Provérbios 5

Advertência contra a lascívia
1 Filho meu, atende à minha sabedoria; inclinam teu ouvido à minha prudência;	1 Filho meu, atende à minha sabedoria; inclinam teu ouvido à minha prudência;	1 Meu filho, dê atenção à minha sabedoria, incline os ouvidos para perceber o meu discernimento.	1 Filho meu, atende à minha sabedoria; Inclina o teu ouvido para a minha prudência,	1 Meu filho, atende à minha sabedoria, presta atenção à minha razão,
2 para que observes a discrição, e os teus lábios guardem o conhecimento.	2 para que observes a discrição, e os teus lábios guardem o conhecimento.	2 Assim você manterá o bom senso, e os seus lábios guardarão o conhecimento.	2 A fim de que observes a discrição, E os teus lábios guardem o conhecimento.	2 a fim de conservares o sentido das coisas e guardares a ciência em teus lábios.
3 Porque os lábios da mulher licenciosa destilam mel, e a sua boca e mais macia do que o azeite;	3 Porque os lábios da mulher licenciosa destilam mel, e a sua boca e mais macia do que o azeite;	3 Pois os lábios da mulher imoral destilam mel; sua voz é mais suave que o azeite,	3 Pois os lábios da prostituta destilam mel, E a sua boca é mais macia do que o azeite;	3 Porque os lábios da mulher alheia destilam o mel; seu paladar é mais oleoso que o azeite.
4 mas o seu fim é amargoso como o absinto, agudo como a espada de dois gumes.	4 mas o seu fim é amargoso como o absinto, agudo como a espada de dois gumes.	4 mas no final é amarga como fel, afiada como uma espada de dois gumes.	4 Mas o seu fim é amargoso como o absinto, E agudo como espada de dois gumes.	4 No fim, porém, é amarga como o absinto, aguda como a espada de dois gumes.
5 Os seus pés descem à morte; os seus passos seguem no caminho do Seol.	5 Os seus pés descem à morte; os seus passos seguem no caminho do Seol.	5 Os seus pés descem para a morte; os seus passos conduzem diretamente para a sepultura.	5 Os seus pés descem à morte, Os seus passos seguem o caminho do Cheol.	5 Seus pés se encaminham para a morte, seus passos atingem a região dos mortos.
6 Ela não pondera a vereda da vida; incertos são os seus caminhos, e ela o ignora.	6 Ela não pondera a vereda da vida; incertos são os seus caminhos, e ela o ignora.	6 Ela nem percebe que anda por caminhos tortuosos, e não enxerga a vereda da vida.	6 Ela não faz plana a vereda da vida, Incertos são os seus caminhos, e ela o ignora.	6 Longe de andarem pela vereda da vida, seus passos se extraviam, sem saber para onde.
7 Agora, pois, filhos, dai-me ouvidos, e não vos desvieis das palavras da minha boca.	7 Agora, pois, filhos, dai-me ouvidos, e não vos desvieis das palavras da minha boca.	7 Agora, então, meu filho, ouça-me; não se desvie das minhas palavras.	7 Agora, pois, filhos, escutai-me, E não vos desvieis das palavras da minha boca.	7 Escutai-me, pois, meus filhos, não vos aparteis das palavras de minha boca.
8 Afasta para longe dela o teu caminho, e não te aproximes da porta da sua casa;	8 Afasta para longe dela o teu caminho, e não te aproximes da porta da sua casa;	8 Fique longe dessa mulher; não se aproxime da porta de sua casa,	8 Afasta para longe dela o teu caminho, E não chegues à porta da sua casa,	8 Afasta dela teu caminho, não te aproximes da porta de sua casa,
9 para que não dês a outros a tua honra, nem os teus anos a cruéis;	9 para que não dês a outros a tua honra, nem os teus anos a cruéis;	9 para que você não entregue aos outros o seu vigor nem a sua vida a algum homem cruel,	9 Para que não dês a outros a tua honra, E os teus anos a cruéis:	9 para que não seja entregue a outros tua fortuna e tua vida a um homem cruel;
10 para que não se fartem os estranhos dos teus bens, e não entrem os teus trabalhos na casa do estrangeiro,	10 para que não se fartem os estranhos dos teus bens, e não entrem os teus trabalhos na casa do estrangeiro,	10 para que estranhos não se fartem do seu trabalho e outros não se enriqueçam à custa do seu esforço.	10 Para que não suceda que estrangeiros se fartem dos teus bens, E os teus trabalhos vão para casa alheia;	10 para que estranhos não se fartem de teus haveres e o fruto de teu trabalho não passe para a casa alheia;
11 e gemas no teu fim, quando se consumirem a tua carne e o teu corpo,	11 e gemas no teu fim, quando se consumirem a tua carne e o teu corpo,	11 No final da vida você gemerá, com sua carne e seu corpo desgastados.	11 E gemas no teu fim, Quando forem consumidos a tua carne e o teu corpo,	11 para que não gemas no fim, quando forem consumidas tuas carnes e teu corpo
12 e digas: Como detestei a disciplina! e desprezou o meu coração a repreensão!	12 e digas: Como detestei a disciplina! e desprezou o meu coração a repreensão!	12 Você dirá: "Como odiei a disciplina! Como o meu coração rejeitou a repreensão!	12 E que digas: Como tenho aborrecido a instrução, E como tem desprezado o meu coração a repreensão;	12 e tiveres que dizer: Por que odiei a disciplina, e meu coração desdenhou a correção?
