1  [cântico de Davi] Eu te exaltarei, ó Deus, rei meu, e bendirei o teu nome pelos séculos dos séculos e para sempre.

1  Eu te exaltarei, ó Deus, rei meu; e bendirei o teu nome pelos séculos dos séculos.

1  Eu te exaltarei, meu Deus e meu rei; bendirei o teu nome para todo o sempre!

1  Exaltar-te-ei, Deus meu, ó Rei; E bendirei o teu nome para todo o sempre.

1  Louvor. De Davi. Ó meu Deus, meu rei, eu vos glorificarei, e bendirei o vosso nome pelos séculos dos séculos.

3  Grande é o SENHOR, e muito digno de louvor, e a sua grandeza inescrutável.

3  Grande é o Senhor, e mui digno de ser louvado; e a sua grandeza é insondável.

3  Grande é o Senhor e digno de ser louvado; sua grandeza não tem limites.

3  Grande é Jeová, e mui digno de ser louvado; A sua grandeza é insondável.

3  Grande é o Senhor e sumamente louvável, insondável é a sua grandeza.

5  Falarei da magnificência gloriosa da tua majestade e das tuas obras maravilhosas.

5  Na magnificência gloriosa da tua majestade e nas tuas obras maravilhosas meditarei;

5  Proclamarão o glorioso esplendor da tua majestade, e meditarei nas maravilhas que fazes.

5  No glorioso esplendor da tua majestade, E nas tuas maravilhas meditarei.

5  Elas falam do brilho esplendoroso de vossa majestade, e publicam as vossas maravilhas.

7  Proferirão abundantemente a memória da tua grande bondade, e cantarão a tua justiça.

7  Publicarão a memória da tua grande bondade, e com júbilo celebrarão a tua justiça.

7  Comemorarão a tua imensa bondade e celebrarão a tua justiça.

7  Divulgarão a memória da tua muita bondade, E com júbilo celebrarão a tua justiça.

7  Proclamam o louvor de vossa bondade imensa, e aclamam a vossa justiça.

9  O SENHOR é bom para todos, e as suas misericórdias são sobre todas as suas obras.

9  O Senhor é bom para todos, e as suas misericórdias estão sobre todas as suas obras.

9  O Senhor é bom para todos; a sua compaixão alcança todas as suas criaturas.

9  Bom é Jeová para com todos, E as suas ternas misericórdias estão sobre todas as suas obras.

9  O Senhor é bom para com todos, e sua misericórdia se estende a todas as suas obras.

11  Falarão da glória do teu reino, e relatarão o teu poder,

11  Falarão da glória do teu reino, e relatarão o teu poder,

11  Eles anunciarão a glória do teu reino e falarão do teu poder,

11  Falarão da glória do teu reino, E confessarão o teu poder,

11  Que eles apregoem a glória de vosso reino, e anunciem o vosso poder,

13  O teu reino é um reino eterno; o teu domínio dura em todas as gerações.

13  O teu reino é um reino eterno; o teu domínio dura por todas as gerações.

13  O teu reino é reino eterno, e o teu domínio permanece de geração em geração. O Senhor é fiel em todas as suas promessas e é bondoso em tudo o que faz.

13  O teu reino é o de todos os séculos, E o teu domínio subsiste por todas as gerações.

13  Vosso reino é um reino eterno, e vosso império subsiste em todas as gerações. O Senhor é fiel em suas palavras, e santo em tudo o que faz.

15  Os olhos de todos esperam em ti, e lhes dás o seu mantimento a seu tempo.

15  Os olhos de todos esperam em ti, e tu lhes dás o seu mantimento a seu tempo;

15  Os olhos de todos estão voltados para ti, e tu lhes dás o alimento no devido tempo.

15  Os olhos de todos em ti estão fitos, E tu lhes dás o alimento a tempo.

15  Todos os olhos esperançosos se dirigem para vós, e a seu tempo vós os alimentais.

17  Justo é o SENHOR em todos os seus caminhos, e santo em todas as suas obras.

17  Justo é o Senhor em todos os seus caminhos, e benigno em todas as suas obras.

17  O Senhor é justo em todos os seus caminhos e é bondoso em tudo o que faz.

17  Justo é Jeová em todos os seus caminhos, E benigno em todas as suas obras.

17  O Senhor é justo em seus caminhos, e santo em tudo o que faz.

19  Ele cumprirá o desejo dos que o temem; ouvirá o seu clamor, e os salvará.

19  Ele cumpre o desejo dos que o temem; ouve o seu clamor, e os salva.

19  Realiza os desejos daqueles que o temem; ouve-os gritar por socorro e os salva.

19  Ele satisfará o desejo dos que o temem E, ouvindo o seu clamor, os salvará,

19  Ele satisfará o desejo dos que o temem, ouvirá seus clamores e os salvará.

21  A minha boca falará o louvor do SENHOR, e toda a carne louvará o seu santo nome pelos séculos dos séculos e para sempre.

21  Publique a minha boca o louvor do Senhor; e bendiga toda a carne o seu santo nome para todo o sempre.

21  Com meus lábios louvarei ao Senhor. Que todo ser vivo bendiga o seu santo nome para todo o sempre!

21  A minha boca publicará o louvor de Jeová; E bendiga toda a carne o seu santo nome para todo o sempre.

21  Que minha boca proclame o louvor do Senhor, e que todo ser vivo bendiga eternamente o seu santo nome.