Solicitude por auxílio divino | ||||
1 [cântico dos degraus] A ti levanto os meus olhos, ó tu que habitas nos céus. | 1 A ti levanto os meus olhos, ó tu que estás entronizado nos céus. | 1 Para ti levanto os meus olhos, a ti, que ocupas o teu trono nos céus. | 1 A ti elevo os meus olhos, Ó tu que estás entronizado nos céus. | 1 Cântico das peregrinações. Levanto os olhos para vós, que habitais nos céus. |
2 Assim como os olhos dos servos atentam para as mãos dos seus senhores, e os olhos da serva para as mãos de sua senhora, assim os nossos olhos atentam para o SENHOR nosso Deus, até que tenha piedade de nós. | 2 Eis que assim como os olhos dos servos atentam para a mão do seu senhor, e os olhos da serva para a mão de sua senhora, assim os nossos olhos atentam para o Senhor nosso Deus, até que ele se compadeça de nós. | 2 Assim como os olhos dos servos estão atentos à mão de seu senhor, e como os olhos das servas estão atentos à mão de sua senhora, também os nossos olhos estão atentos ao Senhor, ao nosso Deus, esperando que ele tenha misericórdia de nós. | 2 Eis como os olhos dos servos estão fitos na mão do seu senhor, Como os olhos da serva estão fitos na mão da sua senhora, Assim os nossos olhos estão fitos na mão de Jeová, nosso Deus, Até que ele se compadeça de nós. | 2 Como os olhos dos servos estão fixos nas mãos de seus senhores, como os olhos das servas estão fixos nas mãos de suas senhoras, assim nossos olhos estão voltados para o Senhor, nosso Deus, esperando que ele tenha piedade de nós. |
3 Tem piedade de nós, ó SENHOR, tem piedade de nós, pois estamos assaz fartos de desprezo. | 3 Compadece-te de nós, ó Senhor, compadece-te de nós, pois estamos sobremodo fartos de desprezo. | 3 Misericórdia, Senhor! Tem misericórdia de nós! Já estamos cansados de tanto desprezo. | 3 Compadece-te de nós, Jeová, compadece-te de nós, Pois estamos sobremodo fartos de desprezo. | 3 Tende misericórdia de nós, Senhor, tende misericórdia de nós, porque estamos saturados de desprezo. |
4 A nossa alma está extremamente farta da zombaria daqueles que estão à sua vontade e do desprezo dos soberbos. | 4 A nossa alma está sobremodo farta da zombaria dos arrogantes, e do desprezo dos soberbos. | 4 Estamos cansados de tanta zombaria dos orgulhosos e do desprezo dos arrogantes. | 4 Sobremodo farta está a nossa alma Do escárnio dos descuidosos, E do desprezo dos soberbos. | 4 Nossa alma está em excesso repleta da irrisão dos opulentos e do desprezo dos soberdos. |
| Anterior | Topo | Próximo | ||