13 e não escutei a voz dos que me ensinavam, nem aos que me instruíam inclinei o meu ouvido!	13 e não escutei a voz dos que me ensinavam, nem aos que me instruíam inclinei o meu ouvido!	13 Não ouvi os meus mestres nem escutei os que me ensinavam.	13 Não tenho obedecido à voz dos que me ensinavam, Nem tenho inclinado o meu ouvido para os que instruíam!	13 Por que não ouvi a voz de meus mestres, nem dei ouvido aos meus educadores?
14 Quase cheguei à ruína completa, no meio da congregação e da assembléia.	14 Quase cheguei à ruína completa, no meio da congregação e da assembléia.	14 Cheguei à beira da ruína completa, à vista de toda a comunidade".	14 Quase que me achei em todo o mal, Que sucedeu no meio da congregação e da assembléia.	14 Por pouco eu chegaria ao cúmulo da desgraça no meio da assembléia do povo.
15 Bebe a água da tua própria cisterna, e das correntes do teu poço.	15 Bebe a água da tua própria cisterna, e das correntes do teu poço.	15 Beba das águas da sua cisterna, das águas que brotam do seu próprio poço.	15 Bebe água da tua própria cisterna, E água que corre do teu poço.	15 Bebe a água do teu poço e das correntes de tua cisterna.
16 Derramar-se-iam as tuas fontes para fora, e pelas ruas os ribeiros de águas?	16 Derramar-se-iam as tuas fontes para fora, e pelas ruas os ribeiros de águas?	16 Por que deixar que as suas fontes transbordem pelas ruas, e os teus ribeiros pelas praças?	16 Hão de espalhar-se os teus mananciais para fora, E os teus ribeiros de água nas ruas?	16 Derramar-se-ão tuas fontes por fora e teus arroios nas ruas?
17 Sejam para ti só, e não para os estranhos juntamente contigo.	17 Sejam para ti só, e não para os estranhos juntamente contigo.	17 Que elas sejam exclusivamente suas, nunca repartidas com estranhos.	17 Sejam para ti só, E não para estrangeiros juntamente contigo.	17 Sejam eles para ti só, sem que os estranhos neles tomem parte.
18 Seja bendito o teu manancial; e regozija-te na mulher da tua mocidade.	18 Seja bendito o teu manancial; e regozija-te na mulher da tua mocidade.	18 Seja bendita a sua fonte! Alegre-se com a esposa da sua juventude.	18 Seja a tua fonte abençoada, E regozija-te na mulher da tua mocidade.	18 Seja bendita a tua fonte! Regozija-te com a mulher de tua juventude,
19 Como corça amorosa, e graciosa cabra montesa saciem-te os seus seios em todo o tempo; e pelo seu amor sê encantado perpetuamente.	19 Como corça amorosa, e graciosa cabra montesa saciem-te os seus seios em todo o tempo; e pelo seu amor sê encantado perpetuamente.	19 Gazela amorosa, corça graciosa; que os seios de sua esposa sempre o fartem de prazer, e sempre o embriaguem os carinhos dela.	19 Como corça amável e graciosa cabra montez, Satisfaçam-te os seus peitos em todo o tempo; E sejas sempre arrebatado pelo seu amor.	19 corça de amor, serva encantadora. Que sejas sempre embriagado com seus encantos e que seus amores te embriaguem sem cessar!
20 E por que, filho meu, andarias atraído pela mulher licenciosa, e abraçarias o seio da adúltera?	20 E por que, filho meu, andarias atraído pela mulher licenciosa, e abraçarias o seio da adúltera?	20 Por que, meu filho, ser desencaminhado pela mulher imoral? Por que abraçar o seio de uma leviana?	20 Por que, filho meu, havias de ser arrebatado por uma prostituta, E abraçarias o seio duma estrangeira?	20 Por que hás de te enamorar de uma alheia e abraçar o seio de uma estranha?
21 Porque os caminhos do homem estão diante dos olhos do Senhor, o qual observa todas as suas veredas.	21 Porque os caminhos do homem estão diante dos olhos do Senhor, o qual observa todas as suas veredas.	21 O Senhor vê os caminhos do homem e examina todos os seus passos.	21 Pois os caminhos do homem estão diante dos olhos de Jeová, O qual lhe torna planas todas as suas veredas.	21 Pois o Senhor olha os caminhos dos homens e observa todas as suas veredas.
22 Quanto ao ímpio, as suas próprias iniqüidades o prenderão, e pelas cordas do seu pecado será detido.	22 Quanto ao ímpio, as suas próprias iniqüidades o prenderão, e pelas cordas do seu pecado será detido.	22 As maldades do ímpio o prendem; ele se torna prisioneiro das cordas do seu pecado.	22 As suas próprias iniqüidades prenderão o perverso, E pelas cordas do seu pecado será detido.	22 O homem será preso por suas próprias faltas e ligado com as cadeias de seu pecado.
23 Ele morre pela falta de disciplina; e pelo excesso da sua loucura anda errado.	23 Ele morre pela falta de disciplina; e pelo excesso da sua loucura anda errado.	23 Certamente morrerá por falta de disciplina; andará cambaleando por causa da sua insensatez.	23 Ele morrerá por falta de instrução, E na grandeza da sua loucura se perderá.	23 Perecerá por falta de correção e se desviará pelo excesso de sua loucura.
Anterior		Topo	Próximo