1  Filho meu, se ficaste por fiador do teu próximo, se te empenhaste por um estranho,

1  Filho meu, se ficaste por fiador do teu próximo, se te empenhaste por um estranho,

1  Meu filho, se você serviu de fiador do seu próximo, se, com um aperto de mãos, empenhou-se por um estranho

1  Filho meu, se tiveres ficado por fiador do teu próximo, Se tiveres dado um penhor por outro,

1  Meu filho, se ficaste por fiador do teu próximo, se estendeste a mão a um estranho,

3  Faze pois isto agora, filho meu, e livra-te, pois já caíste nas mãos do teu próximo; vai, humilha-te, e importuna o teu próximo;

3  Faze pois isto agora, filho meu, e livra-te, pois já caíste nas mãos do teu próximo; vai, humilha-te, e importuna o teu próximo;

3  Então, meu filho, uma vez que você caiu nas mãos do seu próximo, vá e humilhe-se; insista, incomode o seu próximo!

3  Faze isso, pois, filho meu, e livra-te, Visto que caíste no poder do teu próximo; Vai, humilha-te e importuna ao teu próximo.

3  faze, pois, meu filho, o que te digo: livra-te, pois caíste nas mãos do teu próximo; vai, apressa-te, solicita-o com instância,

5  livra-te como a gazela da mão do caçador, e como a ave da mão do passarinheiro.

5  livra-te como a gazela da mão do caçador, e como a ave da mão do passarinheiro.

5  Livre-se como a gazela se livra do caçador, como a ave do laço que a pode prender.

5  Livra-te como gazela da mão do caçador, E como pássaro da mão do passarinheiro.

5  Salva-te como a gazela {do caçador}, e como o pássaro das mãos do que arma laços.

7  a qual, não tendo chefe, nem superintendente, nem governador,

7  a qual, não tendo chefe, nem superintendente, nem governador,

7  Ela não tem nem chefe, nem supervisor, nem governante,

7  Ela, não tendo chefe, Nem superintendente, nem governador,

7  ela não tem chefe, nem inspetor, nem mestre;

9  o preguiçoso, até quando ficarás deitador? quando te levantarás do teu sono?

9  o preguiçoso, até quando ficarás deitador? quando te levantarás do teu sono?

9  Até quando você vai ficar deitado, preguiçoso? Quando se levantará de seu sono?

9  Até quando, ó preguiçoso, ficarás deitado? Quando te levantarás do teu sono?

9  Até quando, ó preguiçoso, dormirás? Quando te levantarás de teu sono?

11  assim te sobrevirá a tua pobreza como um ladrão, e a tua necessidade como um homem armado.

11  assim te sobrevirá a tua pobreza como um ladrão, e a tua necessidade como um homem armado.

11  a sua pobreza o surpreenderá como um assaltante, e a sua necessidade lhe virá como um homem armado.

11  Assim virá a tua pobreza como um salteador, E a tua indigência como um homem armado.

11  e a indigência virá sobre ti como um ladrão; a pobreza, como um homem armado.

13  pisca os olhos, faz sinais com os pés, e acena com os dedos;

13  pisca os olhos, faz sinais com os pés, e acena com os dedos;

13  pisca o olho, arrasta os pés e faz sinais com os dedos;

13  Pisca os olhos, faz sinais com os pés, E acena com os dedos;

13  pisca os olhos, bate com o pé, faz sinais com os dedos;

15  Pelo que a sua destruição virá repentinamente; subitamente será quebrantado, sem que haja cura.

15  Pelo que a sua destruição virá repentinamente; subitamente será quebrantado, sem que haja cura.

15  Por isso a desgraça se abaterá repentinamente sobre ele; de um golpe será destruído, irremediavelmente.

15  Portanto virá de repente a sua calamidade; De improviso será quebrantado, sem que haja remédio.

15  Por isso, repentinamente, virá sua ruína, de improviso ficará irremediavelmente quebrantado.

17  olhos altivos, língua mentirosa, e mãos que derramam sangue inocente;

17  olhos altivos, língua mentirosa, e mãos que derramam sangue inocente;

17  olhos altivos, língua mentirosa, mãos que derramam sangue inocente,

17  Olhos altivos, língua mentirosa, E mãos que derramam sangue inocente;

17  olhos altivos, língua mentirosa, mãos que derramam sangue inocente,

19  testemunha falsa que profere mentiras, e o que semeia contendas entre irmãos.

