas as suas tribulações. | 6 Vede, este miserável clamou e o Senhor o ouviu, de todas as angústias o livrou. |
7 O anjo do SENHOR acampa-se ao redor dos que o temem, e os livra. | 7 O anjo do Senhor acampa-se ao redor dos que o temem, e os livra. | 7 O anjo do Senhor é sentinela ao redor daqueles que o temem, e os livra. | 7 O anjo de Jeová acampa-se ao redor dos que o temem, E livra-os. | 7 O anjo do Senhor acampa em redor dos que o temem, e os salva. |
8 Provai, e vede que o SENHOR é bom; bem-aventurado o homem que nele confia. | 8 Provai, e vede que o Senhor é bom; bem-aventurado o homem que nele se refugia. | 8 Provem, e vejam como o Senhor é bom. Como é feliz o homem que nele se refugia! | 8 Gostai e vede que Jeová é bom: Feliz é o homem que nele se refugia. | 8 Provai e vede como o Senhor é bom, feliz o homem que se refugia junto dele. |
9 Temei ao SENHOR, vós, os seus santos, pois nada falta aos que o temem. | 9 Temei ao Senhor, vós, seus santos, porque nada falta aos que o temem. | 9 Temam o Senhor, vocês que são os seus santos, pois nada falta aos que o temem. | 9 Temei a Jeová, vós que sois os seus santos, Porque nada falta aos que o temem. | 9 Reverenciai o Senhor, vós, seus fiéis, porque nada falta àqueles que o temem. |
10 Os filhos dos leões necessitam e sofrem fome, mas àqueles que buscam ao SENHOR bem nenhum faltará. | 10 Os leõezinhos necessitam e sofrem fome, mas àqueles que buscam ao Senhor, bem algum lhes faltará. | 10 Os leões podem passar necessidade e fome, mas os que buscam o Senhor de nada têm falta. | 10 Os leõezinhos necessitam, e sofrem fome, Mas os que buscam a Jeová, bem algum lhes faltará. | 10 Os poderosos empobrecem e passam fome, mas aos que buscam o Senhor nada lhes falta. |
11 Vinde, meninos, ouvi-me; eu vos ensinarei o temor do SENHOR. | 11 Vinde, filhos, ouvi-me; eu vos ensinarei o temor do Senhor. | 11 Venham, meus filhos, ouçam-me; eu lhes ensinarei o temor do Senhor. | 11 Vinde, filhos, e escutai-me; Eu vos ensinarei o temor de Jeová. | 11 Vinde, meus filhos, ouvi-me: eu vos ensinarei o temor do Senhor. |
12 Quem é o homem que deseja a vida, que quer largos dias para ver o bem? | 12 Quem é o homem que deseja a vida, e quer longos dias para ver o bem? | 12 Quem de vocês quer amar a vida e deseja ver dias felizes? | 12 Quem é o homem que deseja a vida, E quer largos dias para ver prosperidade? | 12 Qual é o homem que ama a vida, e deseja longos dias para gozar de felicidade? |
13 Guarda a tua língua do mal, e os teus lábios de falarem o engano. | 13 Guarda a tua língua do mal, e os teus lábios de falarem dolosamente. | 13 Guarde a sua língua do mal e os seus lábios da falsidade. | 13 Guarda a tua língua do mal, E os teus lábios de falarem dolo. | 13 Guarda tua língua do mal, e teus lábios das palavras enganosas. |
14 Aparta-te do mal, e faze o bem; procura a paz, e segue-a. | 14 Aparta-te do mal, e faze o bem: busca a paz, e segue-a. | 14 Afaste-se do mal e faça o bem; busque a paz com perseverança. | 14 Desvia-te do mal, e faze o bem; Busca a paz, e segue-a. | 14 Aparta-te do mal e faze o bem, busca a paz e vai ao seu encalço. |
15 Os olhos do SENHOR estão sobre os justos, e os seus ouvidos atentos ao seu clamor. | 15 Os olhos do Senhor estão sobre os justos, e os seus ouvidos atentos ao seu clamor. | 15 Os olhos do Senhor voltam-se para os justos e os seus ouvidos estão atentos ao seu grito de socorro; | 15 Os olhos de Jeová estão fixos nos justos, E os seus ouvidos atentos ao clamor deles. | 15 Os olhos do Senhor estão voltados para os justos, e seus ouvidos atentos aos seus clamores. |
16 A face do SENHOR está contra os que fazem o mal, para desarraigar da terra a memória deles. | 16 A face do Senhor está contra os que fazem o mal, para desarraigar da terra a memória deles. | 16 o rosto do Senhor volta-se contra os que praticam o mal, para apagar da terra a memória deles. | 16 O rosto de Jeová está contra os que fazem o mal, Para apagar da terra a memória deles. | 16 O Senhor volta a sua face irritada contra os que fazem o mal, para apagar da terra a lembrança deles. |
17 Os justos clamam, e o SENHOR os ouve, e os livra de todas as suas angústias. | 17 Os justos clama, e o Senhor os ouve, e os livra de todas as suas angústias. | 17 Os justos clamam, o Senhor os ouve e os livra de todas as suas tribulações. | 17 Gritaram os justos; Jeová ouviu, E livrou-os de todas as suas tribulações. | 17 Apenas clamaram os justos, o Senhor os atendeu e os livrou de todas as suas angústias. |
18 Perto está o SENHOR dos que têm o coração quebrantado, e salva os contritos de espírito. | 18 Perto está o Senhor dos que têm o coração quebrantado, e salva os contritos de espírito. | 18 O Senhor está perto dos que têm o coração quebrantado e salva os de espírito abatido. | 18 Perto está Jeová daqueles que têm o coração quebrantado, E salva os que têm o espírito contrito. | 18 O Senhor está perto dos contritos de coração, e salva os que têm o espírito abatido. |
19 Muitas são as aflições do justo, mas o SENHOR o livra de todas. | 19 Muitas são as aflições do justo, mas de todas elas o Senhor o livra. | 19 O justo passa por muitas adversidades, mas o Senhor o livra de todas; | 19 Muitas são as aflições do justo, Mas de todas elas Jeová o livra. | 19 São numerosas as tribulações do justo, mas de todas o livra o Senhor. |
20 Ele lhe guarda todos os seus ossos; nem sequer um deles se quebra. | 20 Ele lhe preserva todos os ossos; nem sequer um deles se quebra. | 20 protege todos os seus ossos; nenhum deles será quebrado. | 20 Ele lhe preserva todos os ossos, Nem sequer um deles é quebrado. | 20 Ele protege cada um de seus ossos, nem um só deles será quebrado. |
21 A malícia matará o ímpio, e os que odeiam o justo serão punidos. | 21 A malícia matará o ímpio, e os que odeiam o justo serão condenados. | 21 A desgraça matará os ímpios; os que odeiam o justo serão condenados. | 21 A malícia matará ao iníquo; E os que odeiam o justo, serão condenados. | 21 A malícia do ímpio o leva à morte, e os que odeiam o justo serão castigados. |
22 O SENHOR resgata a alma dos seus servos, e nenhum dos que nele confiam será punido. | 22 O Senhor resgata a alma dos seus servos, e nenhum dos que nele se refugiam será condenado. | 22 O Senhor redime a vida dos seus servos; ninguém que nele se refugia será condenado. | 22 Jeová resgata a alma dos seus servos, Dos que nele se refugiam, nenhum será condenado. | 22 O Senhor livra a alma de seus servos; não será punido quem a ele se acolhe. |
| Anterior | Topo | Próximo | ||