19  testemunha falsa que profere mentiras, e o que semeia contendas entre irmãos.

19  a testemunha falsa que espalha mentiras e aquele que provoca discórdia entre irmãos.

19  Testemunha falsa que profere mentiras, E o que semeia discórdia entre seus irmãos.

19  um falso testemunho que profere mentiras e aquele que semeia discórdias entre irmãos.

21  ata-os perpetuamente ao teu coração, e pendura-os ao teu pescoço.

21  ata-os perpetuamente ao teu coração, e pendura-os ao teu pescoço.

21  Amarre-os sempre junto ao coração; ate-os ao redor do pescoço.

21  Ata-os perpetuamente ao teu coração, Pendura-os à roda do teu pescoço.

21  Traze-os constantemente ligados ao teu coração e presos ao teu pescoço.

23  Porque o mandamento é uma lâmpada, e a instrução uma luz; e as repreensões da disciplina são o caminho da vida,

23  Porque o mandamento é uma lâmpada, e a instrução uma luz; e as repreensões da disciplina são o caminho da vida,

23  Pois o mandamento é lâmpada, a instrução é luz, e as advertências da disciplina são o caminho que conduz à vida,

23  Pois o mandamento é uma lâmpada, e a lei uma luz; E as repreensões da instrução são o caminho da vida,

23  porque o preceito é uma tocha, o ensinamento é uma luz, a correção e a disciplina são o caminho da vida,

25  Não cobices no teu coração a sua formosura, nem te deixes prender pelos seus olhares.

25  Não cobices no teu coração a sua formosura, nem te deixes prender pelos seus olhares.

25  Não cobice em seu coração a sua beleza nem se deixe seduzir por seus olhares,

25  Não cobices no teu coração a sua formosura, E não te deixes render pelas suas pálpebras.

25  Não cobices sua formosura em teu coração, não te deixes prender por seus olhares;

27  Pode alguém tomar fogo no seu seio, sem que os seus vestidos se queimem?

27  Pode alguém tomar fogo no seu seio, sem que os seus vestidos se queimem?

27  Pode alguém colocar fogo no peito sem queimar a roupa?

27  Poderá o homem tomar fogo no seu seio, Sem que ardam os seus vestidos?

27  Porventura pode alguém esconder fogo em seu seio sem que suas vestes se inflamem?

29  Assim será o que entrar à mulher do seu próximo; não ficará inocente quem a tocar.

29  Assim será o que entrar à mulher do seu próximo; não ficará inocente quem a tocar.

29  Assim acontece com quem se deita com mulher alheia; ninguém que a toque ficará sem castigo.

29  Assim será com aquele que se chega à mulher do seu próximo; Não ficará sem castigo quem a tocar.

29  Assim o que vai para junto da mulher do seu próximo não ficará impune depois de a tocar.

31  E, se for apanhado, pagará sete vezes tanto, dando até todos os bens de sua casa.

31  E, se for apanhado, pagará sete vezes tanto, dando até todos os bens de sua casa.

31  Contudo, se for pego, deverá pagar sete vezes o que roubou, embora isso lhe custe tudo o que tem em casa.

31  Porém se for colhido, pagará sete vezes tanto; Entregará todos os bens de sua casa.

31  se for preso, restituirá sete vezes mais e entregará todos os bens de sua casa.

33  Receberá feridas e ignomínia, e o seu opróbrio nunca se apagará;

33  Receberá feridas e ignomínia, e o seu opróbrio nunca se apagará;

33  Sofrerá ferimentos e vergonha, e a sua humilhação jamais se apagará,

33  Ele receberá feridas e ignomínia, E o seu opróbrio não se apagará;

33  Só encontrará infâmia e ignomínia e seu opróbrio não se apagará,

35  Não aceitará resgate algum, nem se aplacará, ainda que multipliques os presentes.

35  Não aceitará resgate algum, nem se aplacará, ainda que multipliques os presentes.

35  Não aceitará nenhuma compensação; os melhores presentes não o acalmarão.

35  Não aceitará resgate algum; Nem se contentará, ainda que dês muitos presentes.

35  não se aplacará por resgate algum, nem aceitará nada, se multiplicares os presentes.